Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Hierdie oproep is ’n weerklank van die woorde van Jeremia 50:8 en 51:6, 45, wat gerig was tot die oorblyfsel Jode wat deur Jehovah tot 70 jaar gevangenskap en ballingskap in die land Babilonië gevonnis is.
Arabic[ar]
٧ ان هذه الدعوة تردِّد كلمات ارميا ٥٠:٨ و ٥١: ٦، ٤٥، التي كانت موجَّهة الى بقية اليهود الذين حكم عليهم يهوه بأن يقضوا ٧٠ سنة من العبودية والسبي في ارض بابل.
Czech[cs]
7 Toto volání je ozvěnou slov u Jeremjáše 50:8 a 51:6, 45, jež se obracela k ostatku Židů, které Bůh odsoudil k 70 letům zajetí a vyhnanství v Babylónii.
Danish[da]
7 Denne opfordring svarer til ordene i Jeremias 50:8 og 51:6, 45, der blev henvendt til den jødiske rest som Jehova havde dømt til 70 års fangenskab og landflygtighed i landet Babylonien.
German[de]
7 In dieser Aufforderung hallen die Worte aus Jeremia 50:8 und 51:6, 45 wider, die an den Überrest der Juden gerichtet waren, die Jehova zu 70 Jahren Gefangenschaft im Land Babylonien verurteilt hatte.
Greek[el]
7 Αυτή η κλήση κάνει να αντηχούν τα λόγια του Ιερεμίας 50:8 και 51:6, 45, τα οποία απευθύνθηκαν στο υπόλοιπο των Ιουδαίων τους οποίους ο Ιεχωβά καταδίκασε να περάσουν 70 χρόνια δουλείας και εξορίας στη γη της Βαβυλώνας.
English[en]
7 This call echoes the words of Jeremiah 50:8 and; Jer 51:6, 45, which were directed to the remnant of Jews whom Jehovah sentenced to spend 70 years of captivity and exile in the land of Babylonia.
Spanish[es]
7 Esta exhortación hace eco de las palabras de Jeremías 50:8 y Jer 51:6, 45, que fueron dirigidas al resto de judíos a quienes Jehová sentenció a pasar 70 años de cautiverio y destierro en la tierra de Babilonia.
Finnish[fi]
7 Tämä kehotus toistaa Jeremian 50:8:n ja 51:6, 45:n sanoja, jotka osoitettiin niiden juutalaisten jäännökselle, jotka Jehova tuomitsi 70 vuodeksi vankeuteen ja pakkosiirtolaisuuteen Babylonian maahan.
French[fr]
7 Cet appel fait écho au message que Jérémie (50:8; 51:6, 45) adressa au reste des Juifs condamnés par Jéhovah à 70 ans de captivité et d’exil en Babylonie.
Croatian[hr]
7 Taj poziv je odjek riječi iz Jeremije 50:8 i 51:6, 45, koje su bile upućene ostatku Židova, koji je bio osuđen na 70-godišnje ropstvo i izgnanstvo u babilonskoj zemlji.
Hungarian[hu]
7 Ez a felhívás Jeremiás 50:8 és 51:6, 45. verseit visszhangozza, melyek a zsidó maradékhoz szóltak, akiket Jehova 70 évi fogság és száműzetés eltöltésére ítélt Babilóniában.
Indonesian[id]
7 Seruan ini mengulangi kata-kata dari Yeremia 50:8 dan 51:6, 45, yang ditujukan kepada sisa orang-orang Yahudi yang dihukum oleh Yehuwa selama 70 tahun dalam penawanan dan pembuangan di negeri Babel.
Igbo[ig]
7 Òkù nke a na-ekwughachi okwu ndị ahụ nke Jeremaịa 50:8 na 51:6, 45, bụ́ ndị a gwara ihe fọdụrụ ná ndị Juu ahụ Jehova mara ikpe ịnọ 70 afọ ná ndọta n’agha na n’ala ọzọ na Babylonia.
Icelandic[is]
7 Hér enduróma orðin í Jeremía 50:8 og 51:6, 45 beint til leifa Gyðinganna sem Jehóva dæmdi til 70 ára fjötra og útlegðar í Babýloníu.
Italian[it]
7 Questo invito rievoca le parole di Geremia 50:8 e 51:6, 45, rivolte al rimanente dei giudei che Geova aveva condannato a scontare 70 anni di schiavitù e d’esilio nel paese di Babilonia.
Japanese[ja]
7 この呼び声は,エレミヤ 50章8節および51章6節と45節の言葉を繰り返したものとなっています。 それは,バビロンの地で捕囚と流刑の身となって70年間過ごすよう,エホバから宣告された,ユダヤ人の残りの者に対して語られた言葉です。
Korean[ko]
7 이것은 예레미야 50:8과 51:6, 45의 말씀을 그대로 되풀이 해서 부르는 것입니다. 그 말씀은 여호와께서 바벨론 땅에서 70년 동안 포로로 유배 생활을 하도록 선고하셨던 유대인 남은 자에게 하신 말씀이었읍니다.
Norwegian[nb]
7 Denne oppfordringen minner om de ordene vi finner i Jeremia 50: 8 og 51: 6, 45, som ble rettet til den rest av jøder som Jehova hadde dømt til å tilbringe 70 år i fangenskap og landflyktighet i Babylonia.
Dutch[nl]
7 Deze oproep is een herhaling van de woorden in Jeremia 50:8 en 51:6, 45, die werden gericht tot het overblijfsel van joden die er door Jehovah toe waren veroordeeld zeventig jaar als gevangenen en ballingen in het land Babylonië door te brengen.
Nyanja[ny]
7 Mfuu imeneyo ikubwereza mawu a Yeremiya 50:8 ndi 51:6, 45, amene analunjikitsidwa kwa otsalira a Ayuda amene Yehova anaweruzira kukakhala zaka 70 mu ukapolo ndi mu undende m’dziko la Babulo.
Portuguese[pt]
7 Esta convocação repete as palavras de Jeremias 50:8 e 51:6, 45, dirigidas ao restante dos judeus que Jeová havia sentenciado a passar 70 anos em cativeiro e exílio na terra de Babilônia.
Romanian[ro]
7 Acest apel repetă mesajul pe care Ieremia (50:8; 51:6, 45) l-a adresat rămăşiţei iudeilor condamnaţi de Iehova la 70 de ani de captivitate şi de exil în Babilon.
Slovenian[sl]
7 Ta klic odmeva v besedah Jeremije 50:8 in 51:6, 45, ki so bile usmerjene ostanku Judov, katere je Jehova obsodil na 70-letno ujetništvo in izgnanstvo v babilonski deželi.
Shona[sn]
7 Iyi danidziro inodzokorora mashoko aJeremia 50:8 na 51:6, 45, ayo akarereudzirwa kuna vakasarira vavaJudha avo Jehovha akatongera kupedza makore 70 outapwa nousungwa munyika yeBhabhironia.
Swedish[sv]
7 Denna maning är ett eko av orden i Jeremia 50:8; och Jer. 51:6, 45, som riktades till kvarlevan av de judar som Jehova gav straffet 70 års fångenskap i landet Babylonien.
Swahili[sw]
7 Mwito huo unarudia maneno ya Yeremia 50:8 na 51:6, 45, ambayo yalielekezwa kwa mabaki ya Wayahudi ambao Yehova alihukumia kutumia miaka 70 ya utekwa na uhamisho katika nchi ya Babulonia.
Tswana[tn]
7 Mokgosi ono o bua mafoko a a tshwanang le a Yeremia 50: 8 le 51:6, 45, ao a neng a lebisiwa go masalela a Bajuda bao Jehofa a neng a ba atlholetse go senya dingwaga tse 70 ba le bokgobeng le botshwarong mo lefatsheng la Babelona.
Tahitian[ty]
7 Te faahaamana‘o ra taua pii ra i te poroi ta Ieremia (50:8; 51:6, 45) i faatae atu i te toea o te mau ati Iuda i faautuahia e Iehova e 70 matahiti faatîtîraa e tei hopoihia ei tîtî i Babulonia.
Ukrainian[uk]
7 Цей поклик відгукують слова пророцтва Єремії 50:8 і 51: 6, 45, промовлені до останка євреїв, яких Єгова присудив до 70 років поневолення й заслання до Вавілонії.
Xhosa[xh]
7 Olu bizo luphinda amazwi kaYeremiya 50:8 nesama–51:6, 45, mazwi lawo awayebhekiswa kwintsalela yamaYuda uYehova awayeyigwebele ukuchitha iminyaka engama-70 yokuthinjelwa kwilizwe laseBhabhiloni.
Yoruba[yo]
7 Ìpè yii ṣàtúnsọ awọn ọ̀rọ̀ Jeremiah 50:8 ati 51:6, 45, ti a dari sí àṣẹ́kù awọn Ju ti Jehofa dajọ ijiya fun lati lọ lo 70 ọdun ni oko òǹdè ati ìgbèkùn ní ilẹ̀ awọn ara Babiloni.