Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(ET) Г-жо председател, баронесо Аштън, благодаря Ви за незабавното разглеждане на този важен въпрос в началото на объркващия Ви мандат.
Czech[cs]
(ET) Paní předsedající, baronko Ashtonová, děkuji, že se tímto velmi důležitým tématem zabýváte hned na počátku svého náročného působení ve funkci.
Danish[da]
(ET) Fru formand! Jeg takker Dem for straks at tage fat på dette yderst vigtige emne her i begyndelsen af Deres stressende embedsperiode, Baroness Ashton!
German[de]
(ET) Frau Präsidentin, Baroness Ashton, vielen Dank, dass Sie sich gleich zu Beginn Ihrer aufreibenden Amtszeit dieser höchstwichtigen Angelegenheit annehmen.
Greek[el]
(ET) Κυρία Πρόεδρε, Βαρώνη Ashton, σας ευχαριστώ που ασχοληθήκατε άμεσα με αυτό το πολύ σημαντικό ζήτημα κατά την έναρξη της γεμάτης άγχος θητείας σας.
English[en]
(ET) Madam President, Baroness Ashton, thank you for immediately dealing with this most important subject during the start of your stressful term of office.
Spanish[es]
(ET) Señora Presidenta, Baronesa Ashton, gracias por tratar este tema tan importante de forma tan inmediata durante el comienzo de su estresante mandato.
Estonian[et]
(ET) Lugupeetud asepresident ja kõrge esindaja! Tänan teid, et te oma pingelise ametiaja alguses olete siiski otsekohe asunud kõige tähtsama teemaga töötama.
Finnish[fi]
(ET) Arvoisa puhemies, Catherine Ashton, kiitos, että käsittelette tätä erittäin tärkeää aihetta heti stressaavan virkakautenne alussa.
French[fr]
(ET) Madame la Présidente, Madame la Baronne Ashton, merci de traiter immédiatement, dès l'entame de votre important mandat, ce sujet si important.
Hungarian[hu]
(ET) Elnök asszony, Ashton bárónő! Köszönöm, hogy megterhelő hivatali idejének kezdetén haladéktalanul foglalkozik ezzel a rendkívül fontos témával.
Italian[it]
(ET) Signora Presidente, Baronessa Ashton, grazie per essersi occupata senza indugio di questo tema così importante all'inizio del suo mandato, oltremodo stressante.
Lithuanian[lt]
(ET) Ponia pirmininke, baroniene Catherine Ashton, dėkoju jums už tai, kad jau pačioje sunkios kadencijos pradžioje eidama šias pareigas ėmėtės nedelsdama svarstyti šį svarbų klausimą.
Latvian[lv]
(ET) Priekšsēdētājas kundze, baronese Ashton! Pateicos par to, ka jūs nekavējoties ķērāties pie šī ārkārtīgi svarīgā jautājuma risināšanas jūsu grūtajā pilnvaru termiņa sākumā.
Dutch[nl]
- (ET) Mevrouw de Voorzitter, barones Ashton, ik wil u bedanken voor het feit dat u zich meteen aan het begin van uw drukke termijn met dit zeer belangrijke onderwerp bezighoudt.
Polish[pl]
- (ET) Pani przewodnicząca, pani baronesso Ashton! Dziękuję za bezzwłoczne zajęcie się tym najważniejszym tematem na początku tak stresującej kadencji.
Portuguese[pt]
(ET) Senhora Presidente, Senhora Alta Representante para os Negócios Estrangeiros, muito obrigado por se dedicar imediatamente a este assunto tão importante no início do seu difícil mandato.
Romanian[ro]
(ET) Doamnă preşedintă, doamnă baroană Ashton, vă mulţumesc pentru că v-aţi ocupat imediat de acest subiect extrem de important la începutul solicitant al mandatului dvs.
Slovak[sk]
(ET) Vážená pani predsedajúca, pani barónka Ashtonová, ďakujem, že na začiatku vášho stresujúceho funkčného obdobia sa hneď zaoberáte touto veľmi dôležitou záležitosťou.
Slovenian[sl]
(ET) Gospa predsednica, baronica Ashton, hvala vam, ker ste se lotili te nadvse pomembne zadeve že takoj na začetku svojega napornega mandata.
Swedish[sv]
(ET) Fru talman, fru Ashton! Tack för att ni omedelbart tog upp denna oerhört viktiga fråga när ni inledde er hektiska ämbetstid.