Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25] Перспективите пред кредитирането са влошени, тъй като търсенето на кредити остава ниско, което отразява засегнатите от несигурност равнища на инвестиции и потребление, високата степен на задлъжнялост и слабите перспективи за доходи и за растеж.
Czech[cs]
Perspektiva vývoje úvěrů je nevýrazná, protože poptávka po úvěrech setrvává nízko kvůli utlumení investic a spotřeby z důvodu nejistoty, vysoké zadluženosti a malých vyhlídek na zvýšení příjmů a růstu.
Danish[da]
Kreditudsigterne er svage, idet kreditefterspørgslen stadig er lav, hvilket afspejler, at investeringer og forbrugsniveauer er svækket af usikkerhed, høj gældsætning og ringe udsigt til indkomst og vækst.
German[de]
25] Da Unsicherheit, hohe Verschuldung und geringe Einkommens- und Wachstumsaussichten Investitionen und Konsum bremsen, bleibt die Kreditnachfrage gering und sind auch die Kreditaussichten gedämpft.
Greek[el]
Οι προοπτικές για πιστώσεις είναι περιορισμένες, καθώς η πιστωτική ζήτηση είναι χαμηλή, γεγονός που αντικατοπτρίζει χαμηλά επίπεδα επενδύσεων και κατανάλωσης λόγω της αβεβαιότητας, του μεγάλου χρέους και των χαμηλών προοπτικών όσον αφορά το εισόδημα και την ανάπτυξη.
English[en]
25] The outlook for credit is subdued, as credit demand remains low, reflecting investment and consumption levels dampened by uncertainty, high indebtedness and low prospects for income and growth.
Spanish[es]
Las perspectivas del crédito son modestas, ya que la demanda de crédito sigue siendo baja, lo que refleja unos niveles de inversión y de consumo moderados como consecuencia de la incertidumbre, el elevado nivel de endeudamiento y las escasas perspectivas de ingresos y crecimiento.
Estonian[et]
Krediidiväljavaade on vähenenud, sest krediidinõudlus on endiselt väike, mis kajastab investeerimise ja tarbimise langust ebakindluse tõttu, suurt võlakoormust ning vähest lootust tulude ja majanduskasvu paranemise suhtes.
Finnish[fi]
25] Luottonäkymät ovat maltilliset, sillä luottojen kysyntä on edelleen vähäistä johtuen epävarmuuden, korkean velkaantuneisuuden ja heikkojen tuotto- ja kasvuodotusten hillitsemästä alhaisesta investointi- ja kulutustasosta.
French[fr]
25] En matière de crédit, les perspectives sont médiocres: la demande reste faible, les niveaux d'investissement et de consommation étant amoindris par l'incertitude, l'endettement élevé et les faibles perspectives en matière de revenus et de croissance.
Croatian[hr]
Izgledi za kreditiranje smanjeni su i potražnja za kreditima ostaje niska, odražavajući tako smanjenu razinu ulaganja i potrošnje uslijed nesigurnosti, visoke zaduženosti i slabih izgleda za prihode i rast.
Hungarian[hu]
25] A kilátások szerint visszafogott hitelezésre lehet számítani, mivel a hitelkereslet továbbra is alacsony szintű, ami a bizonytalanság, a nagymértékű eladósodottság és a borús bevételi és növekedési kilátások által visszafogott beruházási és fogyasztási szinteket tükrözi.
Italian[it]
Le prospettive per il credito sono modeste, poiché la domanda di credito resta bassa, rispecchiando livelli di consumi e di investimenti smorzati dall’incertezza, dall’elevato indebitamento e dalle scarse prospettive di reddito e di crescita.
Lithuanian[lt]
Kreditavimo perspektyva prasta, nes kredito paklausa išlieka maža, atsižvelgiant į tai, kad investicijų ir vartojimo lygį mažina netikrumas, didelis įsiskolinimas ir prastos pajamų bei augimo perspektyvos.
Latvian[lv]
25] Kredītperspektīvas ir vājas, jo pieprasījums pēc kredītiem joprojām ir zems, kas atspoguļo to, ka ieguldījumu un patēriņa līmeni ietekmē nenoteiktība, lielas parādsaistības un zemas ienākumu un izaugsmes perspektīvas.
Maltese[mt]
Il-prospetti għall-kreditu huma baxxi, minħabba li d-domanda għall-kreditu għadha baxxa, li turi li l-livelli ta' investiment u ta' konsum huma mxekkla bl-inċetrtezza, b'pożizzjoni ta' dejn għolja u bi prospetti baxxi ta' introjtu u tkabbir.
Dutch[nl]
De kredietvraag blijft immers beperkt doordat het niveau van de investeringen en de consumptie wordt getemperd door de heersende onzekerheid, de hoge schuldenlast en de lage inkomens- en groeiverwachtingen.
Polish[pl]
Perspektywy rozwoju akcji kredytowej są słabe, ponieważ popyt na kredyty jest nadal niewielki, co odzwierciedla niskie poziomy inwestycji i konsumpcji spowodowane niepewnością, wysokim poziomem zadłużenia i niewielkimi oczekiwaniami w zakresie dochodów i wzrostu gospodarczego.
Portuguese[pt]
As perspetivas de crédito são moderadas, já que a procura de crédito permanece baixa, refletindo os níveis de investimento e de consumo atenuados pela incerteza, por um endividamento elevado e por fracas perspetivas de rendimento e de crescimento.
Romanian[ro]
Previziunile privind creditarea sunt modeste, întrucât cererea de credite se menține la un nivel redus, reflectând nivelurile investițiilor și ale consumului afectate de incertitudine, de gradul ridicat de îndatorare și de perspectivele reduse de venituri și creștere economică.
Slovak[sk]
Úverový výhľad je slabší, keďže dopyt po úveroch zostáva nízky, čo zodpovedá úrovniam investícií a spotreby zníženým v dôsledku neistoty, vysokej zadlženosti a slabým vyhliadkam príjmov a rastu.
Slovenian[sl]
Obeti za kredite so šibki, saj povpraševanje po posojilih ostaja nizka, kar odraža nizko raven naložb in porabe zaradi negotovosti, visoke zadolženosti ter slabih možnosti za prihodke in rast.
Swedish[sv]
25] Utsikterna för krediter är dämpade eftersom efterfrågan på krediter fortfarande är låg vilket återspeglar återhållna investeringar och låg konsumtion på grund av osäkerhet, hög skuldsättning och dåliga utsikter för inkomster och tillväxt.