Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo mo keken, kitwero nyuto apokapoka i kom dano pi kakane, dit pa kome, leb ma en loko, dinine, ka en laco nyo dako, nyo gin mo keken ma miyo en bedo pat.
Adangme[ada]
Bɔ tsuaa bɔ nɛ e ji ɔ, nihi náa nihi a he juɛmi yaya ngɛ ma nɔ he nɛ nɔ ɔ je ɔ heje, e klemi, e bɔ su, gbi nɛ e tuɔ, e jami, loo nɔ́ saisaa ko nɛ ha nɛ nɔ ɔ je ekpa a heje.
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, ’n mens kan bevooroordeeld wees teenoor iemand anders op grond van sy ras, gewig, geslag, taal, godsdiens of feitlik enige veronderstelde verskil.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ ጭፍን ጥላቻ የአንድን ሰው ዘር፣ ክብደት፣ ፆታ፣ ቋንቋ፣ ሃይማኖት ወይም ማንኛውንም ዓይነት ልዩነት በመንተራስ ሊመጣ ይችላል።
Arabic[ar]
على اي حال، قد تنشأ مشاعر التحامل على الآخرين بسبب عرقهم، وزنهم، جنسهم، لغتهم، دينهم او اي فارق ملحوظ لديهم.
Aymara[ay]
Ukhamajj kunjamatsa yaqhachasiñajj utjakipunispawa, sañäni: Jañchitsa, arutsa, yupaychäwitsa, yaqha markatätapatsa ukat yaqha ukhamanakampitsa.
Bulgarian[bg]
Каквато и да е причината, предразсъдъците може да бъдат породени от расата, теглото, пола, езика, религията и на практика от всичко, което може да бъде сметнато за различно.
Catalan[ca]
Sigui quin sigui el cas, poden sorgir prejudicis contra una persona per la seva raça, pes, gènere, idioma,religió o per qualsevol altra diferència perceptible.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pa man, ang pagpihig mahimong masinatian sa usa tungod sa iyang rasa, timbang, sekso, pinulongan, relihiyon, o bisan unsang butang nga nakapalahi niya sa uban.
Chuukese[chk]
Ese lifilifil met, nge a tongeni fis lifilifil ngeni emén pokiten an lewo, lélléén inisin, i mwán are fefin, fósun fénúan, an lamalam are pwal ekkóch mettóch eménna a sókkóló wóón.
Czech[cs]
Ať už to je jakkoli, předsudky vůči někomu lze mít kvůli jeho rase, váze, pohlaví, jazyku, náboženství nebo v podstatě jakékoli jiné odlišnosti.
Danish[da]
Hvordan det end forholder sig, kan fordomme mod andre opstå på grund af deres race, vægt, køn, sprog, religion eller hvad som helst der gør dem anderledes end andre.
German[de]
Wie dem auch sei, Vorurteile lassen sich an verschiedenen Faktoren festmachen, wie etwa Nationalität, Geschlecht, Sprache, Religion, Körpergewicht oder sonstigen Merkmalen, die als anders empfunden werden.
Ewe[ee]
Aleke kee wòɖale o, amewo bua nazã ɖe ame ŋu le amea ƒe ŋutigbalẽ ƒe amadede, eƒe lolome, ne ŋutsu alo nyɔnue wònye, gbe si wòdona, eƒe subɔsubɔha, alo nu bubu si me wòdze abe eto vovo le ene ta.
Efik[efi]
Se ededi oro ekpedide ntak, se idude edi nte ke ererimbot ẹsasari owo ke kpukpru n̄kpọ—ẹsari owo ke ntak ebiet emi enye otode, ke ntak ido ukpono emi enye esikade, ke ntak ubom, ke ntak emi enye edide n̄wan m̀mê erenowo, ke ntak usem emi enye esemde, ye n̄kpọ ekededi emi enye adade okpụhọde ye owo en̄wen.
Greek[el]
Όπως και να έχει, ένα άτομο μπορεί να αντιμετωπίσει προκατάληψη για τη φυλή, το βάρος, το φύλο, τη γλώσσα, τη θρησκεία του ή ουσιαστικά για οτιδήποτε αντιλαμβάνεται κάποιος ως διαφορετικό.
English[en]
Whatever the case, prejudices can be formed against another person because of his race, weight, gender, language, religion, or virtually any perceived difference.
Spanish[es]
Sea como sea, el prejuicio puede surgir debido a la raza, peso, género, idioma, religión, o a cualquier otra cosa que la gente considere diferente.
Estonian[et]
Kuidas see ka pole, võivad eelarvamused tekkida teise inimese rassi, kehakaalu, soo, keele, religiooni või mistahes muu erinevuse tõttu.
Finnish[fi]
Olipa asia miten tahansa, ennakkoluuloja voi herättää rotu, ruumiinpaino, sukupuoli, kieli, uskonto tai oikeastaan mikä tahansa havaittava ero.
Fijian[fj]
Se mani cava na kena ibalebale, e rawa ni vakaduiduitaki e dua ena vuku ni matatamata e cavutu mai kina, kena bi, tagane se yalewa, vosa, lotu, se dua na ka e duatani kina.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, les préjugés peuvent porter sur la race d’une personne, son poids, son sexe, sa langue, sa religion, bref sur tout ce qui est perçu comme une différence.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni sane lɛ ji lɛ, abaanyɛ aná mɔ ko he jwɛŋmɔ ni ejaaa yɛ ehewolonɔ su, eshwilɛ, ejebɔ, ewiemɔ, ejamɔ, loo nɔ fɛɛ nɔ kwraa ni haa asusuɔ akɛ esoro mɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngkana tao tera ae iangoaki iai, ma e kona n riki te riribai ibukin ana reeti te aomata, kakannatona, te mwaane ke te aine, ana taetae, ana Aro, ke bwaai riki ake a kakaokoro n iango iai.
Guarani[gn]
Péro tahaʼe haʼeháicha, opárupi oĩ omboyke ha oapoʼíva hapichápe ndahaʼéi haguére hetãygua, idiferénte haguére ipire kolór, irrelihión, iñidióma ha hetave mbaʼére.
Wayuu[guc]
Eeshii walerajüle na wayuukana süka naatain neʼiruku, noumain, nanüikipala, nanoula, kaüsüin otta aürülüin naya jee waneeirua kasa.
Ngäbere[gym]
Ye erere o ñakare akwa, ni kwata bä jene jene, ni köte o ni krä, ni brare o meri, ni blite kukwe madabiti, ni iglesia madate, aune kukwe mada mada yebätä nitre ñaka ni jökrä kain ngäbiti.
Hebrew[he]
כך או כך, אנשים מגבשים על אחרים דעות קדומות על בסיס גזע, משקל, מין, שפה, דת או כל דבר אחר הנתפס בעיניהם כשונה.
Hiligaynon[hil]
Bisan diin man sa sini, ang rason sang pagpasulabi mahimo nga bangod sa rasa sang isa, kabug-aton, gender, lenguahe, relihion, ukon bisan ano nga tuhay sa pagtamod sang mga tawo.
Croatian[hr]
Bilo kako bilo, ljudi gaje predrasude prema drugima iz raznoraznih razloga, primjerice zbog njihove rase, težine, spola, jezika ili religije.
Haitian[ht]
Kèlkeswa jan sa ye, yon moun ka vin gen prejije kont yon lòt moun swa akoz ras moun nan, gwosè l, sèks li, lang li pale, relijyon l oswa nenpòt bagay ki ka fè l diferan ak lòt moun.
Hungarian[hu]
Előítélet alakulhat ki valakivel szemben a nemzetisége, testalkata, neme, nyelve, vallása vagy bármi egyéb miatt, amiben a környezete szerint ő más, mint a többiek.
Armenian[hy]
Ինչեւէ, նախապաշարումով լցված մարդիկ ուրիշներին դատում են՝ ելնելով նրանց ռասայից, քաշից, սեռից, լեզվից, կրոնից եւ այլ գործոններից։
Western Armenian[hyw]
Ի՛նչ որ ալ ըլլայ պարագան, անհատ մը կրնայ կանխադատուիլ, իր ցեղին, կշիռին, սեռին, լեզուին, կրօնքին կամ բացայայտ որեւէ տարբերութեան պատճառաւ։
Indonesian[id]
Apa pun itu, prasangka dapat terbentuk karena perbedaan suku, agama, jenis kelamin, bahasa, berat badan, atau apa pun yang terlihat berbeda.
Iloko[ilo]
Aniaman ti kasasaad, mabalin a mapasaran ti maysa ti panangidumduma maigapu iti puli, timbang, sekso, lengguahe, relihion, wenno aniaman nga ibilang a pakaidumaan.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ kpobi nọ o rrọ kẹhẹ, ahwo jọ a re mukpahe ahwo uyẹ ofa fiki oghẹrẹ ovioma rai, ẹkoma rai, ẹvẹrẹ rai, egagọ rai, gbe oware ofa kpobi nọ a ro wo ohẹriẹ.
Italian[it]
In ogni caso i pregiudizi possono riguardare la razza, il peso, il sesso, la lingua, la religione di una persona o qualsiasi altra cosa percepita come diversa.
Georgian[ka]
მიკერძოებული შეხედულება შეიძლება ჩამოგვიყალიბდეს რასის, ენის, რელიგიის, სქესის, წონისა თუ სხვა ნებისმიერი განმასხვავებელი ნიშნის გამო.
Kongo[kg]
Ata yo kele sambu na nki kikuma, bantu lenda bakila bankaka bangindu ya mbi sambu na mpusu, lukumu, kuvanda bakala to nkento, ndinga, dibundu, to sambu na luswaswanu mosi buna.
Kikuyu[ki]
O na kũngĩkorũo gĩtũmi nĩ kĩrĩkũ, mũndũ no amene ũrĩa ũngĩ nĩ ũndũ wa rũrĩrĩ rwake, ũrĩa aigana, gũkorũo arĩ mũndũrũme kana mũtumia, rũthiomi, ndini, kana ũndũ ũngĩ arona wĩ ngũrani.
Kuanyama[kj]
Kashi na nee mbudi kutya oshike, ovanhu ohava dulu okutondola umwe omolwomuhoko waye, eholokepo laye, oukashike koo okanhu waye, elaka, elongelokalunga, ile molwakeshe tuu osho ve wete sha yooloka ko kuvo.
Kazakh[kk]
Қалай болған күнде де, алалаушылық адамның нәсіліне, денесінің салмағына, жынысына, тіліне, дініне не оның кез келген өзгешелігіне бола пайда болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Sunaluunniit pissutaagaluarpat inuk sumiunik naggueqarnera, qanoq oqimaassuseqarnera, angutaanera arnaaneraluunniit, sumiutut oqaaseqarnera, qanoq upperisaqarnera imaluunniit qanoq allaanerussuteqarnera pissutigalugit nikagineqalersinnaasarpoq.
Korean[ko]
어느 경우이든 인종이나 체중, 성별, 언어, 종교 등 사람이 인지하는 차이는 사실상 무엇이든 편견을 형성할 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Yi kare asi konda musinke, elitondoro kuvhura kuhoroka morwa rudi ndi musika ndi eraka ndi ukarelikarunga ndi nkenye eyi ava tara vantu asi kwa lisiga.
San Salvador Kongo[kwy]
Diakala mu kuma kiaki yovo ve, o muntu olenda siwa mpambula mu kuma kia sia vo yakala yovo nkento, ekanda diandi, mpw’andi, dibundu diandi yovo diambu diakaka.
Kyrgyz[ky]
Кандай болбосун, башкаларга карата бейкалыс пикир кимдир бирөөнүн расасынан, салмагынан, жынысынан, тилинен, дининен же дагы башка айырмачылыктарынан улам пайда болот.
Ganda[lg]
Mu butuufu, omuntu ayinza okusosolwa olwa langi ye, ekikula kye, olulimi lw’ayogera, eddiini ye, oba ekintu ekirala kyonna ekimufuula ow’enjawulo ku balala.
Lingala[ln]
Ezala bongo to te, moto akoki kokanisela moto mosusu mabe mpo azali mondɛlɛ to moindo, monene to moke, mwasi to mobali, mpo alobaka monɔkɔ mosusu, mpo na lingomba na ye, to mpo akeseni na moto yango na makambo mosusu.
Luo[luo]
Bed ni en kamano kata ooyo, inyalo buon ng’ato nikech oganda moae, dhok mowacho, kata din mare. Bende inyalo buon ng’ato nikech en dhako kata dichwo, ochwe kata odhero, kata nikech opogore e yore mamoko.
Morisyen[mfe]
Mem si bann dimoune ena diferan fason pensé lor la, en realité enn dimoune kapav juge enn lot en avance a cause so race, so poids, so sexe, so langue, so religion, ou-soit n’importe ki kitsoz ki li trouve sa dimoune-la ena diferan ar li.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana, dia mety hiharan’ny fanavakavahana ny olona iray, noho ny volon-kodiny, habeny, fiteniny, fivavahany, noho izy lahy na vavy, na noho izay mampiavaka azy amin’ny hafa.
Marshallese[mh]
Jekdo̦o̦n ta mel̦el̦e eo kõn naan in kalijekl̦o̦k, ak emaroñ wal̦o̦k wõt ñe eoktak aelõñ ko aer, kajin ko aer, kabuñ ko aer, im el̦aññe er kõrã ak em̦m̦aan ak ñe rekilep ak raidik, im jabdewõt men me ewõr oktak ie.
Macedonian[mk]
Како и да е, причина за предрасудите може да биде нечија раса, тежина, пол, јазик, религија или која и да е друга разлика.
Burmese[my]
ဘာသာစကား၊ ဘာသာတရား ဒါမှမဟုတ် မိမိတို့နဲ့မတူဘူးလို့ လူတွေရှုမြင်နိုင်တဲ့ ဘယ်အရာမဆိုနဲ့ပတ်သက်ပြီး တစ်ဖက်သတ်အစွဲ ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Fordommer kan uansett oppstå på grunn av en annen persons etniske tilhørighet, vekt, kjønn, språk, religion eller hva som helst man oppfatter som annerledes.
North Ndebele[nd]
Kungelani lokuthi ubandlululo luyini, umuntu angabandlululwa ngenxa yomdabuko wakhe, ukuba lomzimba omkhulu, ukuthi ngowesilisa kumbe ngowesifazane, ulimi lwakhe, inkolo yakhe, laloba yini emehlukanisa labanye.
Ndonga[ng]
Kutya nduno okatongo oshike, ohaka vulu okuningilwa omuntu omolwomuhoko gwe, eholokopo lye, uukashikekookantu we, elaka lye, elongelokalunga lye nenge molwaashoka a yooloka ko kuyalwe momukalo gwontumba.
Dutch[nl]
Vooroordelen tegenover iemand kunnen ontstaan vanwege zijn ras, gewicht, geslacht, taal, godsdienst of vrijwel alles wat als anders wordt ervaren.
South Ndebele[nr]
Nanyana ngibuphi ubujamo, ibandlululo lingenziwa komunye umuntu ngebanga lobutjhaba, ubukhulu bomzimba, ubulili, ilimi, ikolo nanyana yini abantu abayibona ihlukile.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore boemo ke bofe, motho a ka kgethollwa ka baka la morafo wa gabo, boima bja gagwe bja mmele, bong bja gagwe, leleme leo a le bolelago, bodumedi bja gagwe goba selo le ge e le sefe seo se ka tšewago e le se se fapanego.
Nzima[nzi]
Kɛ ɔde ye biala la, bɛkola bɛgyinla kɛzi awie anwo nane de, ye belane, kɛ ɔle raalɛ anzɛɛ nrenya, aneɛ, ɛzonlenlɛ anzɛɛ ngakyile biala mɔɔ bɛnwu ye la azo bɛnyia ɔ nwo adwenletane.
Oromo[om]
Sanas taʼe kana, halaalatti nama jibbuun, garaagarummaa sanyii, ulfaatina qaamaa, saala, afaan, amantii ykn garaagarummaa taʼe tokko sababeeffachuudhaan nama jibbuu kan argisiisu taʼuu dandaʼa.
Papiamento[pap]
Sea kual sea e kaso, hende por tin prehuisio kontra un hende debí na su rasa, peso, sekso, idioma i religion òf debí na kualke otro kos ku nan ta konsiderá diferente.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, pożywką dla uprzedzeń bywa wszelka odmienność, na przykład rasa, waga, płeć, język lub religia.
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil mehnia rehra, lipilipilki aramas kak wiawihong emen pwehki wasa me e kohsang ie, eh mworourou de tihti, ma e ohl de lih, eh lokaia, eh pelien lamalam, de mehkot reh me kasalehda eh weksang meteikan.
Portuguese[pt]
Seja qual for o caso, o preconceito pode se manifestar contra a pessoa por causa de raça, peso, sexo, idioma, religião ou praticamente qualquer coisa que as pessoas encarem como diferente.
Quechua[qu]
Manaqa waj imasrayku rikhurinman, nisunman pipis wira chayri tullu, warmi chayri qhari kasqanrayku.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik mwamu, kasolikany kakutwish kwikalaku pantaliken ni antu a chikit chishalijadina, untu, amband ni amakundj, ridim, relijon, ap yawonsu yimekena anch yishalijadin.
Romanian[ro]
Oricum ar sta lucrurile, prejudecăţile faţă de o persoană iau naştere din cauza rasei, a înfăţişării, a sexului, a limbii, a religiei sau a oricărei alte diferenţe.
Russian[ru]
В любом случае предубеждения могут формироваться в отношении расовой принадлежности, веса, пола, языка, религии или любого другого фактора, отличающего одного человека от другого.
Kinyarwanda[rw]
Uko byaba bimeze kose, umuntu agirirwa urwikekwe bitewe n’ubwoko, ubunini bwe, igitsina, ururimi, idini cyangwa ibindi abantu babona ko atandukaniyeho na bo.
Sinhala[si]
කෙනෙක් තව කෙනෙකුට වඩා වෙනස් කියලා පේන ඕනම හේතුවක් නිසා එයාව පහත් කරලා සලකන්න මිනිසුන් පෙලඹෙනවා කියන එක මේ තොරතුරුවලින් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
Nech už je to akokoľvek, predsudky si ľudia môžu vytvoriť na základe rasy, hmotnosti, pohlavia, jazyka, náboženstva alebo v podstate čohokoľvek, čo je vnímané ako odlišné.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, ljudje lahko imajo predsodke do drugih zaradi njihove rase, teže, spola, jezika, vere ali česar koli drugega, kar pojmujejo kot drugačno.
Shona[sn]
Chero zvazvingareva, rusaruro runogona kuitwa pachitariswa rudzi rwemunhu, uremu hwake, kuti murume kana mukadzi, mutauro, chitendero, kana chero chimwe chinhu chingaita kuti vanhu vasiyane.
Songe[sop]
Sunga byekala naminyi, bantu mbalombeene kwikala na ntondo kwi ungi muntu pamwanda w’ekoba dyaye, kinemo ky’abamupa kwi bantu, mwanda mmulume sunga shi mmukashi, mwanda wa ludimi lwaye, kipwilo kyaye, sunga bwa kintu kampanda kyabamono bu kishi buwa.
Albanian[sq]
Sido që të jetë, dikush mund të paragjykohet për shkak të racës, peshës, gjinisë, gjuhës, fesë ose thuajse për çdo gjë që shihet si diçka e ndryshme.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, predrasude mogu nastati zbog bilo čega po čemu se pojedinac razlikuje, kao što su rasa, fizički izgled, pol, jezik i religija.
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa a no fa, sma kan denki takru fu wan trawan fu di a sma dati de fu wan tra ras, fu di a fatu noso mangri, fu di a de wan man noso wan uma, fu di a e taki wan tra tongo, fu di a de fu wan tra kerki, noso fu iniwan tra sani ede.
Swati[ss]
Noma ngabe ngukuphi kuloku lesisandza kukubala, lubandlululo lungakheka ngalomunye umuntfu ngenca yelibala lakhe, sisindvo sakhe, bulili, lulwimi, inkholo, nanganome yini lengakejwayeleki.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe boemo, motho a ka khetholloa ka lebaka la morabe oa hae, boima ba ’mele, bong ba hae, puo ea hae, bolumeli ba hae kapa ntho leha e le efe eo ba nkang hore e mo etsa mokhelo.
Swedish[sv]
Oavsett vad fördomar är kan de riktas mot andra på grund av etnisk tillhörighet, vikt, kön, språk, religion eller vad som helst som kan uppfattas som annorlunda.
Swahili[sw]
Vyovyote vile, mtu anaweza kubaguliwa kwa sababu ya jamii, uzito, jinsia, lugha, dini, au jambo lolote lililo tofauti.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ ตี ความ อย่าง ไร อคติ อาจ เกิด ขึ้น ได้ เสมอ เมื่อ มี ความ แตกต่าง ด้าน เชื้อชาติ สี ผิว ศาสนา ภาษา เพศ น้ําหนัก ตัว หรือ อื่น ๆ.
Tiv[tiv]
A lu nan kpa, kwagh u se fe yô, mba nyaghen ior sha ci u ikyurior i ve lu la shin indi ve shin sha ci u mba nomso gayô kasev yum, shin sha ci u zwa u ve lamen la shin kwaghaôndo ve gayô nyityôkwagh igen i ve lu kposo a mbagenev sha mi cii.
Tagalog[tl]
Alinman sa dalawang ito, ang pagtatangi ay maaaring maranasan ng isa dahil sa kaniyang lahi, timbang, kasarian, wika, relihiyon, o anumang bagay na itinuturing na naiiba.
Tetela[tll]
Oyadi ngasɔ mbediɔ kana bu, onto koka nkanɛ onto okina kɔlɔ l’ɔtɛ wotshikitanyiwɔ lokoho la demba, woke, otale, ɔtɛkɛta, ɔtɛmwɛlɔ kana dui dikina.
Tswana[tn]
Go sa kgathalasege gore boemo ke bofe, motho a ka tlhaolwa go ya ka lotso, boima jwa mmele, bong, puo, bodumedi kgotsa ka sengwe le sengwe se batho ba ka se lebang se farologane.
Turkish[tr]
Durum ne olursa olsun bir kişinin ırkı, kilosu, cinsiyeti, dili, dini, aslında herhangi bir farklılığı önyargı nedeni olabilir.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki xivangelo xa kona, xihlawuhlawu xi nga ha endliwa eka munhu hikwalaho ka rixaka rakwe, ntiko, rimbewu, ririmi, vukhongeri kumbe nchumu wun’wana ni wun’wana lowu vanhu va nga wu voniki hi tihlo rin’we.
Tswa[tsc]
Ku ngava ni xihi, a lisine hi lezaku a xihlawulela xi ngava kona hi kota ya hlonge, muzimba, xiro xa wubeleki, lirimi, wukhongeli kutani ni xihi lexi a munhu a xi wonako na xi mu hambanyisa ni munwani.
Tatar[tt]
Ничек кенә булмасын, кешеләр башка кешенең расасына, дәрәҗәсенә, җенесенә, теленә, диненә я башка нәрсәгә карап тискәре карашка киләләр.
Tumbuka[tum]
Mulimose umo vingaŵira, kweni sankho lingambika cifukwa ca kupambana mtundu, ciyowoyero, cisopa na vinyake vyantheura.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me se a, e mafai eiloa o fakaasi atu ki te suā tino a te uiga fakailoga tino ona ko tena telega, tena ‵mafa, foliga, ‵gana, lotu, io me ko so se mea telā e ‵kilo ki ei a tino me ‵kese.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, obi betumi ahwɛ obi abusua a ofi mu, ne kɛse, sɛ́ ɔyɛ ɔbea anaa ɔbarima, kasa a ɔka, asɔre a ɔkɔ anaa biribi foforo biara ho atan no kwa.
Ukrainian[uk]
У будь-якому випадку упередженість може виникати до людей, котрі мають іншу расу, вагу, стать, мову, релігію або взагалі чимось відрізняються від нас.
Urdu[ur]
وجہ چاہے کوئی بھی ہو، ایک شخص کے دل میں دوسرے شخص کی نسل، وزن، جنس، زبان، مذہب یا کسی اَور فرق کی وجہ سے تعصب پیدا ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Hu sa londwi uri zwone ndi zwifhio, tshiṱalula tshi nga vha hone kha muṅwe muthu nga nṱhani ha tsinde, tshileme tshawe, mbeu, luambo, vhurereli kana tshiṅwe na tshiṅwe tshine vhaṅwe vha nga tshi vhona tsho fhambana.
Vietnamese[vi]
Dù trường hợp nào đi nữa, một người có thể bị thành kiến vì chủng tộc, cân nặng, giới tính, ngôn ngữ, tôn giáo hoặc bất cứ điều gì được xem là khác biệt.
Xhosa[xh]
Enoba yintoni unobangela, abantu basenokucalucalulwa ngenxa yobuhlanga, ubukhulu okanye ubuncinane bomzimba wabo, isini, ulwimi, unqulo okanye nantoni na enye ebenza bohluke.
Yapese[yap]
Ere, Yugu demtrug rogon, ma rayog ni nge sum fare lem ni laniyan’ ni bochan ramaen dow e girdi’, nge bochan gam’ngun e girdi’, nge rarogon be’ ni ir reb e pumoon ara ir reb e ppin, nge rogon e thin, nge teliw ara ku boch ban’en nib thil.
Yoruba[yo]
Ohun yòówù kí wọ́n túmọ̀ rẹ̀ sí, àwọn èèyàn lè ṣe ẹ̀tanú sí ẹnì kan nítorí ẹ̀yà, èdè, ẹ̀sìn tàbí ohunkóhun tí wọ́n bá kà sí ìyàtọ̀ láàárín àwọn àti onítọ̀hún.
Chinese[zh]
总的来说,人只要是因为另一个人的种族、身材、性别、语言、宗教信仰或其他方面跟自己不同,而对他作出负面的判断,就可以说是偏见。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi ikuphi, umuntu angabandlululwa ngenxa yohlanga, ubungako bomzimba, ubulili, ulimi, inkolo, nanoma yini abantu abayibona ihlukile.