Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vestig die aandag op “die lig van die wêreld”
Amharic[am]
ሰዎች ትኩረታቸውን ‘በዓለም ብርሃን’ ላይ እንዲያደርጉ እርዷቸው
Arabic[ar]
وجِّه الانتباه الى «نور العالم»
Azerbaijani[az]
‘Dünyanın nurundan’ insanları xəbərdar et
Central Bikol[bcl]
Darahon an Atension sa “Liwanag kan Kinaban”
Bemba[bem]
Ebeniko Bambi pa “Lubuuto lwa Calo”
Bulgarian[bg]
Насочвай вниманието на другите към „светлината на света“
Bislama[bi]
Pulum Tingting i Go Long “Laet Blong Ol Man Long Wol”
Cebuano[ceb]
Isulti sa Uban ang Bahin sa “Kahayag sa Kalibotan”
Seselwa Creole French[crs]
Koz avek lezot lo sa “Lalimyer Lemonn”
Czech[cs]
Upozorňujme na „světlo světa“
German[de]
Die Aufmerksamkeit auf das „Licht der Welt“ lenken
Ewe[ee]
He Amewo ƒe Susu Yi “Xexeame ƒe Kekeli la” Dzi
Efik[efi]
Dụri Ntịn̄enyịn Wụt “Un̄wana Ererimbot”
Greek[el]
Να Στρέφετε την Προσοχή στο «Φως του Κόσμου»
English[en]
Draw Attention to “the Light of the World”
Spanish[es]
Mostremos al prójimo “la luz del mundo”
Estonian[et]
Räägi teistele ”maailma valgusest”
Finnish[fi]
Ohjaa huomio ”maailman valoon”
French[fr]
Attirons l’attention sur “ la lumière du monde ”
Ga[gaa]
Gbalamɔ Jwɛŋmɔ Kɛba “Je lɛ Mli La lɛ” Nɔ
Hindi[hi]
“जगत की ज्योति” की तरफ ध्यान खींचिए
Hiligaynon[hil]
Ipatalupangod ang “Kapawa sang Kalibutan”
Croatian[hr]
Ukazuj drugima na “svjetlo svijeta”
Haitian[ht]
Annou atire atansyon moun yo sou “ limyè monn nan ”
Hungarian[hu]
Irányítsuk a figyelmet ’a világ világosságára’!
Armenian[hy]
Մարդկանց ուշադրությունը հրավիրենք ‘աշխարհի լույսի’ վրա
Indonesian[id]
Tariklah Perhatian kepada ”Terang Dunia”
Iloko[ilo]
Isarsaritayo ti Maipapan iti “Silaw ti Lubong”
Icelandic[is]
Beinið athygli fólks að ‚ljósi heimsins‘
Italian[it]
Richiamiamo l’attenzione sulla “luce del mondo”
Japanese[ja]
「世の光」を高く掲げる
Kazakh[kk]
Нұрға назар аудар
Korean[ko]
“세상의 빛”으로 사람들의 주의를 이끄십시오
Lingala[ln]
Bendá likebi ya bato na “pole ya mokili”
Lozi[loz]
Mu Zibahaze “Liseli la Lifasi” ku Ba Bañwi
Lithuanian[lt]
Skelbk žmonėms apie „pasaulio šviesą“
Luvale[lue]
Hanjikenunga naVatu “[vya]Musana waVaka-Mavu”
Latvian[lv]
Palīdzēsim citiem ieraudzīt ”pasaules gaismu”
Morisyen[mfe]
Attire l’attention lor “la lumiere le monde”
Malagasy[mg]
Sariho ny Sain’ny Olona ho Amin’ilay “Fahazavan’izao Tontolo Izao”
Marshallese[mh]
Kareilok Armij ñan “Maram in Lõl”
Macedonian[mk]
Зборувај им на другите за „светлината на светот“
Malayalam[ml]
“ലോകത്തിന്റെ വെളിച്ച”ത്തിലേക്കു ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുക
Marathi[mr]
‘जगाच्या प्रकाशाकडे’ लोकांचे लक्ष वेधा
Burmese[my]
“ဤလောက၏အလင်း“ ကိုအာရုံစိုက်စေလော့
Norwegian[nb]
Henled oppmerksomheten på «verdens lys»
Niuean[niu]
Tutala Hagaao ke he “Maama he Lalolagi”
Dutch[nl]
Vestig de aandacht op „het licht der wereld”
Northern Sotho[nso]
Botša ba Bangwe ka “Seetša sa Lefase”
Nyanja[ny]
Uzani Ena za “Kuunika kwa Dziko Lapansi”
Panjabi[pa]
‘ਜਗਤ ਦੇ ਚਾਨਣ’ ਵੱਲ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚੋ
Papiamento[pap]
Hala Atenshon na “e Lus di Mundu”
Polish[pl]
Kieruj uwagę ludzi na „światło świata”
Pohnpeian[pon]
Kaualahng Atail Madamadau ong Sises me Wia “Marain en Sampah”
Portuguese[pt]
Chame a atenção para “a luz do mundo”
Ayacucho Quechua[quy]
‘Runakunapa achkinmanta’ rimasun runamasinchikman
Rundi[rn]
Tubwire abandi ivyerekeye “umuco w’isi”
Romanian[ro]
Să îndreptăm atenţia spre „lumina lumii“
Russian[ru]
Пусть все увидят «свет миру»
Kinyarwanda[rw]
Jya Umenyesha Abandi iby’‘Umucyo w’Isi’
Sango[sg]
Gboto lê na ndo “lumière ti sese so”
Slovak[sk]
Obracajme pozornosť na „svetlo sveta“
Slovenian[sl]
Govorimo drugim o ‚luči sveta‘
Samoan[sm]
Ia Talanoa Atu i Isi i “le Malamalama o le Lalolagi”
Shona[sn]
Udza Vamwe Nezve“chiedza Chenyika”
Albanian[sq]
T’i drejtojmë njerëzit te «drita e botës»
Serbian[sr]
Usmeri pažnju na „svetlo sveta“
Sranan Tongo[srn]
Taki nanga trawan fu „a leti fu grontapu”
Southern Sotho[st]
Bontša Batho “Leseli la Lefatše”
Swedish[sv]
Rikta uppmärksamheten på ”världens ljus”
Swahili[sw]
Waonyeshe Wengine “Nuru ya Ulimwengu”
Tamil[ta]
‘உலகின் ஒளியிடம்’ கவனத்தைத் திருப்புங்கள்
Telugu[te]
“లోకమునకు వెలుగు” అయిన వ్యక్తి గురించి ఇతరులతో మాట్లాడండి
Thai[th]
จง ช่วย ผู้ อื่น ให้ รู้ จัก “ความ สว่าง ของ โลก”
Turkmen[tk]
Adamlara «dünýäniň nury» barada gürrüň beriň
Tagalog[tl]
Itawag-Pansin “ang Liwanag ng Sanlibutan”
Tswana[tn]
Bolelela ba Bangwe ka “Lesedi la Lefatshe”
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaambile Bamwi Kujatikizya “Mumuni Wenyika”
Turkish[tr]
Dikkati ‘Dünyanın Işığına’ Çekin
Tsonga[ts]
Byela Van’wana Hi Ta “Ku Vonakala Ka Misava”
Twi[tw]
Ka “Wiase Hann” No Ho Asɛm Kyerɛ Afoforo
Ukrainian[uk]
Звертаймо увагу людей на «світло для світу»
Venda[ve]
Ambani na Vhaṅwe Nga ha “Tshedza tsha Shango”
Vietnamese[vi]
Hướng người ta chú ý đến “sự sáng của thế-gian”
Wallisian[wls]
Tou Uga Te Hahaʼi Ke Nātou Tokagaʼi “Te Malama o Te Malama-nei”
Xhosa[xh]
Xelela Abanye ‘Ngokhanyiselo Lwehlabathi’
Yapese[yap]
Ngan Ayuweg e Girdi’ Ngar Tedan’rad ko “Fare Tamilang ko Girdi’ nu Fayleng”
Yoruba[yo]
Sọ Fáwọn Ẹlòmíràn Nípa “Ìmọ́lẹ̀ Ayé”
Zulu[zu]
Yazisa Abantu ‘Ngokukhanya Kwezwe’