Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alt dette er dog kun hvad man måtte forvente, eftersom Bibelens indhold er kommet til os, „ikke . . . som menneskers ord, men, sådan som det i sandhed er, som Guds ord“.
German[de]
Das alles überrascht nicht, denn wir haben das Wort Gottes „nicht als Menschenwort“ empfangen, „sondern als das, was es wahrhaftig ist, als das Wort Gottes“ (1.
Greek[el]
Αλλ’ όλα αυτά έπρεπε ν’ αναμένωνται, επειδή η Βίβλος έφθασε σ’ εμάς ‘ουχί ως λόγος ανθρώπων, αλλά καθώς είναι αληθώς λόγος Θεού.’
English[en]
But all of this was to be expected, since the Bible came to us “not as the word of men, but, just as it truthfully is, as the word of God.”
Spanish[es]
Pero habría de esperarse esto, puesto que la Biblia llegó a nosotros “no como palabra de hombres, sino, como lo que verdaderamente es, como palabra de Dios.”
Finnish[fi]
Mutta tätä kaikkea voitiin odottaakin, sillä Raamattu tuli meille ”ei ihmisten sanana, vaan niin kuin se todella on, Jumalan sanana”.
French[fr]
Il n’y a rien d’étonnant à cela, puisque la Bible nous est parvenue “non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu’elle l’est réellement, comme la parole de Dieu”.
Italian[it]
Ma tutto questo era prevedibile, poiché la Bibbia ci pervenne “non come la parola degli uomini, ma, quale veracemente è, come la Parola di Dio”.
Japanese[ja]
しかしこのすべては,聖書が「人間のことばとしてではなく,事実どおり神のことばとして」わたしたちに与えられた以上,当然期待できることでした。(
Korean[ko]
그러나 이 모든 것은 의외의 일이 아니었다. 왜냐 하면 성서는 “사람의 말로 아니하고 하나님의 말씀으로” 우리가 받았기 때문이다.
Norwegian[nb]
Men alt dette er bare hva en kan vente, i betraktning av at Bibelen ikke har kommet til oss «som et menneske-ord, men, som det i sannhet er, som et Guds ord».
Portuguese[pt]
Mas, tudo isso já era de esperar, visto que a Bíblia nos chegou, “não como a palavra de homens, mas pelo que verazmente é, como a palavra de Deus”.
Swedish[sv]
Men allt detta var bara att förvänta, eftersom bibeln inte kom till oss ”såsom människors ord, utan — efter vad det i sanning är — såsom Guds ord”.
Ukrainian[uk]
Але, цього всього можна було сподіватися, тому що ми отримали Біблію, „не як слово людське, але — як правдиво то є, Слово Боже”.