Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka Carin onongo ocwalo wode acel nyo gin ducu ni jo mukene aye gugwokki, onongo kono okelo adwogi marac adada.
Adangme[ada]
Kaa Carin wo e bimɛ ɔmɛ blɔ ya ha e fɔli ɔmɛ kaa tsɔse mɛ ha lɛ ɔ, níhi ko ya bɛ jã.
Afrikaans[af]
As Carin een of albei van haar kinders weggestuur het om deur ander grootgemaak te word, kon dinge baie anders afgeloop het.
Amharic[am]
ካሪን ልጆቿን ሌሎች እንዲያሳድጉላት አድርጋ ቢሆን ኖሮ ውጤቱ ፈጽሞ ከዚህ የተለየ ይሆን ነበር።
Arabic[ar]
فَلَوْ أَنَّهَا تَرَكَتْ مَسْؤُولِيَّةَ رِعَايَةِ أَحَدِ وَلَدَيْهَا أَوْ كِلَيْهِمَا لِشَخْصٍ آخَرَ، لَٱخْتَلَفَتِ ٱلنَّتِيجَةُ ٱخْتِلَافًا شَاسِعًا.
Aymara[ay]
Carmen kullakatï maynir wawaparu yaqhanakan uywapjjañapatak churaspäna ukhajja, janiw ukhamäkaspänti.
Azerbaijani[az]
Əgər Kerin uşaqlarından birini və ya hər ikisini böyütməyi başqalarına həvalə etsə idi, hər şey başqa cür olardı.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti kɛ Karini fɛli i mma’m be nun kun annzɛ be nɲɔn’n mannin sran uflɛ kɛ ɔ ta be’n, nn atrɛkpa’n be su tranman klanman kɛ ngalɛ’n sa.
Central Bikol[bcl]
Kun nagtugot si Carin na padakulaon kan iba an saro o an duwa niyang aki, tibaad iba nanggad an nagin resulta.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ba Carin balisumine ukutuma umwana wabo umo nelyo bonse babili kuli balupwa, nga tababa ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Ако тя беше оставила едното или двете си деца при роднините, резултатът можеше да е съвсем различен.
Bislama[bi]
Sipos Karen i bin sanem wan no tufala pikinini i gobak long famle, bambae oli no save glad olsem.
Bangla[bn]
ক্যারিন যদি তার সন্তানদের মধ্যে এক জনকে বা দুই জনকেই দূরে পাঠিয়ে দিতেন, তাহলে এর পরিণতি অনেক আলাদা হতে পারত।
Catalan[ca]
Si la Carin hagués enviat els fills amb la família, les coses podrien haver estat molt diferents.
Garifuna[cab]
Lun hamuga óunaha tani Karin aban hádangiñe tisaanigu lun amu lan gürigia agüriarei, háfuga ámuti hamuga gádantiña.
Cebuano[ceb]
Kon iya pang gipaatiman sa uban ang usa o ang duha niya ka anak, lagmit lahi ang kahimtang sa iyang pamilya.
Chuukese[chk]
Ika Carin a fen tinaló emén me lein néúr kewe are iir me rúúemén pwe ekkóch repwe wisen túmúnúúr, iwe manawer iei epwe fen sókkóló.
Seselwa Creole French[crs]
Si Carin ti anvoy enn oubyen tou le de zanfan pour ki zot ganny elve par lezot dimoun, keksoz ti pou’n vreman diferan.
Czech[cs]
Pokud by Carin tehdy dovolila, aby její děti vychovávali příbuzní, asi by to dopadlo úplně jinak.
Chuvash[cv]
Карин хӑйӗн пӗр е икӗ ачине те ыттисене пӑхма панӑ пулсан, ҫакӑ пачах урӑхла вӗҫленме пултарнӑ пулӗччӗ.
Danish[da]
Hvis Carin havde sendt det ene eller begge børn væk for at blive opdraget af andre, kunne udfaldet være blevet et helt andet.
German[de]
Hätte Carin irgendwann ein Kind oder beide weggeschickt und sie von jemand anders erziehen lassen, wäre alles vielleicht ganz anders ausgegangen.
Ewe[ee]
Ne ɖe Carin ɖo ɖeviawo dometɔ ɖeka alo wo ame evea ɖe dzilaawo be woawo nahe wo la, anye ne nuwo manɔ abe ale si wòle fifia ene o.
Efik[efi]
Edieke Carin ọkpọkọnọde eyen esie kiet m̀mê mbiba oro ẹkedụn̄ ye mbon en̄wen, ekeme ndidi mmọ ikpokopke inemesịt ntre.
Greek[el]
Αν η Κάρεν είχε στείλει το ένα ή και τα δύο παιδιά της μακριά για να τα μεγαλώσουν άλλοι, το αποτέλεσμα μπορεί να ήταν τελείως διαφορετικό.
English[en]
If Carin had sent away one or both of her children to be raised by others, the outcome could have been very different.
Spanish[es]
Si Carin hubiera enviado a alguno de sus hijos para ser criado por otros, las cosas podrían haber sido muy diferentes.
Estonian[et]
Kui Carin oleks andnud ühe lapse või mõlemad kellegi teise kasvatada, oleks tulemus võinud olla hoopis teistsugune.
Persian[fa]
اگر کارین یک یا هر دو فرزندش را نزد خویشاوندانش فرستاده بود به حتم شاد نمیبودند.
Finnish[fi]
Jos Carin olisi lähettänyt toisen tai molemmat lapsensa muiden kasvatettavaksi, lopputulos olisi voinut olla täysin erilainen.
Fijian[fj]
Ke vakatara o Camari mera susuga na luvena eso tale, a rawa ni duidui sara na ka e yaco.
French[fr]
Si Carin avait envoyé un de ses enfants, ou les deux, à des proches, leur vie aurait pu être bien moins heureuse.
Ga[gaa]
Eji Carin kɛ ebii lɛ ateŋ mɔ kome loo mɛi enyɔ lɛ fɛɛ tee emaŋ koni mɛi krokomɛi akwɛ amɛ kulɛ, amɛnaŋ miishɛɛ nɛkɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke arona bwa e kanakoa natina temanna ke ni kauoman bwa a na kaikawaaki irouia tabemwaang, e na kona n rangi ni kaokoro mwina.
Guarani[gn]
Carin omondórire peteĩva jepe imemby omongakuaa hag̃ua chupe ótro, ndajaikuaái mbaʼépa oikóta kuri ko famíliagui.
Gujarati[gu]
જો કેરીને એક અથવા બંને બાળકોને બીજાઓ પાસે મોકલી દીધાં હોત તો પરિણામ કંઈક જુદું જ હોત.
Wayuu[guc]
Müleka nnojorülejeʼe shipijüin Carin na süchonniikana, nnojotsüjeʼe anain nakuwaʼipa.
Gun[guw]
Eyin Carin ko dike bọ mẹdevo lẹ plọn ovi yetọn dopo kavi awe lẹ whẹ́n wẹ, kọdetọn lọ na ko gbọnvo taun.
Ngäbere[gym]
Carin käkwe monsoi kwe ye mikadrete ngübadre ni madai akräke, kukwe bä jene rabadre bare.
Hausa[ha]
Da a ce Carin ta tura yaranta garinsu don wasu su yi rainonsu, da ba haka sakamakon zai kasance ba.
Hebrew[he]
אם הייתה מפקידה את אחד מילדיה או את שניהם בידי אחרים שיגדלו אותם הרחק ממנה, התוצאה הייתה יכולה להיות שונה לגמרי.
Hindi[hi]
अगर कैरन ने अपने एक या दोनों बच्चों को परवरिश के लिए दूसरों के पास छोड़ दिया होता, तो नतीजा कुछ और ही होता।
Hiligaynon[hil]
Kon ginpadala ni Carin ang isa ukon ang duha niya ka bata para padakuon sang iban, mahimo nga indi amo sini ang ila kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
To unai idia karaia lasi dainai, hari ia, ena adavana, bona natudia be idia moale.
Croatian[hr]
Da je Carin nekom drugom prepustila odgoj jednog ili oba svoja djeteta, ishod bi možda bio sasvim drugačiji.
Haitian[ht]
Si Karin te voye youn oswa toule de timoun li yo al viv ak lòt moun, bagay yo te ka pa jan yo ye a.
Hungarian[hu]
Ha Carin hazaküldte volna valamelyik gyermekét, vagy esetleg mindkettőt, hogy mások neveljék fel őket, akkor lehet, hogy teljesen más lenne a történet vége.
Armenian[hy]
Եթե Կարինը թույլ տար, որ երեխաներից մեկին կամ երկուսին ուրիշները մեծացնեին, արդյունքը կարող էր բոլորովին ուրիշ լինել։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Քարեն իր զաւակներէն մէկը կամ երկուքը ուրիշին յանձնէր, արդիւնքը շատ տարբեր պիտի ըլլար։
Indonesian[id]
Seandainya Karin menitipkan salah satu atau kedua anaknya untuk diasuh orang lain, kemungkinan besar hasilnya akan sangat berbeda.
Igbo[ig]
A sị na Angela kpọlaara ndị ọzọ ụmụ ya ka ha zụọ, obi agaraghị adị ha ụtọ otú ahụ.
Iloko[ilo]
No impaaywanna koma dagiti annakna, mabalin a naiduma ti kasasaadda ita.
Icelandic[is]
Ef Carin hefði sent annað barnið eða bæði frá sér og látið aðra sjá um uppeldið hefðu málin getað farið á allt annan veg.
Isoko[iso]
O hae jọnọ Carin ọ rehọ ọmọ riẹ jọ hayo emọ ivẹ na kẹ omọfa yọrọ, oware ofa o hai ti noi ze.
Italian[it]
Il risultato poteva essere di gran lunga diverso se uno o entrambi i figli fossero cresciuti con altri.
Japanese[ja]
もしキャリンが子どもたちをほかの人に預けていたら,結果は大きく異なっていたことでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ იმ შემთხვევაში, თუ კარინი სხვაგვარად მოიქცეოდა და თავის ერთ ან ორივე შვილს მშობლებთან გაგზავნიდა, დღეს ისინი ასე კარგად ვერ იგრძნობდნენ თავს.
Kamba[kam]
Keka Carin nĩwenũkisye syana ikaewe nĩ andũ angĩ, maũndũ methĩwa mathũkie.
Kongo[kg]
Kana Carin tindaka mwana na yandi mosi to bo zole sambu nde bantu ya nkaka kusansa bo, mbala ya nkaka mambu zolaka ve kuvanda mutindu yina.
Kikuyu[ki]
Korũo Carin nĩ aatwarire mwana ũmwe kana o cierĩ ikarerũo nĩ andũ angĩ, moimĩrĩro mangĩarĩ moru mũno.
Kuanyama[kj]
Ngeno Carin okwa tumine omona umwe ile aveshe va ka tekulwe kuvamwe, ngeno osha ka eta oidjemo ya yooloka ko kwaayo ve na paife.
Kazakh[kk]
Егер Сара балаларының бірін не екеуін басқа біреудің қарауына бергенде, мұның салдары мүлдем басқа болар еді.
Kalaallisut[kl]
Carinip qitornani ataaseq tamaasaluunniit allanit perorsarneqartissimasuugunigit ilaqutaasut atugaat allaanerulluinnarsimassagaluarput.
Kimbundu[kmb]
Se Carin ua tumikisine o an’a phala ku a sasa ku athu engi, nange ene keji sanguluka.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಅವಳು ತನ್ನ ಒಂದು ಮಗುವನ್ನು ಅಥವಾ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಬೇರೆಯವರ ಹತ್ತಿರ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಲ್ಲಿ ಸನ್ನಿವೇಶ ಬೇರೆಯೇ ಆಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
만일 캐린이 자녀를 하나든 둘이든 다른 사람에게 보내 키우게 했다면 결과가 매우 달랐을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Inge ba Carin batuminepo mwanabo umo nangwa bonse babiji kuba’mba bebakomeshesheko ku bantu bakwabo, inge mwafumine bintu byatama bingi.
Krio[kri]
If Karin bin sɛn wan pikin ɔ ɔl tu in pikin dɛn fɔ mek ɔda pipul dɛn mɛn dɛn, ɔlman na in famili nɔ bin fɔ gladi di we aw dɛn gladi naw.
Kwangali[kwn]
Ngano Carin ga tumine vana vendi va ka va mu rerere po nawopeke, ngano yitundwamo kapi yina lifana.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo Carin kayambula vo wan’andi basanswa kwa wantu ankaka, ke badi kala ye kiese ko kina bena kiau owau.
Kyrgyz[ky]
Эгер Карэн балдарынын бирөөсүн же экөөнү тең башкалардын колуна берип койсо, жашоосу таптакыр башкача болмок.
Ganda[lg]
Singa Carin yakkiriza okuweereza abaana be omuntu omulala abakuze, tebandisobodde kufuna ssanyu ng’eryo lye balina kati.
Lingala[ln]
Soki Carin atindaka mwana moko to nyonso mibale mpo bato mosusu bábɔkɔla bango, makambo ekokaki kozala ndenge mosusu mpenza.
Lozi[loz]
Kambe kuli bo Carin ne ba isize yo muñwi wa bana ba bona kamba ku isa bana ba bona kaufela kuli ba yo utiwa ki ba bañwi, ne ba si ke ba ba ni tabo ye ba ikola ka nako ya cwale.
Lithuanian[lt]
Jeigu kurio nors vieno ar abiejų vaikų auklėjimą Karina būtų atidavusi į kitų rankas, vargu, ar viskas būtų taip gerai susiklostę.
Luba-Katanga[lu]
Shi Carin watumine wabo mwana umo nansha babidi mwanda wa kulelwa na bantu bakwabo, byadi bya kwikala muswelo mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bu Carin mutume muanende umue anyi bonso babidi bua bantu bakuabu babakoleshe, bipeta bivua mua kuikala mushindu mukuabu.
Luvale[lue]
Nge Carin atwalile mwanenyi umwe chipwe vosena vavali vakavalele kuvatu veka, kachi vyuma kavyapwile kanawako.
Lunda[lun]
Neyi Carin watemesheli mwana wumu hela ejima kulonda ayileli kudi antu acheñi, mwadi kufuma yuma yatama.
Luo[luo]
Ka dine bed ni Carin oweyo mondo wedegi ema opidhnegi nyithindo, ngimagi dikoro rach moloyo.
Lushai[lus]
Carin-i khân mi dangte enkawl seilen atân a fa pakhat zâwk emaw, an pahnihin emaw lo thawn haw ta se chuan, a rah chhuah chu a danglam hle ngei ang.
Latvian[lv]
Ja Karina būtu aizsūtījusi pie vecākiem vienu vai abus savus bērnus, iznākums varētu būt pavisam citāds.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa kjaʼaílani xi kisijchá je ʼndíle Carin alikui ʼyaa josʼin tjío.
Coatlán Mixe[mco]
Pes koxyëbë Carin ojts tkëyaky niduˈugë yˈuˈunk parë wiinkpë dyajˈyaagët, kyajxyëp duˈun jotkujk yajpäättë.
Morisyen[mfe]
Si Carin ti avoy so bann paran enn ouswa toulede zanfan pou elve, kitfwa azordi zot sitiasion ti pou bien diferan.
Malagasy[mg]
Ho hafa mihitsy ny fiainan’izy ireo raha nasain’i Carine notezain’olon-kafa ny zanany iray, na izy roa.
Marshallese[mh]
Ñe Carin en kar jilkinl̦o̦k juon iaan ro nejin ak aolepeer bwe ro jet ren lale er, reban kar m̦õn̦õn̦õ ippãn doon.
Macedonian[mk]
Ако Карин одлучела за едното или и за двете деца да се грижи некој друг, исходот ќе бил сосема поинаков.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തന്റെ മക്കളെ വളർത്താൻ കാരെൻ മറ്റു ള്ള വരെ ഏൽപ്പി ച്ചി രു ന്നെങ്കിൽ കഥ ഇന്ന് മറ്റൊന്നാ കുമാ യി രുന്നു.
Mongolian[mn]
Хэрэв Карин хүүхдүүдээ хүнээр өсгүүлсэн бол үр дагавар нь шал ондоо байх байлаа.
Mòoré[mos]
A Carin sã n da tall a biig a ye wall b yiibã fãa n tɩ kõ neb a taab tɩ b wubi, yɛlã ra tõe n yɩɩ toor fasɩ.
Marathi[mr]
पण जर कॅरनने तिच्या एक किंवा दोन्ही मुलांचे संगोपन करण्याची जबाबदारी दुसऱ्या कोणावर सोपवली असती तर त्याचा परिणाम असा झाला नसता.
Malay[ms]
Jika Karen telah membiarkan salah seorang atau kedua-dua anaknya dibesarkan oleh orang lain, hasilnya mungkin berbeza.
Maltese[mt]
Li kieku Carin bagħtet wieħed jew iż- żewġt itfal biex jitrabbew minn oħrajn, ir- riżultat setaʼ kien differenti ferm.
Norwegian[nb]
Hvis Carin hadde sendt bort det ene eller begge barna og overlatt barneoppdragelsen til andre, kunne utfallet ha blitt et helt annet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo Carin kikauaskia semej ikoneuan maj kiiskaltianij oksekin, ueliskia kiualkuis tein amo kuali.
North Ndebele[nd]
Ngabe uCarin wayehambise umntwana oyedwa kumbe bobabili ukuthi bayekhuliswa ngabanye, babengasoze bathokoze ngendlela abathokoza ngayo.
Nepali[ne]
कविताले दुवै छोराछोरीलाई वा उनीहरूमध्ये एक जनालाई अरूकहाँ पठाइदिएको भए नतिजा अर्कै हुन सक्थ्यो।
Ndonga[ng]
Ando Carin okwa tumine okamwana kamwe nenge awuhe wu ka putudhwe kaavali ye, ando inaya kala ya nyanyukwa ngawo.
Niuean[niu]
Ane mai fakafano atu e Carin taha po ke tokoua e fanau haana ke feaki he falu, liga to kehe lahi mahaki e fua.
Dutch[nl]
Als Carin een of twee kinderen door anderen had laten opvoeden, was het misschien heel anders afgelopen.
South Ndebele[nr]
Ngathana uCarin wase wavumela abantwanaba bona bakhuliswe ngomunye umuntu, ngabe nje izinto azisingendlela ezingayo.
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe Carin a ile a iša ngwana wa gagwe o tee goba bobedi bja bona gae gore ba yo godišwa ke batho ba bangwe, mafelelo nkabe e bile a fapanego kudu.
Nyanja[ny]
Akanakhala kuti anatumiza anawo kuti azikakhala ndi anthu ena si bwenzi zili chonchi.
Nyaneka[nyk]
Inkha Carin watumine ovana vae opo vakatekulwe navakuavo, ñgeno kavakalele nehambu ngolio.
Nyankole[nyn]
Ku ogire ngu Carin akacwamu ngu abaana be bakuzibwe abandi, obundi ebyakurugiremu bikaabaire bibi.
Nzima[nzi]
Saa Carin vale ɔ mra ne mɔ ko anzɛɛ bɛ mu nwiɔ ɔmanle awie a, anrɛɛ mɔɔ bavi nu ara la bayɛ ngakyile.
Oromo[om]
Mucaashee isa tokko ykn lamaanuu warri kaan akka guddisan gooteetti utuu taʼee buʼaansaa kanarraa adda taʼa ture.
Ossetic[os]
Карин йӕ сывӕллӕттӕй иуы кӕнӕ сӕ дыууӕйы дӕр йӕ хӕстӕджытӕм куы арвыстаид, уӕд хабар, ӕвӕццӕгӕн, бынтон ӕндӕрхуызон рауадаид.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕਿਰਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੇਟੇ ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਆਪ ਨਾ ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਅੰਜਾਮ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੀ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
No impaasikaso nen Carin ed arum so sakey o parehon anak to, nayarin duma so nansumpalan da.
Papiamento[pap]
Si Carin a manda un òf tur su dos yunan pa otro hende kria, e resultado lo por tabata masha diferente.
Palauan[pau]
Me oleko Carin a uleldurokl er a ta er a rengelekel me a lechub e ngtir el terung me bo lomekeroul er tir a rebebil er a rechad, e ngmle sebechel el mo mengodech a blekeradel.
Polish[pl]
Gdyby Carin oddała jedno dziecko lub oboje na wychowanie komuś innemu, historia tej rodziny mogłaby potoczyć się zupełnie inaczej.
Pohnpeian[pon]
Ma Carin kadarala emen de nah seri ko koaros rehn meteikan pwe irail en apwalihirailada, e sohte pahn kak imwila duwehte met.
Portuguese[pt]
Se ela tivesse deixado um ou os dois filhos para outros criar, o resultado poderia ter sido bem diferente.
Quechua[qu]
Manachi tsënötsu kanman karqan Carin juk wamranllatapis teytankuna wätayänampaq apatsishqa kaptinqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Sichu huknin wawanta tayta-maman uywananpaq aparunman karqa, hinaptinqa yaqapaschá mana allinpichu tukunman karqa.
Cusco Quechua[quz]
Sichus Carin mayqen wawantapas hukkunawan uywachinman karqan chayqa, sasachakuykunapin kashanman karqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Culquita mirachingacaman shuj huahuatallapash cachashca cashpaca na cunanbishna cushilla causajunmanllu carca.
Rarotongan[rar]
Me kua tuku a Carin i tana nga tamariki kia utuutuia e tetai ke, penei kare ratou e noo kapiti i teianei e kare e mataora.
Rundi[rn]
Iyo Carin yemera kurungika umwana umwe canke bompi ngo baje kurerwa n’abandi, hari aho ibintu vyari kugenda ukundi.
Ruund[rnd]
Anch Karen watuma mwan umwing ap awonsu aad chakwel ayilila kudi antu indjing, kwela kwikal yibudikin yiyimp nakash.
Romanian[ro]
Dacă ea l-ar fi trimis pe unul dintre copii sau pe amândoi ca să fie crescuţi de rude, rezultatul ar fi putut să fie cu totul altul.
Russian[ru]
Если бы Карин отдала на воспитание одного или обоих своих детей, результат мог бы быть совсем другим.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Carin aza kohereza umwe mu bana babo cyangwa bombi kugira ngo barerwe n’abandi, ntibari kugira ibyishimo nk’ibyo bafite ubu.
Sena[seh]
Carin mbadatumiza mwanace m’bodzi peno awiri ene toera kukuzwa na anango, makhaliro mbadakhala akusiyana kakamwe.
Sango[sg]
Tongana Carine atokua lani mbeni molenge ti lo oko wala ala use kue na mbeni zo nde ti bata, ka fade mbeni ye nde la adoit ti pasêe.
Sinhala[si]
ඒත් එදා එයාගේ පුතාව අම්මලා ළඟට යැව්වා නම් තත්වය මීට වඩා වෙනස් වෙන්න තිබුණා.
Sidamo[sid]
Kareni mitto qaaqqose woy lamenka ayiddise lossara uyitoommero, maatensa togoo hagiirre diafidhanno.
Slovak[sk]
Keby Carin zverila jedno či obe deti do výchovy niekomu inému, mohlo sa to skončiť úplne inak.
Slovenian[sl]
Če bi Carin enega ali oba svoja otroka poslala, da bi ju vzgajali drugi, bi bil izid lahko povsem drugačen.
Samoan[sm]
Pe ana faapea na tuu atu e Karen lana fanau e tausi e isi, semanū e lē oo lona aiga i lea tulaga fiafia.
Shona[sn]
Kudai Carin akaendesa mwana wake mumwe chete kana kuti vose kunochengetwa nevamwe, zvimwe mhuri yake ingadai isiri kufara sezvairi kuita.
Songe[sop]
Su Carin baadi mutume mwana umune sunga booso bwashi bebakushe kwi bangi, tabibadya kwikala mumune nya.
Albanian[sq]
Sikur të kishte dërguar në vendin e saj njërin ose të dy fëmijët që t’i rritnin të tjerët, rezultati mund të kishte qenë krejt ndryshe.
Serbian[sr]
Da je Karin jedno dete ili oba deteta dala nekom drugom da ih odgaja, ishod bi verovatno bio sasvim drugačiji.
Sranan Tongo[srn]
Efu Carin ben teki a bosroiti fu seni wan fu den pikin noso ala tu pikin go na den famiri fu en fu kweki den, dan sani ben o waka heri tra fasi.
Swati[ss]
Kube Carin wahambisa munye nobe bobabili bantfwana bakhe kutsi bayewukhuliswa ngulomunye umuntfu, umphumela wawutawehluka kakhulu.
Southern Sotho[st]
Hoja Carin o ile a isa bana ba hae ho batho ba bang hore ba ba hōlise, boemo bo ka be bo fapane hōle.
Swedish[sv]
Om Carin hade låtit någon annan uppfostra något av barnen kunde det ha slutat på ett helt annat sätt.
Swahili[sw]
Huenda mambo yangekuwa tofauti kabisa ikiwa Carin angewapeleka watoto wake wakalelewe na watu wengine.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa Carin angetuma mutoto wake mumoja ao wote wawili walelewe na watu wengine, matokeo yangekuwa mabaya kabisa.
Tamil[ta]
ஒருவேளை, கேரன் தன்னுடைய இரண்டு பிள்ளைகளை அல்லது ஒரு பிள்ளையைக்கூட அப்பா, அம்மாவிடம் விட்டிருந்தால், மோசமான விளைவுகள் ஏற்பட்டிருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Se Katarina haruka ninia oan ida ka rua ba ema seluk atu tau matan, karik situasaun la sai hanesan neʼe.
Telugu[te]
క్యాథీ ఒకవేళ పిల్లల్ని సొంతూరికి పంపించి, ఇతరుల పెంపకంలో ఉంచివుంటే ఫలితాలు చాలా భిన్నంగా ఉండేవి.
Tajik[tg]
Агар Карен яке аз фарзандонашро ё ҳар дуи онҳоро барои тарбия ба дигарон мефиристод, натиҷа ҳоло мумкин дигар мебуд.
Tiv[tiv]
Luun er Carin yange una ne mbagenev wan môm shi mbayev nav cii ér ve yese yô, kwagh u injaa ma a dugh ker ga.
Turkmen[tk]
Eger ol çagalarynyň birini ýa-da olaryň ikisini-de başgalara terbiýelemäge beren bolsa, onda netijesi düýbünden başgaça bolardy.
Tagalog[tl]
Kung pinaalagaan ni Carin sa iba ang mga anak niya, baka ibang-iba ang kalagayan ng kanilang pamilya.
Tswana[tn]
Fa Carin a ka bo a ile a romela ngwana a le mongwe kgotsa boobabedi kwa gae gore ba ye go godisiwa ke mongwe o sele, diphelelo e ka bo e nnile tse di farologaneng.
Tongan[to]
Kapau na‘e ‘ave ‘e Kalina ha taha pe fakatou‘osi ‘ene fānaú ke ‘ohake ‘e he ni‘ihi kehé, ko e olá na‘e mei lava ke kehe ‘aupito.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani Carin wangutumiza mwana waki yumoza pamwenga wosi kuti akalereki ndi ŵanthu anyaki, ŵana wo atingi akuwengi umampha cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti ba Carin nobakatumizya mwanaabo naa boonse bobilo kuti bakakomezyegwe abantu bambi, ambweni bukkale nobwakaindana ambobubede lino.
Tok Pisin[tpi]
Sapos Carin i bin salim 1-pela o 2-pela pikinini wantaim i go long ples na ol narapela i lukautim ol, ating hevi inap painim ol.
Turkish[tr]
Eğer Karin, çocuklarına başkalarının bakmasına izin verseydi sonuç çok daha farklı olabilirdi.
Tsonga[ts]
Loko Carin a a rhumele n’wana wakwe un’we kumbe havambirhi leswaku va ya kurisiwa hi vanhu van’wana, vuyelo bya kona a byi ta va byi hambane ngopfu.
Tswa[tsc]
Loku Katarina i wa no rumela a n’wana wakwe kutani hi wumbiri gabye lezaku va ya wundliwa hi vanwani, a wuyelo ga kona ngha gi vile go hambana nguvu ni legi.
Tatar[tt]
Карин балаларының берсен я икесен дә башкаларга тәрбияләр өчен җибәргән булса, нәтиҗәсе бөтенләй башка булыр иде.
Tumbuka[tum]
Carin watumenge ŵana ŵake kukaya, mphanyi vinthu vili nthena yayi.
Tuvalu[tvl]
Moi fai ne ave ne Kalina se tamaliki e tokotasi io me ko lāua tokolua ke puti aka ne nisi tino, ne mafai o ‵kese ‵ki a te ikuga e maua mai i ei.
Twi[tw]
Sɛ Carin de abofra biako mpo kɔe sɛ n’awofo ntete no a, anka ebia ɛbɛyɛ asɛm foforo koraa.
Tahitian[ty]
Ahani Carin i afai hoê o na tamarii aore ra na tamarii e piti e na te tahi atu e haapao, mea taa ê roa paha to ratou oraraa i teie nei.
Tzotzil[tzo]
Ti lajuk stak batel junuk yol li Carin sventa stsʼitesbat yan krixchanoe, xuʼ van jelel kʼusi kʼot ta pasel.
Ukrainian[uk]
Якби вона доручила виховувати своїх дітей комусь іншому, все могло скластися зовсім інакше.
Umbundu[umb]
Nda manji Carin wa tumĩle umue pokati komãla vaye ale wa va tumile vosi oco va tatiwe lomanu vakuavo, nda ka va kuatele ekalo liwa.
Urdu[ur]
اگر کیرن اپنے ایک یا دونوں بچوں کو کسی اَور کے سپرد کر دیتیں تو آج وہ اپنے گھر والوں کے ساتھ خوشگوار زندگی نہ گزار رہی ہوتیں۔
Venda[ve]
Arali Carin o ṱuwisa ṅwana wawe kana vhoṱhe uri vha aluswe nga vhaṅwe, mvelelo dzo vha dzi tshi ḓo vha dzi si dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Nếu chị Cẩm gửi một hoặc cả hai con về cho người nhà nuôi, hẳn kết quả đã hoàn toàn khác.
Makhuwa[vmw]
Masi aakhanle wira Carin aahaakhulela omuroiha hata mwaana mmosa wira ahuuweke ni atthu akina, nto yookhumelela aya olelo-va yaarowa okhala yoovirikana.
Wolaytta[wal]
Kaarina ba naaˈˈu naata woy etappe issuwaa hara asi dichanaadan immidaba gidiyaakko, hegaappe keehi dummatiyaabi hanana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kon iginpaataman ni Carin ha iba an usa o an duha niya nga anak, bangin kabaliktaran gud an nagin resulta.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe tuku e Carin ke pusiaki e ʼihi tanā kiʼi tama peʼe ko tanā kiʼi taʼahine, ʼe lagi mole natou maʼuli fiafia nei.
Xhosa[xh]
Le meko ngeyahlukile ngoku ukuba uCarin wayebathumele ekhaya abantwana ukuze bakhuliswe ngabazali bakhe.
Yapese[yap]
Faan gomanga pi’ Carin bagayow fa gal bitir ara pi’row ni yow l’agruw ni nge chuguliyrow be’, mab thil e n’en nra buch.
Yoruba[yo]
Nǹkan míì là bá máa sọ báyìí ká ní Carin ti fi àwọn ọmọ rẹ̀ ránṣẹ́ sílé fún àwọn míì láti bá a tọ́ wọn dàgbà.
Yucateco[yua]
Wa ka u túuxt Carin juntúul tiʼ u paalaloʼob utiaʼal u nojochkíintaʼal tumen yaanal máaxeʼ, yaanal baʼax jeʼel u yúuchul kaʼacheʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa nuseendaʼ Carin tobi de ca xiiñiʼ ra nuu sti binni la? gadxé modo nibánicabe yanna.
Zande[zne]
Wa ka ri akedi awiiri tipa kura aboro sonosi yo, ka sangbanaha adu kia.
Zulu[zu]
Ukube uCarin wayeyithumele ekhaya eyodwa noma zombili izingane zakhe ukuba ziyokhuliswa abanye abantu, umphumela wawuyoba ohluke kakhulu.