Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou die eerste woorde van daardie aanhaling: “Ek skryf hierdie dinge aan julle, dat julle nie moet sondig nie.”
Amharic[am]
የጥቅሱን የመጀመሪያ ቃላት ልብ በላቸው:- “ኃጢአትን እንዳታደርጉ ይህን እጽፍላችኋለሁ።”
Arabic[ar]
تذكَّروا الكلمات الاولى من هذا الاقتباس: «اكتب اليكم هذا لكي لا تخطئوا.»
Bemba[bem]
Ibukisha amashiwi ya kubalilapo muli kulya kwambula: “Ndelembe fi fintu kuli imwe ukuti mwibembuka.”
Bulgarian[bg]
Припомни си първите думи на този цитат: „Това ви пиша, за да не съгрешите.“
Bislama[bi]
Tingbaot tok ya long fashaf blong vas ya se: “Mi mi stap raetem ol samting ya i go long yufala blong blokem yufala blong yufala i no mekem sin.”
Cebuano[ceb]
Hinumdomi ang unang mga pulong nianang maong kinutlo: “Ako nagasulat kaninyo niining mga butanga aron kamo dili makasala.”
Czech[cs]
Vzpomeňme na první slova tohoto citátu: „Píši vám tyto věci, abyste nezhřešili.“
Danish[da]
Husk på den første del af førnævnte skriftsted: „Jeg skriver dette til jer for at I ikke skal begå en synd.“
German[de]
Erinnern wir uns an die einleitenden Worte des zitierten Textes: „Ich schreibe euch diese Dinge, damit ihr keine Sünde begehen mögt.“
Efik[efi]
Ti akpa ikọ ke itien̄wed oro ikokotde ito: “Mmewet mme n̄kpọ ẹmi nnọ mbufo, man mbufo ẹkûnam idiọkn̄kpọ.”
Greek[el]
Θυμηθείτε τα πρώτα λόγια αυτής της παράθεσης: «Σας τα γράφω αυτά για να μη διαπράξετε αμαρτία».
English[en]
Remember the first words of that quotation: “I am writing you these things that you may not commit a sin.”
Spanish[es]
Recuerde las primeras palabras de la cita: “Les escribo estas cosas para que no cometan un pecado”.
Estonian[et]
Pea meeles selle tsitaadi esimesi sõnu: „Seda ma kirjutan teile, et te ei teeks pattu.”
Finnish[fi]
Muista äskeisen lainauksen ensimmäiset sanat: ”Kirjoitan teille näitä asioita, jottette tekisi yhtäkään syntiä.”
French[fr]
Rappelez- vous le début du verset: “Je vous écris ces choses pour que vous ne commettiez pas de péché.”
Ga[gaa]
Kaimɔ wiemɔ ni wɔtsɛ yisɛɛ lɛ mli klɛŋklɛŋ wiemɔi lɛ: “Miiŋma nyɛ nii nɛɛ, koni nyɛkafee esha.”
Hiligaynon[hil]
Dumduma ang una nga mga pulong sadtong binalikwat: “Nagasulat ako sa inyo sini agod nga indi kamo makasala.”
Croatian[hr]
Sjeti se prvih riječi citata: “Ovo vam pišem da ne počinite grijeha” (naglašeno od nas).
Hungarian[hu]
Emlékezz vissza az idézet első szavaira: „ezeket azért írom néktek, hogy ne vétkezzetek.”
Indonesian[id]
Ingatlah kata-kata pertama dari kutipan tersebut, ”Hal-hal ini kutuliskan kepada kamu supaya kamu jangan berbuat dosa.”
Iloko[ilo]
Tandaananyo dagiti umuna a sasao ti naadaw a teksto: “Isuratko kadakayo dagitoy a bambanag tapno dikay koma agbasol.”
Italian[it]
Ricordate la prima frase del passo appena citato: “Vi scrivo queste cose affinché non commettiate peccato”.
Japanese[ja]
先ほどの引用句の前半の言葉を忘れてはなりません。「 わたしがこれらのことを書いているのは,あなた方が罪を犯すことのないためです」とあります。
Korean[ko]
“내가 이것을 너희에게 씀은 너희로 죄를 범치 않게 하려 함이라”는 그 인용 성구의 첫 부분을 기억하라.
Lingala[ln]
Kanisa maloba ya liboso ya likambo yango: “Nazali kokomela bino makambo oyo ete bosala lisumu te.”
Malagasy[mg]
Tsarovy ireo teny voalohany amin’io teny nalaina io: “Izany zavatra izany no soratako aminareo mba tsy hanotanareo.”
Macedonian[mk]
Сети се што се вели на почетокот од цитатот: „Ова ви го пишувам за да не грешите“.
Malayalam[ml]
ആ ഉദ്ധരണിയിലെ ആദ്യത്തെ വാക്കുകൾ ഓർക്കുക: “നിങ്ങൾ പാപം ചെയ്യാതിരിപ്പാൻ ഞാൻ ഇതു നിങ്ങൾക്കു എഴുതുന്നു.”
Burmese[my]
အထက်ပါကိုးကားချက်၏ ပထမပိုင်းကိုသတိရပါ–“သင်တို့သည် ဒုစရိုက်ကိုမပြုစေခြင်းငှာ ဤအရာများကို သင်တို့အားငါရေး၍ပေးလိုက်၏။”
Norwegian[nb]
Husk de første ordene i sitatet: «Jeg skriver disse ting til dere for at dere ikke skal begå en synd.»
Dutch[nl]
Denk eens aan de eerste woorden van die aanhaling: „Ik schrijf u deze dingen opdat gij geen zonde begaat.”
Northern Sotho[nso]
Gopola mantšu a mathomo a tsopolo yela: “Ke Le ngwalêla ditaba tše, xore Le se kê la dira dibe.”
Nyanja[ny]
Kumbukirani mawu oyamba a mawu ogwidwawo: “Izi ndikulemberani, kuti musachimwe.”
Polish[pl]
Nie zapominajmy o początkowych słowach przytoczonego wersetu: „To wam piszę, abyście nie grzeszyli”.
Portuguese[pt]
Lembre-se das primeiras palavras daquela citação: “Escrevo-vos estas coisas para que não cometais um pecado.”
Romanian[ro]
Să ne amintim primele cuvinte ale acestui citat: „Vă scriu aceste lucruri ca să nu păcătuiţi“.
Russian[ru]
Вспомни первые слова этой цитаты: «Сие пишу вам, чтобы вы не согрешали».
Slovak[sk]
Spomeň si na prvé slová citátu: „Píšem vám toto, aby ste nezhrešili.“
Slovenian[sl]
Spomnimo se prvih besed biblijskega navedka: »Otročiči moji, to vam pišem, da bi ne grešili.«
Samoan[sm]
Manatua uluai upu na sa sii mai e faapea: “Ou te tusi atu nei mea ia te outou, ina neʻi agasala outou.”
Shona[sn]
Yeuka mashoko okutanga okunokora mashoko ikoko: “Ndinokunyorerai zvinhu izvi, kuti, murege kutadza.”
Albanian[sq]
Mos harroni fjalët e para të këtij citimi: «Po jua shkruaj këtë, që të mos mëkatoni.»
Serbian[sr]
Seti se prvih reči tog citata: ’Ovo vam pišem da ne grešite.‘
Sranan Tongo[srn]
Memre den fosi wortoe foe san den ben teki den wortoe skrifi: „Mi e skrifi oenoe den sani disi foe oenoe no doe sondoe.”
Southern Sotho[st]
Hopola mantsoe a ho qala a qotsitsoeng: “Ke le ngolla taba tseo, le tle le se ke la etsa sebe.”
Swedish[sv]
Kom ihåg de första orden i citatet: ”Detta skriver jag nu till er, för att ni inte skall begå en synd.”
Swahili[sw]
Kumbuka maneno ya kwanza ya andiko hilo lililonukuliwa: “Nawaandikia haya ili kwamba msitende dhambi.”
Tamil[ta]
அந்த மேற்கோளிலுள்ள முதல் வார்த்தைகளை நினைவுபடுத்திப் பாருங்கள்: “நீங்கள் பாவஞ்செய்யாதபடிக்கு இவைகளை உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்.”
Telugu[te]
ఆ వాక్యములోని మొదటి మాటలను జ్ఞాపకం చేసుకొనండి: “మీరు పాపము చేయకుండుటకై యీ సంగతులను వ్రాయుచున్నాను.”
Thai[th]
ขอ ระลึก ถึง ถ้อย คํา แรก ๆ ของ ข้อ คัมภีร์ นั้น “ข้าพเจ้า เขียน ข้อ ความ เหล่า นี้ ฝาก มา ยัง ท่าน ทั้ง หลาย เพื่อ ท่าน จะ ไม่ ได้ หลง กระทํา ผิด.”
Tagalog[tl]
Alalahanin ang unang mga salita ng siniping iyan: “Isinusulat ko sa inyo ang mga bagay na ito upang huwag kayong magkasala.”
Tswana[tn]
Gakologelwa mafoko a ntlha a a neng a nopotswe a a bolelang jaana: “Dilō tse kea di lo kwalela, gore lo tlè lo se ka loa leoha.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi raitim dispela tok long yupela, bai yupela i no ken mekim sin.”
Turkish[tr]
Alıntının ilk sözlerini unutmayalım, “günah işlemiyesiniz diye bu şeyleri size yazıyorum.”
Tsonga[ts]
Tsundzuka marito yo sungula ya ntshaho lowu: “Ndzi mi tsalela timhaka leti leswaku mi ta ka mi nga dyohi.”
Tahitian[ty]
A haamana‘o i te mau parau matamua o te irava i faahitihia: “Te papai nei au i teie nei mau parau ia outou, ia ore outou ia rave i te hara.”
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте перші слова наведеної вище цитати: «Це пишу я до вас, щоб ви не грішили!»
Xhosa[xh]
Khumbula amazwi okuqala eso sicatshulwa: “Ndinibhalela ezi zinto ukuze ningoni.”
Yoruba[yo]
Rántí àwọn ọ̀rọ̀ àkọ́kọ́ nínú àyọlò yẹn: “Ìwé nǹkan wọ̀nyí ni mo kọ sí yín, kí ẹ má baà dẹ́ṣẹ̀.”
Chinese[zh]
要记得以上所引经文的第一句:“我将这些话写给你们,是要叫你们不犯罪。”
Zulu[zu]
Khumbula amazwi okuqala aleyongcaphuno: “Nginilobela lokhu ukuba ningoni.”