Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
26 A tomu, kdo vítězí a zachovává mé skutky až do konce,*+ dám autoritu nad národy,+ 27 a jistě bude pást lidi železnou holí,+ takže budou rozbiti na kusy jako hliněné nádoby,*+ stejně jako jsem přijal já od svého Otce, 28 a dám mu jitřní hvězdu.
Danish[da]
26 Og den der sejrer og holder sig til mine gerninger til enden,*+ ham vil jeg give myndighed over nationerne,+ 27 og han skal vogte dem med en jernstav+ så de knuses som lerkar,*+ således som jeg også har fået [myndighed] fra min Fader, 28 og jeg vil give ham morgenstjernen.
German[de]
26 Und dem, der siegt und meine Taten bis zum Ende* hin bewahrt,+ will ich Gewalt über die Nationen geben,+ 27 und er wird die Menschen mit eisernem Stab hüten,+ so daß sie gleich Tongefäßen zerbrochen werden,*+ ebenso wie ich von meinem Vater empfangen habe, 28 und ich will ihm den Morgenstern+ geben.
English[en]
26 And to him that conquers and observes my deeds down to the end*+ I will give authority over the nations,+ 27 and he shall shepherd the people with an iron rod+ so that they will be broken to pieces like clay vessels,*+ the same as I have received from my Father, 28 and I will give him the morning star.
Spanish[es]
26 Y al que venza y observe mis hechos hasta el fin,*+ le daré autoridad sobre las naciones,+ 27 y pastoreará a la gente con vara de hierro,+ de modo que serán hechos pedazos como vasos de barro,*+ como lo que he recibido de mi Padre, 28 y le daré la estrella de la mañana.
Finnish[fi]
26 Ja sille, joka voittaa ja noudattaa minun tekojani aina loppuun* saakka,+ minä annan vallan kansakuntiin,+ 27 ja hän on paimentava ihmisiä rautasauvalla,+ niin että heidät murskataan kuin saviastiat,*+ samoin kuin minä olen saanut vallan Isältäni, 28 ja minä annan hänelle aamutähden.
French[fr]
26 Et au vainqueur, à celui qui observe mes actions jusqu’à la fin*+, je donnerai pouvoir sur les nations+, 27 et il fera paître les gens avec un bâton de fer+, si bien qu’ils seront brisés comme des récipients d’argile*+, de même que moi j’ai reçu de mon Père, 28 et je lui donnerai l’étoile du matin+.
Italian[it]
26 E a colui che vince e osserva le mie opere sino alla fine*+ darò autorità sulle nazioni,+ 27 e pascerà il popolo con una verga di ferro+ così che saranno frantumati come vasi d’argilla,*+ come ho ricevuto dal Padre mio, 28 e gli darò la stella del mattino.
Japanese[ja]
26 そして,征服する者,わたしの行ないを終わり*まで守り通す者には+,わたしは諸国民に対する権威を与え+,27 その者は鉄の杖で民を牧し+,彼らは粘土の器のように打ち砕かれるであろう*+。 それは,わたしが自分の父から受けたのと同様であり,28 わたしはその者に明けの星+を与える。
Korean[ko]
+ 26 이기고 내 일을 끝까지 지키는 사람에게+ 내가 나라들을 다스릴 권위를 주겠다. + 27 그러면 그가 사람들을 쇠지팡이로 다스릴 것이며,+ 그들은 질그릇과 같이 산산이 부서질 것이다. + 그것은 내가 내 아버지로부터 받은 것과 같다.
Norwegian[nb]
26 Og den som seirer og holder seg til mine gjerninger inntil enden,*+ ham vil jeg gi myndighet over nasjonene,+ 27 og han skal gjete menneskene med en jernstav,+ så de blir slått i stykker som leirkar,*+ slik jeg også har fått myndighet fra min Far, 28 og jeg vil gi ham morgenstjernen.
Dutch[nl]
26 En hem die overwint en mijn daden tot het einde* toe onderhoudt,+ zal ik autoriteit over de natiën geven,+ 27 en hij zal de mensen weiden met een ijzeren staf,+ zodat zij als lemen vaten in stukken gebroken zullen worden,*+ gelijk ook ik van mijn Vader ontvangen heb, 28 en ik zal hem de morgenster+ geven.
Portuguese[pt]
26 E àquele que vencer e observar as minhas ações até o fim,*+ eu darei autoridade sobre as nações,+ 27 e ele pastoreará as pessoas com vara de ferro,+ de modo que serão despedaçadas como vasos+ de barro,* assim como recebi de meu Pai, 28 e eu lhe darei a estrela da manhã.
Swedish[sv]
26 Och den som segrar och håller sig till mina gärningar intill slutet,*+ honom skall jag ge myndighet över nationerna,+ 27 och han skall vara herde över* människorna med en stav av järn,+ så att de krossas sönder likt lerkärl,*+ så som också jag har fått myndighet från min Fader, 28 och jag skall ge honom morgonstjärnan.