Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالنسبة لكِ ، الطفل لن يجد صعوبـة من ولادتك لـه
Bulgarian[bg]
Ще раждате деца така лесно, все едно скачате от дърво.
Bosnian[bs]
Vama bi rađanje dece bilo lako kao klizanje niz drvo.
Czech[cs]
Rození dětí pro vás bude lehčí než válet kládu.
German[de]
Kinderkriegen ist für Sie sicher so leicht wie Holzhacken.
Greek[el]
Για σας, η γέννηση ενός παιδιού θα είναι παιχνιδάκι.
English[en]
childbearing would come as easy as rolling off a log.
Spanish[es]
Para usted, la maternidad sería como coser y cantar.
Finnish[fi]
Teille lapsien hankkiminen olisi yhtä helppoa kuin tukilta kierähtäminen.
Hebrew[he]
מבחינתך, ללדת ילדים יהיה קל כמו לגלגל קורות.
Hungarian[hu]
Magának annyi gondja se lesz a szüléssel, mint egy nyúlnak.
Dutch[nl]
Voor jou zou een bevalling gelijk staan aan het omrollen van een boom.
Polish[pl]
Rodzenie dzieci będzie pani szło gładko, jak staczanie pni do rzeki.
Portuguese[pt]
Porque será tão fácil para si parir, como fazer rodar um tronco.
Romanian[ro]
De ce nu, pentru tine, o sarcină sau să-mpingi buştenii, ar fi la fel de uşor.
Russian[ru]
Вам выносить детей легко, что бревно по земле катить.
Serbian[sr]
Vama bi rađanje dece bilo lako kao klizanje niz drvo.
Swedish[sv]
Att föda barn vore lika enkelt för er som att rulla av en stam.
Turkish[tr]
Sizin için çocuk doğurmak, kütük yuvarlamak kadar kolay bir iş.
Vietnamese[vi]
Đối với cô, việc sinh đẻ sẽ dễ dàng như lăn một khúc gỗ.
Chinese[zh]
我想生 孩子 对 你 而言 应该 就 像 滚 木头 一样 简单