Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich möchte die jüngsten Erklärungen der galicischen Regierung bekräftigen: Die Europäische Union darf nicht nur ein Einheitstraum sein, sondern sie muss auch eine solidarische Realität sein, die jeden ihrer Bürger unterstützt, wenn das Unheil seine Wut an einem der Länder auslässt, sei es im Norden, im Süden, im Osten oder im Westen.
English[en]
I would like to reiterate the statements made recently by the Galician Government: the European Union cannot merely be a dream of unity, but must also be a genuine source of solidarity that supports each and every one of its citizens at times of misfortune in any country, whether in the North, the South, the East or the West.
Spanish[es]
Quiero hacer mías las recientes declaraciones del Gobierno gallego: la Unión Europea no puede ser sólo un sueño de unidad, sino que tiene que ser, además de eso, una realidad solidaria que apoye a cada uno de sus ciudadanos cuando la desgracia se ensaña con cualquier país, ya sea en el Norte, en el Sur, en el Este o en el Oeste.
Finnish[fi]
Haluaisin toistaa Galician hallituksen vastikään antaman lausunnon: Euroopan unioni ei saa olla ainoastaan unelma yhtenäisyydestä, vaan sen on oltava todellinen solidaarisuuden lähde, joka tukee kaikkia kansalaisiaan huonoina aikoina missä tahansa maassa, olipa se sitten pohjoisessa, etelässä, idässä tai lännessä.
French[fr]
Je tiens à faire miennes les récentes déclarations du gouvernement galicien : l'Union européenne ne peut se borner à être un rêve d'unité ; elle doit en outre être une source réelle de solidarité qui soutient chacun de ses citoyens lorsque le malheur s'acharne sur un pays, qu'il se trouve au nord, au sud, à l'est ou à l'ouest.
Italian[it]
Desidero unirmi alle recenti dichiarazioni del governo galiziano: l'Unione europea non può essere solo un sogno di unità, ma oltre a ciò deve anche essere una realtà solidale che aiuti ognuno dei suoi cittadini quando una disgrazia colpisce qualunque paese, che sia a nord o a sud, a est o a ovest.
Dutch[nl]
Ik onderschrijf de recente verklaringen van de Galicische regering: dromen van een Europese eenheid volstaat niet. De Europese Unie moet blijk geven van solidariteit; zij moet al haar burgers zonder uitzondering steunen wanneer hun land door een ramp wordt getroffen, ongeacht of zij in het noorden, het zuiden, het oosten of het westen wonen.
Portuguese[pt]
Associo-me às recentes declarações do Governo galego: a União Europeia não pode ser apenas um sonho de unidade, deve ser, além disso, uma fonte genuína de solidariedade que apoie cada um dos seus cidadãos sempre que a desgraça bate à porta de qualquer país, quer seja no Norte, no Sul, no Leste ou no Oeste.
Swedish[sv]
Jag ställer mig bakom de uttalanden som den galiciska regeringen nyligen gjorde: Europeiska unionen får inte bara vara en dröm om sammanhållning, unionen måste, förutom detta, vara en solidarisk verklighet och stödja medborgarna i alla medlemsstater när de grymt drabbas av en olycka, vare sig det sker i norr, syd, öst eller väst.