Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het julle vanaand ’n vergadering hier gehou?’
Arabic[ar]
لأيّ سبب عقدتن اجتماعا هنا هذا المساء؟›
Bemba[bem]
Mulandu nshi mwacikwatila ukulongana muno ino nshita ya bushiku?’
Cebuano[ceb]
Alang sa unsang katarongan nga kamo nagtigom dinhi karong gabhiona?’
Czech[cs]
Proč jste zde měli dnes večer shromáždění?‘
Danish[da]
Hvad er grunden til at I havde et møde her i aften?’
German[de]
Weshalb hatten Sie heute abend hier eine Zusammenkunft?‘
Efik[efi]
Ntak emi mbufo ẹkenyenede mbono mi mbubịteyo emi-e?’
Greek[el]
Για ποιο λόγο συναθροιστήκατε εδώ απόψε;’
English[en]
For what reason did you have a meeting here tonight?’
Spanish[es]
¿Por qué tuvieron una reunión aquí esta noche?’.
Estonian[et]
Mis põhjusel oli teil siin täna õhtul koosolek?’
Finnish[fi]
Miksi teillä oli täällä tänä iltana kokous?’
French[fr]
Pour quelle raison avez- vous tenu une réunion ici ce soir?’
Hiligaynon[hil]
Sa anong rason nga nagmiting kamo sini nga gab-i?’
Croatian[hr]
Zbog čega ste ovdje večeras imali sastanak?’
Hungarian[hu]
Mi okból tartottak itt összejövetelt ma este?’
Indonesian[id]
Untuk alasan apa kalian mengadakan perhimpunan malam ini?’
Iloko[ilo]
Iti ania a gapu nga adda panaggigimongyo ditoy ita a rabii?’
Italian[it]
Per quale motivo avete tenuto un’adunanza qui stasera?’
Japanese[ja]
今晩ここで集会を開いたのはどういうわけですか』。
Korean[ko]
오늘 저녁 이곳에서 모임을 가진 이유가 뭐요?’ 등등의 질문을 하였습니다.
Macedonian[mk]
Од каква причина имавте состанок овде вечерва?‘
Malayalam[ml]
എന്തു കാരണത്താലാണ് നിങ്ങൾ ഇന്നു രാത്രിയിൽ ഇവിടെ ഒരു മീററിംഗ് നടത്തിയത്’ എന്നിങ്ങനെയുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ അവർ ചോദിച്ചു.
Burmese[my]
ညနေက ဘာအတွက်စည်းဝေးကြတာလဲ” အစရှိသည့်မေးခွန်းများကို သူတို့မေးမြန်းကြသည်။
Norwegian[nb]
Hvorfor hadde dere møte her i kveld?’
Niuean[niu]
Ma e kakano fe ne fai fakalatahaaga a mutolu i hinei he po nei?
Dutch[nl]
Waarom hadden jullie hier een vergadering vanavond?’
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa chotani chimene mwachitira msonkhano muno nthaŵi ino yausiku?’
Polish[pl]
W jakim celu urządziłyście dziś zebranie?’
Portuguese[pt]
Por que fizeram uma reunião aqui esta noite?’
Romanian[ro]
Pentru care motiv aţi organizat o întrunire aici, în această seară?’
Russian[ru]
По какой причине у вас здесь была встреча сегодня вечером?“.
Slovak[sk]
Prečo ste tu mali dnes večer zhromaždenie?‘
Slovenian[sl]
Zakaj ste nocoj imele sestanek?‘
Samoan[sm]
O le ā le mafuaaga ua faia ai la outou sauniga i inei i le po nei?’
Shona[sn]
Mava nomusangano pano usiku huno nokuda kwechikonzeroi?’
Serbian[sr]
Zbog čega ste ovde večeras imali sastanak?‘
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka lefe le neng le e-na le seboka mona mantsiboeeng a kajeno?’
Swedish[sv]
Av vilket skäl hade ni ett möte här i kväll?’
Swahili[sw]
Ni kwa sababu gani mlikuwa na mkutano usiku huu?’
Tamil[ta]
இங்கே இன்றிரவு நீங்கள் என்ன காரணத்துக்காக ஒரு கூட்டத்தை நடத்தினீர்கள்?’
Thai[th]
‘คุณ มี การ ประชุม ที่ นี่ คืน นี้ ด้วย เหตุ ผล อะไร?’
Tagalog[tl]
Sa anong dahilan nagpulong kayo rito ngayong gabi?’
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa lo ne lo na le pokano fano mo maitseboeng ano?’
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yupela i wokim wanpela miting nau long apinun?’
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini mi ve ni nhlangano laha madyambu lawa?’
Tahitian[ty]
Eaha te tumu outou i faatupu ai i te hoê putuputuraa i ǒ nei i teie po?’
Ukrainian[uk]
З якої причини ви збиралися сьогодні вечором?»
Vietnamese[vi]
Tối nay nhóm họp để làm gì?”
Xhosa[xh]
Siyintoni isizathu sokuba nibe nentlanganiso apha ngale ngokuhlwa?’
Yoruba[yo]
Fun idi wo ni ẹ ṣe ṣe ipade kan nihin-in ni alẹ yii?’
Chinese[zh]
为什么今晚要举行聚会?’ 等。
Zulu[zu]
Kungani beninomhlangano lapha namuhla kusihlwa?’