Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Charon het betaling vir sy veerdiens [oor die Styxrivier] geëis, en die Grieke het dikwels hul dode met ’n muntstuk onder die tong begrawe om te verseker dat hulle die regte reisgeld het.
Arabic[ar]
وكان شارون يطلب دفعة لقاء خدمته للعبور [عبر نهر ستيكس]، وغالبا ما كان اليونانيون يدفنون موتاهم مع قطعة نقدية تحت اللسان للتأكد انهم يملكون الاجرة الملائمة.
Bemba[bem]
Charon alefwaya amalipilo ya mulimo wakwe uwa cikwepe [ukwabuka umumana Styx], kabili abena Greece ilingi line baleshiika abafwa babo ne ndalama pe samba lya lulimi ukushininkisha ukuti nabakwata amalipilo yalinga.
Cebuano[ceb]
Si Karon nangayog bayad alang sa iyang hatod-tabok nga pag-alagad [tabok sa subang Styx], ug ang mga Grego sagad molubong sa ilang mga patay uban sa salapi ubos sa dila aron makapaneguro nga sila duna sa igoigong pasahe.
Czech[cs]
Cháron za své převoznické služby [přes řeku Styx] žádal plat a Řekové často pochovávali mrtvé s mincí pod jazykem, aby bylo jisté, že mají patřičné jízdné.
Danish[da]
Karon krævede betaling for sin færgetjeneste, og grækerne begravede ofte deres døde med en mønt under tungen for at sikre sig at de havde færgepenge.
German[de]
Charon verlangte [für die Fahrt über den Styx] Fährgeld, und die Griechen legten ihren Toten, wenn sie sie begruben, oft eine Münze unter die Zunge, um sicherzugehen, daß sie passendes Fahrgeld bei sich hatten.
Ewe[ee]
Charon biaa ʋuɖofe [le Styx-tɔa tsotso me], eye zi geɖe la, Helatɔwo dea gaku woƒe ame kukuwo ƒe aɖe te hafi ɖinɛ be wòakpɔ ga axe ʋuɖofeae.
Greek[el]
Ο Χάροντας απαιτούσε να του δίνουν αμοιβή για τη μεταφορά με τη βάρκα του [από τη μια όχθη του ποταμού, ο οποίος λεγόταν Στυξ, στην άλλη] και οι Έλληνες, όταν έθαβαν τους νεκρούς τους, έβαζαν συνήθως ένα νόμισμα κάτω από τη γλώσσα τους για να έχουν εκείνοι τα απαραίτητα ναύλα.
English[en]
Charon required payment for his ferry service [across the river Styx], and the Greeks often buried their dead with a coin under the tongue to make sure that they had the proper fare.
Spanish[es]
Caronte pedía pago por su servicio de transporte [cruzaba el río Estigia], y los griegos solían enterrar a sus muertos con una moneda debajo de la lengua para asegurarse de que tenían el pasaje debido.
Estonian[et]
Charon nõudis paadisõidu eest [üle Styxi jõe] tasu, mistõttu kreeklased panid oma surnutele sageli mündi keele alla, et neil oleks täpne sõiduraha kohe võtta.
Finnish[fi]
Kharon vaati maksun lautturipalveluksestaan [Styksvirran poikki], ja kreikkalaiset panivatkin usein kuolleelle kolikon kielen alle ennen hautaamista varmistaakseen sen, että nämä pystyivät antamaan asianmukaisen maksun.
French[fr]
Comme Charon faisait payer la traversée [du fleuve Styx], les Grecs plaçaient souvent une pièce de monnaie sous la langue des cadavres qu’ils enterraient pour qu’ils aient de quoi acquitter le prix de leur passage.
Ga[gaa]
Charon heɔ shika yɛ faa ni efoɔ mɛi [yɛ Styx faa lɛ hiɛ] lɛ mli, ni yɛ be babaoo mli lɛ Helabii lɛ kɛ shika woɔ amɛgbohii lɛ alilɛi shishi amɛkɛfuɔ amɛ koni amɛna nɔmimaa akɛ amɛhiɛ shika ni sa.
Croatian[hr]
Haron je zahtijevao da mu se plati njegova prijevoznička služba [preko rijeke Stiks], pa su Grci često sahranjivali svoje mrtve s novčićem pod jezikom kako bi bili sigurni da pokojnici imaju čime platiti prevozninu.
Hungarian[hu]
Kharón szolgálatáért [azért, hogy átvitte utasait a Styx folyón] fizetni kellett, és a görögök gyakran egy pénzérmét helyeztek temetéskor a halottaik nyelve alá, ezzel biztosítva, hogy azok a szükséges viteldíjat ki tudják fizetni.
Indonesian[id]
Kharon meminta bayaran untuk jasa penyeberangannya [di sungai Styx], dan orang Yunani sering mengubur orang-orang mati bersama sebuah uang logam yang diletakkan di bawah lidah agar mereka mempunyai cukup ongkos.
Iloko[ilo]
Agsingir ni Charon iti pasahe [a bumallasiw iti karayan Styx], ket dagiti Griego masansan nga ikkandat’ sensilio idiay sirok ti dila ti natay no ipumponda tapno siguradot’ pagpasahena.
Italian[it]
Caronte richiedeva il pedaggio per la traversata [dello Stige], e i greci erano soliti seppellire i loro morti con una moneta sotto la lingua per essere certi che avessero l’obolo occorrente.
Japanese[ja]
カロンは渡し船をこいで[ステュクス川を渡る]ための報酬を要求したので,ギリシャ人は多くの場合,死者の舌の下に硬貨を一つ入れて葬り,死者がしかるべき料金を必ず持てるようにした。
Korean[ko]
카론은 [스틱스 강을 건너는] 나룻배를 태워주는 삯을 요구하였다. 그래서 그리스인들은 흔히 죽은 자들을 매장할 때 혀 밑에 주화를 넣어, 그들이 적절한 삯을 지불할 수 있게 하였다.
Macedonian[mk]
Харон барал да му се плати за услугата за превезување [преку реката Стикс], па затоа Грците честопати ги погребувале своите мртви со една паричка под јазикот за да се осигураат дека тие имаат да платат за возарина.
Norwegian[nb]
Kharon tok betaling for sin ferjetjeneste, og grekerne begravde ofte sine døde med en mynt under tungen for å forvisse seg om at de hadde penger til overfarten.
Dutch[nl]
Charon vroeg betaling voor zijn veerdienst [over de rivier de Styx], en de Grieken begroeven hun doden vaak met een muntje onder de tong om er zeker van te zijn dat zij het juiste veergeld hadden.
Polish[pl]
Charon domagał się opłaty za przewóz [przez rzekę Styks], toteż grzebiąc umarłych, Grecy często wkładali im pod język monetę, by mogli uiścić należność za przejazd.
Portuguese[pt]
Caronte cobrava pela travessia [do rio Estige], e os gregos não raro enterravam seus mortos com uma moeda debaixo da língua para garantir-lhes a viagem.
Russian[ru]
За переправу [через реку Стикс] Харон требовал плату, поэтому греки клали покойным под язык монету, чтобы им было чем заплатить.
Kinyarwanda[rw]
Sharoni yasabaga ko abo [yambukije uruzi rwa Styx] bamwishyura, kandi akenshi iyo Abagiriki bahambaga abantu babo bapfuye babashyiraga igiceri munsi y’ururimi kugira ngo bazabone ayo bishyura.
Slovak[sk]
Za svoju prievoznícku službu (cez rieku Styx) si Cháron žiadal mzdu, a tak Gréci pochovávali mŕtvych s mincou pod jazykom, aby bola istota, že majú čím zaplatiť.
Slovenian[sl]
Haron je za prevažanje [čez reko Stiks] zahteval plačilo, zato so Grki mrtvim ob pokopu pogosto dali kovanec pod jezik, tako da bi ti imeli dovolj denarja za pot.
Shona[sn]
Charon aida muripo nokuda kwebasa rake rechikepe [kuyambuka rwizi rwaStyx], uye vaGiriki vaiwanzoviga vakafa vavo nemari iri pasi porurimi kuti vave nechokwadi chokuti ivo vakanga vane muripo wakafanira.
Serbian[sr]
Haron je tražio da mu se plati za njegovu uslugu prevoženja [preko reke Stiks], a Grci su svoje mrtvace često sahranjivali s novčićem ispod jezika, kako bi se zasiguralo da imaju dovoljno za putarinu.
Southern Sotho[st]
Charon o ne a batla ho lefuoa bakeng sa tšebeletso ea hae ea seketsoana [ho tšela nōka ea Styx], ’me hangata Bagerike ba ne ba epela bafu ba bona ba kentse chelete ea tšepe tlas’a leleme ho tiisa hore ba na le tefello e lekaneng.
Swedish[sv]
Karon krävde betalning för sin färjtransport [över floden Styx], och grekerna begravde därför ofta sina döda med ett mynt under tungan för att vara säkra på att de hade rätt avgift med sig.
Swahili[sw]
Charoni alitaka malipo kwa ajili ya huduma yake ya kivushio [kuvuka mto Styx], na Wagiriki mara nyingi walizika wafu wao wakiweka sarafu chini ya ulimi wao ili kuhakikisha kwamba wana nauli ya kutosha.
Tagalog[tl]
Si Charon ay sumisingil ng pasahe sa kaniyang bangka [na tumatawid sa Ilog Styx], kaya malimit ilibing ng mga Griyego ang patay na may barya sa ilalim ng dila upang matiyak na mayroon silang sapat na pasahe.
Tswana[tn]
Charon o ne a batla go duelelwa tiro ya gagwe ya go tsamaisa mokorwana [go kgabaganya noka Styx], mme gantsi Bagerika ba ne ba fitlha baswi ba bone ba tsentse ledi lengwe kafa tlase ga loleme go tlhomamisa gore ba na le madi a a lekaneng a sepalamo.
Tsonga[ts]
Charon a a lava ku hakeriwa hi ntirho wa yena wo tleketla [ku pela nambu wa Styx], kutani hakanyingi Magriki a ma lahla vafi va vona ni khoyini ehansi ka ririmi ku tiyiseka leswaku a va ri ni mali leyi faneleke yo hakela.
Twi[tw]
Na Charon gye akatua wɔ n’adwuma [asubɔnten Styx a ɔde wɔn twa] no ho, na na Helafo taa de sika hyɛ wɔn awufo tɛkrɛma ase de sie wɔn de hwɛ hu sɛ wɔwɔ sika a wobetua no pɛpɛɛpɛ.
Ukrainian[uk]
Харон вимагав плати за перевіз [через річку Стікс], тому, ховаючи своїх померлих, греки часто клали їм під язик монету, щоб ті могли заплатити за проїзд.
Xhosa[xh]
UCharon wayefuna ukuhlawulwa ngalo msebenzi wakhe wokubheqa iphenyane [ewela kumlambo iStyx], ibe ngokufuthi amaGrike ayebafaka ingqekembe yemali ngaphantsi kolwimi abantu abafileyo xa ebangcwaba ukuze aqiniseke ukuba babenemali yokuhlawula eyaneleyo.
Chinese[zh]
卡隆索取[渡过斯提克斯河的]船费,因此希腊人埋葬死人时常把一个钱币塞在死人舌底,以确保他有钱交渡河费。
Zulu[zu]
UCharon wayefuna inkokhelo ngomsebenzi wakhe wokubaweza [bawelele ngaphesheya komfula iStyx], futhi ngokuvamile amaGreki ayengcwaba abafileyo babo benohlamvu lwemali ngaphansi kolimi ukuze baqiniseke ukuthi banemali yokukhokha elingene.