Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, in 1981, het Katolieke geleerdes die Maynooth Bible uitgegee, ’n vertaling in hedendaagse Iers.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ግን በ1981 የካቶሊክ ምሁራን በዘመናዊ አይሪሽ ማኑዝ ባይብል የሚባል የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም አዘጋጁ።
Arabic[ar]
ثم في سنة ١٩٨١، نشر علماء كاثوليك ترجمة ماينوث بالايرلندية الحديثة.
Bemba[bem]
Mu 1981 e mo baKatolika bapilibwile Baibolo ya mu ci Irish na imbi iya Maynooth.
Bulgarian[bg]
През 1981 г. католически книжовници издали „Мейнутската Библия“, превод на съвременен ирландски.
Catalan[ca]
Però l’any 1981, erudits catòlics van produir la Maynooth Bible, una traducció en irlandès modern.
Cebuano[ceb]
Dayon, pagka-1981, gihimo sa Katolikong mga eskolar ang Maynooth Bible, usa ka modernong Irish nga hubad.
Czech[cs]
Potom v roce 1981 vytvořili katoličtí odborníci překlad do moderní irštiny – Maynoothskou bibli (Maynooth Bible).
Danish[da]
Men i 1981 udgav katolske forskere Maynooth Bible, en oversættelse til moderne irsk.
German[de]
Im Vorwort wird lobend erwähnt, „was für ein großes Werk die Kirche von Irland vollbracht hat, als sie im 17.
Ewe[ee]
Ke le ƒe 1981 me la, Katolikotɔwo ƒe agbalẽnyalawo ta Biblia si nye Maynooth Bible, si nye egbegbe Irelandgbe me gɔmeɖeɖe.
Efik[efi]
Ekem ke 1981, ntaifiọk Ufọkabasi Catholic ẹma ẹsio Bible emi ẹwetde ke usem Irish eyomfịn.
Greek[el]
Κατόπιν, το 1981, Καθολικοί λόγιοι παρήγαγαν τη Βίβλο Μεϊνούθ (Maynooth Bible), μια μετάφραση στη σύγχρονη ιρλανδική.
English[en]
Then, in 1981, Catholic scholars produced the Maynooth Bible, a translation in modern Irish.
Spanish[es]
En 1981, eruditos católicos editaron la Maynooth Bible, una traducción al irlandés moderno.
Estonian[et]
Siis, aastal 1981, andsid katoliiklikud õpetlased välja tänapäevases iiri keeles piiblitõlke, mida tuntakse Maynoothi Piibli nime all.
Finnish[fi]
Sitten vuonna 1981 katoliset oppineet valmistivat nykyiirinkielisen Maynoothin Raamatun.
Fijian[fj]
Ena 1981, era vakadewataka na vuku ni Katolika na iVolatabu Maynooth Bible ena vosa vakaAiladi ni gauna qo.
French[fr]
Finalement, en 1981, des biblistes catholiques ont produit la Bible de Maynooth, une traduction en irlandais moderne.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni yɛ afi 1981 lɛ, Katolik woloŋlelɔi komɛi fee Maynooth Bible lɛ, ni ji shishitsɔɔmɔ ko ni yɔɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beiaŋ Irish mli.
Gilbertese[gil]
Imwina n 1981, a katauraoa te Maynooth Bible taan rabakau n te Katorika, ae te rairai teuana n te taetae n Ireland ae kamanenaaki ngkai.
Guarani[gn]
Áño 1981-pe unos kuánto expérto katóliko ojapo peteĩ traduksión irlandés modérnope, hérava Maynooth Bible.
Ngäbere[gym]
Kä 1981 yete, nitre católico ie kukwe gare käkwe Biblia Maynooth Bible ye sribebare, kwitani kukwe irlandés yebiti.
Hebrew[he]
ב־1981 הפיקו חוקרים קתולים את מיינות’ בייבל (Maynooth Bible) תרגום מודרני לאירית.
Hiligaynon[hil]
Dayon, sang 1981, ang Katoliko nga mga iskolar nagpagua sang Maynooth Bible, isa ka badbad sa moderno nga Irish.
Croatian[hr]
A onda su 1981. katolički teolozi preveli Bibliju na suvremeni irski.
Haitian[ht]
Men, an 1981, kèk teyolojyen katolik te pibliye Bib Maynooth la, yon tradiksyon Labib nan lang ilandè modèn.
Hungarian[hu]
Katolikus tudósok 1981-ben jelentették meg a modern ír nyelvű Maynooth-i Bibliát.
Armenian[hy]
Սակայն 1981-ին կաթոլիկ աստվածաշնչագետները թողարկեցին ժամանակակից իռլանդերենով մի թարգմանություն՝ Մեյնութի Աստվածաշունչը։
Western Armenian[hyw]
Ետքը՝ 1981–ին, կաթողիկէ ուսումնականներ ի լոյս ընծայեցին Մէյնութի Աստուածաշունչը, որ արդի իրլանտերէնով է։
Indonesian[id]
Lalu, pada tahun 1981, kalangan terpelajar Katolik menghasilkan terjemahan Alkitab bahasa Irlandia modern yang disebut Maynooth Bible.
Igbo[ig]
Ma n’afọ 1981, ndị ọkachamara n’ihe gbasara okpukpe Katọlik sụgharịrị Baịbụl n’asụsụ Aịrish a na-asụ n’oge a.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi 1981, adda dagiti edukado a Katoliko a nangaramid iti Maynooth Bible, maysa a patarus iti moderno nga Irish.
Icelandic[is]
Árið 1981 gáfu kaþólskir fræðimenn út Maynooth-biblíuna sem var þýðing á nútímaírsku.
Italian[it]
Poi nel 1981 alcuni eruditi cattolici produssero la Maynooth Bible, una traduzione in irlandese moderno.
Japanese[ja]
その後,1981年に,カトリックの学者たちが,現代アイルランド語で翻訳した「メイヌース聖書」を発行しました。
Georgian[ka]
1981 წელს კათოლიკე სწავლულებმა გამოსცეს „მეინუთის ბიბლია“, თანამედროვე ირლანდიურ ენაზე შესრულებული თარგმანი.
Kamba[kam]
Na ĩndĩ mwaka wa 1981, asomi ma Katholeki maumya Mbivilia yeetawa Maynooth Bible ya kĩthyomo kya Irish kya matukũ aa.
Kongo[kg]
Yo yina, na 1981 bantu ya mayele ya Katolika basisaka Maynooth Bible yina bo balulaka na ndinga ya bantu ya Irlande ya bilumbu yai.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio mwaka wa 1981, athomi a Gatoreki nĩ maarutire Bibilia ya Maynooth, na rũthiomi rũrĩa rwahũthagĩrũo hĩndĩ ĩyo rwa Irish.
Kazakh[kk]
Ақыры 1981 жылы католик зерттеушілері қазіргі қолданыстағы ирланд тілінде “Мейнут Киелі кітабын” (“Maynooth Bible”) басып шығарды.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 1981, akua Katolika a lungulula o Bibidia ia Maynooth, mu dimi diene mu zuela akua Irlanda lelu.
Korean[ko]
그러다가 1981년에 와서야 가톨릭 학자들이 현대 아일랜드어로 번역된 「메이누스 성경」을 발행했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1981, bashayuka ba Bakatolika balupwile Baibolo wa Maynooth ye batuntulula mu mulaka wa Irish ye bamba luno.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, muna mvu wa 1981 akwa ngangu a dibundu dia Katolika bavaikisa Maynooth Bible muna ndinga Irlanda ivovuanga o unu.
Kyrgyz[ky]
Андан кийин, 1981-жылы, католик окумуштуулары ирланд тилиндеги «Мануз Ыйык Китебин» басып чыгарышкан.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekiseera, mu 1981 abeekenneenya ba Bayibuli Abakatuliki baafulumya enkyusa ey’Olwayirisi olukozesebwa mu kiseera kino eyitibwa Maynooth Bible.
Lingala[ln]
Na nsima, na 1981 bato ya mayele ya Katolike babimisaki Biblia ya Maynooth, libongoli ya monɔkɔ ya Irlandais ya lelo.
Lozi[loz]
Kono ka silimo sa 1981, licaziba babañwi mwa Keleke ya Katolika nebatolokile Bibele ya Maynooth Bible mwa puo ya Siairishi yeitusiswa kacenu.
Lithuanian[lt]
Galiausiai 1981-aisiais Katalikų Bažnyčia išleido Biblijos vertimą į šiuolaikinę airių kalbą, pavadintą Maynooth Bible.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe mu 1981, bamanyi bena Katolike bakapatula nkudimuinu wa Bible wa Maynooth mu tshiena Irlande tshia matuku etu aa.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1981, vatu valinangula chikuma vamuKatolika valumwine Mbimbiliya yaMaynooth mulilimi lyaIrish lyamakumbi ano.
Luo[luo]
Kae to e higa mar 1981, josomo moko ma Jo-Katholik nogoyo Muma miluongo ni Maynooth Bible, ma en loko ma tiyo gi dho Ireland ma kindewagi.
Morisyen[mfe]
Me, an 1981, bann biblis Katolik ti prodir Labib Maynooth, enn tradiksion dan Irlande modern.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1981 ny manam-pahaizana katolika vao nandika Baiboly tamin’ny teny irlandey maoderina.
Macedonian[mk]
Дури во 1981 год., католичките изучувачи ја издале Maynooth Bible — превод на современ ирски јазик.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ၁၉၈၁ ခုနှစ်မှာ ကက်သလစ်ကျမ်းပညာရှင်တွေက ခေတ်သုံးအိုင်ရစ်ခ်ျစကားနဲ့ မဲနူကျမ်းစာကို ထုတ်ဝေခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Så, i 1981, utgav katolske lærde Maynooth-bibelen, en oversettelse til moderne irsk.
Dutch[nl]
In 1981 gaven katholieke geleerden de Maynooth Bible uit, een vertaling in modern Iers.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, ka 1981, diithuti tša Katholika di ile tša fetolela Maynooth Bible, e lego phetolelo ya leleme la Ireland la mehleng yeno.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mu 1981, akatswiri a Baibulo a Chikatolika anamasulira Baibulo lotchedwa Maynooth, m’Chiairishi.
Nyaneka[nyk]
Konyima, mo 1981, ovanongo ova Katolika avalingi Ombimbiliya itiwa Maynooth Bible, yapitiyua melaka lio Irlanda lipopiwa hono.
Nzima[nzi]
Wɔ 1981, Kateleke nwomama vale adwuleso Ireland aneɛ yɛle Maynooth Bible ne.
Papiamento[pap]
Na aña 1981, ekspertonan katóliko riba tereno di Beibel a publiká e Maynooth Bible, un tradukshon na irlandes moderno.
Polish[pl]
W roku 1981 katoliccy uczeni opublikowali Maynooth Bible — współczesny irlandzki przekład Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Então, em 1981, eruditos católicos produziram a Maynooth Bible (Bíblia Maynooth), uma tradução em irlandês moderno.
Quechua[qu]
Kay 1981 watapitaj, Maynooth Bible nisqa Bibliata ruwajkuna chay tiempopi irlandés parlayta parlakusqanman jina tijracherqanku.
Rundi[rn]
Mu 1981, abahinga mu vya Bibiliya b’abagatolika barasohoye Bibiliya yo mu rurimi rwo muri Irlande rukoreshwa muri kino gihe yitwa Maynooth.
Romanian[ro]
Abia în 1981, câţiva erudiţi catolici au realizat Biblia Maynooth, o traducere în irlandeza contemporană.
Russian[ru]
Затем в 1981 году католические богословы издали Мейнутскую Библию — перевод на современный ирландский язык.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, mu wa 1981 intiti z’Abagatolika zahinduye Bibiliya yitwa Maynooth mu kinyayirilande cy’ubu.
Sena[seh]
Natenepa, mu 1981, nyakulemba Wacikatolika abulusa Bhibhlya ya Maynooth, yakuthumburuzwa n’Ciirlanda ca ndzidzi uno.
Sango[sg]
Na pekoni, na ngu 1981, ambeni wandara Catholique asigigi na mbeni Bible ni (Maynooth Bible), so a traduire ni na yanga ti Irlandais ti laso.
Sinhala[si]
ඒක 1981දී කතෝලික ප්රවීණයන් පළ කළ ‘මේනූත් බයිබලයයි.’ ඒක පරිවර්තනය කරලා තියෙන්නේ අද භාවිතයේ තියෙන අයර්ලන්ත භාෂාවෙන්.
Slovak[sk]
Až v roku 1981 vytvorili katolícki učenci preklad v modernej írčine známy ako Maynoothska Biblia.
Slovenian[sl]
Nato so leta 1981 katoliški učenjaki izdali Maynooth Bible, biblijski prevod v sodobni irščini.
Samoan[sm]
Peitaʻi i le 1981, na lomia ai e tagata atamamai o le lotu Katoliko le Maynooth Bible, o se faaliliuga i le gagana i aso nei a Aialani.
Shona[sn]
Muna 1981, vashanduri veBhaibheri vechechi yeRoma vakazobudisa shanduro yechiIrish chemazuva ano inonzi Maynooth Bible.
Albanian[sq]
Më vonë, në vitin 1981, disa studiues katolikë botuan përkthimin Maynooth Bible në irlandishten e sotme.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten na ini 1981, Lomsu sabiman meki a Maynooth Bijbel. A Bijbel disi vertaal na ini Iersitongo di sma e taki na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Joale ka 1981, litsebi tsa K’hatholike li ile tsa hatisa Maynooth Bible, e leng phetolelo ea Seaerishe sa kajeno.
Swedish[sv]
Men 1981 utarbetade några katolska bibelkännare en översättning av Bibeln till modern iriska, nämligen Maynooth Bible (Maynooth-bibeln).
Swahili[sw]
Kisha, katika mwaka wa 1981, wasomi Wakatoliki walichapisha Biblia inayoitwa Maynooth Bible katika Kiairishi cha kisasa.
Congo Swahili[swc]
Kisha, katika mwaka wa 1981, wasomi Wakatoliki walichapisha tafsiri ya Maynooth Bible, hiyo ni tafsiri yenye kutumia Kiirelandi cha leo.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ikusmai iha tinan 1981, matenek-naʼin sira katólika nian fó sai tradusaun Bíblia Maynooth iha lia-irlandés modernu nian.
Tigrinya[ti]
ብ1981 ግና ናይ ካቶሊክ ምሁራት፡ ብዘመናዊ ቛንቋ ኣይርላንድ እተተርጐመ መጽሓፍ ቅዱስ መይኑት ኣዳለዉ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong 1981, ginawa ng mga Katolikong iskolar ang Maynooth Bible, isang salin sa makabagong Irish.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, lo 1981, wa nomb’ewo y’awui wa lo Bible y’aseka Mupɛ wakatondja Bible ka Maynooth (Angɛlɛ), ekadimwelo ka lo irlandais wa nshi nyɛ.
Tswana[tn]
Mme ka 1981, baithuti ba Katoliki ba ne ba gatisa Baebele ya Maynooth, e leng thanolo ya bosheng ya puo ya Se-Ireland.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya mu 1981, basyaazibwene baci Katolika bakalemba Bbaibbele liitwa kuti Maynooth Bible ilyakasandululwa mumwaambo waci Irish camazuba aano.
Papantla Totonac[top]
Kkata 1981, tiku liwana xlakgapaskgo Biblia tiku católicos tlawakgolh Maynooth Bible, tamatitaxtilh kʼirlandés xala uku.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long 1981, ol saveman bilong Misin Katolik i wokim Baibel ol i kolim Maynooth Bible, em Baibel ol i trensletim long tok Aialan bilong nau.
Turkish[tr]
Daha sonra, 1981 yılında Katolik bilginler Kutsal Kitabın modern İrlanda diline bir çevirisi olan Maynooth Kutsal Kitabı’nı yayımladılar.
Tsonga[ts]
Kutani hi 1981 swidyondzi swa khatoliki swi kandziyise Bibele hi ririmi ra Xiirish ra manguva lawa leyi vuriwaka Maynooth Bible.
Tswa[tsc]
Zonake hi 1981, a titlhari ta Katolika ti lo humesa a Maynooth Bible, ku nga Biblia ga xiIrlanda xa xikhatini xa hina.
Tatar[tt]
Аннары 1981 елда католик галимнәре «Изге Язмаларның Мейнут тәрҗемәсе»н чыгарган.
Tumbuka[tum]
Mu 1981, Ŵakatolika ŵanyake ŵakafumiska Baibolo lakuchemeka Maynooth Bible, mu Chiayirishi chalero.
Tuvalu[tvl]
Kae i te 1981, ne ‵lomi ne tino a‵koga i te Lotu Katolika a te Maynooth Bible, se ‵fuliga i te ‵gana Ailani o aso nei.
Twi[tw]
Afei wɔ afe 1981 mu no, Katolek nwomanimfo yɛɛ Maynooth Bible no wɔ Ireland kasa a wɔka no nnɛ mu.
Ukrainian[uk]
Зрештою в 1981 році католицькі мовознавці видали «Мейнутську Біблію», перекладену сучасною ірландською мовою.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1981 ulongisi umue wetavo lio Katolika wa sandeka Embimbiliya Maynooth, lia pongoluiwile kelimi lio Irlandês li vanguiwa koloneke vilo.
Vietnamese[vi]
Sau đó, năm 1981, các học giả Công giáo xuất bản Kinh Thánh Maynooth, một bản dịch tiếng Gaelic hiện đại.
Makhuwa[vmw]
Eyaakha ya 1981, asomi maKatoliko yaahimutaphulela Maynooth Bible erumeelaka nttaava na wIrlanda na olelo-va.
Xhosa[xh]
Ngo-1981 abaphengululi abangamaKatolika baguqulela iBhayibhile iMaynooth Bible ngesi-Irish sale mihla.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di ọdún 1981, àwọn ọ̀jọ̀gbọ́n ẹlẹ́sìn Kátólíìkì ṣe Bíbélì kan lédè Irish òde òní, wọ́n pè é ní Maynooth Bible.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1981, catolicoʼob kaʼanchajaʼan u xookoʼobeʼ tu jóoʼsoʼob le Maynooth Bible, junpʼéel traducción ichil le irlandés ku tʼaʼanal bejlaʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1981, caadxi erudito católicu guleecaʼ ti traducción lu diidxaʼ irlandés ni riníʼcabe yanna, lani Maynooth Bible.
Chinese[zh]
到了1981年,天主教的学者出版了梅努斯圣经,是用现代爱尔兰语译成的。
Zulu[zu]
Kwathi ngo-1981, izazi ezingamaKatolika zanyathelisa i-Maynooth Bible, inguqulo ebhalwe ngesi-Irish sanamuhla.