Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kwetsende spraak is meer dikwels ’n probleem van die hart as van die mond.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ጎጂ ንግግር የሚመነጨው ከአፍ ሳይሆን ከልብ ነው።
Arabic[ar]
غالبا ما تكون المشكلة مرتبطة بالقلب اكثر منها باللسان.
Azerbaijani[az]
Adətən, insanın acıdil olması ürəyindəki problemdən qaynaqlanır.
Bemba[bem]
Imilandile yabipa ifuma mu mutima.
Bulgarian[bg]
В повечето случаи грубата реч е проблем на сърцето.
Bangla[bn]
মুখ দিয়ে যে-আঘাতজনক কথা বলা হয়, প্রায়ই তার মূল বিদ্বেষ লুকিয়ে থাকে হৃদয়ে।
Cebuano[ceb]
Sagad ang sakit nga sinultihan maoy timailhan nga dunay diperensiya ang imong pagbati sa imong kapikas.
Czech[cs]
Zraňující řeč je většinou problémem srdce, ne jazyka.
Danish[da]
Sårende ord har ofte mere at gøre med hjertet end med munden.
German[de]
Verletzende Worte haben öfter mit dem Herzen als mit der Zunge zu tun.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, dzi mee nya tɔamewo gbɔgblɔ tsona, ke menye nu mee o.
Efik[efi]
Idiọk ikọ inua esito esịt.
Greek[el]
Συνήθως, τα σκληρά λόγια είναι περισσότερο πρόβλημα της καρδιάς και λιγότερο του στόματος.
English[en]
Hurtful speech is more often a problem of the heart than of the mouth.
Spanish[es]
Las palabras hirientes no nacen en la boca, sino en el corazón.
Estonian[et]
Haavavad sõnad saavad alguse pigem südamest kui suust.
Finnish[fi]
Loukkaava puhe on usein lähtöisin pikemminkin sydämestä kuin suusta.
Fijian[fj]
Na vosa mosimosi o tukuna e vakaraitaka ni ca na lomamu sega ni gusumu.
French[fr]
Les paroles blessantes sont plus souvent un problème de cœur qu’un problème de mots.
Gujarati[gu]
કડવી વાણી મોટા ભાગે જીભમાંથી નહિ, પણ દિલમાંથી નીકળે છે.
Hebrew[he]
דיבור פוגעני הוא בעיה שמקורה לרוב בלב ולא בפה.
Hindi[hi]
अकसर हमारी सोच से ही ठेस पहुँचानेवाली बातों की शुरूआत होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang masakit nga panghambal masami nga indi lang sa baba nagahalin, kundi sa tagipusuon.
Croatian[hr]
Kad je čovjek sklon govoriti ružne riječi, problem obično nije u njegovom jeziku, nego u njegovom srcu.
Hungarian[hu]
Aki sértegeti a házastársát, annak nem annyira a beszédével van baj, hanem inkább az érzéseivel.
Armenian[hy]
Վիրավորական խոսքի հետեւում հաճախ թաքնված է այն, ինչ սրտում է, քան այն, ինչ շուրթերին է։
Indonesian[id]
Kata-kata yang menyakitkan sering kali terlontar karena masalah di hati, bukan di mulut.
Igbo[ig]
Mmadụ na-eche okwu ọjọọ eche tupu ya ekwupụta ya.
Iloko[ilo]
Ti makapasakit a panagsasao ket masansan nga ad-adda a problema ti puso ngem ti ngiwat.
Italian[it]
Il linguaggio offensivo è spesso un problema legato più al cuore che alla lingua.
Japanese[ja]
人を傷つける話し方は,口の問題というより心の問題です。
Kannada[kn]
ಮನನೋಯಿಸುವಂಥ ಮಾತುಗಳು ಹೃದಯದಿಂದ ಬಂದ ಮಾತೇ ಹೊರತು ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬಾಯಿ ತಪ್ಪಿ ಬಂದ ಮಾತಾಗಿರೋದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
상처를 주는 말은 단순히 말의 문제라기보다는 마음의 문제인 경우가 많습니다.
Kaonde[kqn]
Ñambilo yatama ikozha bingi ku muchima.
Kyrgyz[ky]
Суук сөздөрдү айтууга тилди ооздуктай билбегендик себеп болбойт.
Lingala[ln]
Mbala mingi, maloba mabe ezalaka likambo ya motema, kasi ya monɔkɔ te.
Lozi[loz]
Lipulelo ze utwisa butuku hañata ki butata bo bu mwa pilu isiñi ze bulezwi.
Lithuanian[lt]
Šiurkšti kalba dažniausiai parodo žmogaus širdies nuostatą.
Luvale[lue]
Mazu amapi eji kufumanga kumuchima numba alovoke mukanwa.
Malagasy[mg]
Tsy teny lasalasa fotsiny ny teny maharary, fa avy ao am-po mihitsy.
Macedonian[mk]
Точно е дека навредите излегуваат од устата, но обично извираат од срцето.
Malayalam[ml]
മുറിപ്പെടുത്തുന്ന സംസാരം പലപ്പോഴും ഹൃദയത്തിൽനിന്നാണ്, അധരത്തിൽനിന്നല്ല വരുന്നത്.
Burmese[my]
စိတ်ထိခိုက်စေတဲ့စကားတွေက ခံစားချက်ကြောင့် ပြောထွက်လာတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Sårende ord har ofte mer med hjertet enn med munnen å gjøre.
Nepali[ne]
घोच्ने बोली भनेको मुखबाट आउने कुरा नभई मनबाट आउने कुरा हो।
Dutch[nl]
Kwetsende taal komt meestal van binnenuit.
Northern Sotho[nso]
Polelo e gobatšago gantši ke bothata bja pelo e sego bja molomo.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri munthu akamalankhula mawu achipongwe zimakhala zochokera mumtima.
Oromo[om]
Dubbiin nama miidhu yeroo baayʼee maddisaa afaan utuu hin taʼin garaadha.
Polish[pl]
Wypowiadanie raniących słów często jest bardziej problemem serca niż języka.
Portuguese[pt]
A linguagem ofensiva geralmente tem mais a ver com o coração do que com a boca.
Ayacucho Quechua[quy]
Nanay simiwan rimayqa manam simimantachu, aswanqa sonqomantam lloqsin.
Cusco Quechua[quz]
K’irikuq simikunaqa sonqomantan lloqsimun.
Rundi[rn]
Kenshi amajambo ababaza ntava mu kanwa, ava mu mutima.
Romanian[ro]
Vorbirea jignitoare este mai degrabă o problemă a inimii decât a gurii.
Russian[ru]
Обычно оскорбительная речь — это не просто слова; проблема коренится в сердце.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi umuntu avuga nabi bitewe n’ibiri mu mutima we.
Slovak[sk]
Zraňujúce slová síce vychádzajú z úst, ale veľakrát pramenia v srdci.
Slovenian[sl]
Žaljive besede so pogosto bolj problem srca kakor pa ust.
Samoan[sm]
O upu faatigā e masani lava o se faafitauli e pogai mai i le loto ae lē o le gutu.
Shona[sn]
Kazhinji kutaura mashoko akaipa kunotangira mumwoyo.
Albanian[sq]
Gjuha i ka rrënjët në zemër.
Serbian[sr]
Uzrok bolnih reči često je srce, a ne jezik.
Southern Sotho[st]
Motho ea buang puo e hlabang hangata bothata ba hae bo pelong ho feta molomong.
Swedish[sv]
Om man säger sårande saker finns roten till problemet ofta i hjärtat.
Swahili[sw]
Mara nyingi maneno yenye kuumiza ni tatizo linaloanzia moyoni si kinywani.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi maneno yenye kuumiza ni tatizo linaloanzia moyoni si kinywani.
Tamil[ta]
புண்படுத்தும் பேச்சு வாயிலிருந்து அல்ல, இருதயத்திலிருந்தே வருகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema koʼalia aat ba malu, baibain neʼe hatudu katak sira-nia problema mak husi laran, laʼós husi liʼur.
Thai[th]
คํา พูด ที่ เจ็บ แสบ มัก มา จาก ใจ ไม่ ใช่ จาก ปาก.
Tigrinya[ti]
ሃሳዪ ዘረባ መብዛሕትኡ ግዜ ኻብ ኣፍ ዘይኰነስ፡ ካብ ልቢ እዩ ዚፍልፍል።
Tagalog[tl]
Kadalasan na, problema ng puso at hindi ng dila kung kaya nakapagsasalita ng masakit ang isa.
Tswana[tn]
Gantsi puo e e utlwisang botlhoko e bakwa thata ke se se mo pelong e seng se se tswang mo molomong.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji majwi aanyemya azwa mumoyo kutali kumulomo.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol tok bilong bagarapim bel i kam long tingting i stap long bel na i no long maus tasol.
Turkish[tr]
Kırıcı konuşmaların asıl kaynağı genelde ağız değil yürektir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi mavulavulelo lama tlhavaka a ma sunguli enon’wini kambe ma sungula embilwini.
Twi[tw]
Anoɔyaw fi koma no mu na ɛnyɛ anom kɛkɛ.
Ukrainian[uk]
Часто проблема образливої мови корениться в серці людини.
Vietnamese[vi]
Lời gây tổn thương thường liên quan đến lòng hơn là miệng.
Xhosa[xh]
Ukuthetha krwada kudla ngokubangelwa koko kusentliziyweni.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, èrò téèyàn bá ní nípa ẹnì kejì ló máa ń mú kó sọ̀rọ̀ kòbákùngbé.