Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pinasukad sa nahisgotan, dayag kon nganong, ubos sa pag-inspirar, giisip ni Pablo ang pagsultig lainlaing mga pinulongan ingong mas ubos nga gasa ug kon nganong iyang gipunting nga diha sa kongregasyon mas palabihon pa niyang mosulti ug lima ka pulong uban sa iyang hunahuna (pagsabot) kay sa 10,000 ka pulong sa laing pinulongan. —1Co 14: 11, 13-19.
Danish[da]
Dette viser hvorfor Paulus under inspiration bedømte tungetalen til at være en mindre gave og påpegede at han i en menighed hellere ville sige fem ord med sin forstand end ti tusind ord i tungetale. — 1Kor 14:11, 13-19.
German[de]
Zieht man all das in Betracht, so leuchtet es ohne weiteres ein, daß Paulus unter Inspiration das Zungenreden als eine geringere Gabe einstufte und erklärte, er würde in einer Versammlung lieber fünf Worte mit seinem Verstand reden als 10 000 Worte in einer Zunge (1Ko 14:11, 13-19).
Greek[el]
Από τα παραπάνω, γίνεται εύκολα κατανοητό γιατί ο Παύλος, υπό θεϊκή έμπνευση, χαρακτήρισε τη γλωσσολαλιά ως κατώτερο δώρο και επισήμανε ότι σε μια εκκλησία θα προτιμούσε να πει πέντε λόγια με το νου του (κατανοητά) παρά 10.000 λόγια σε κάποια γλώσσα.—1Κο 14:11, 13-19.
English[en]
From the foregoing, it can readily be seen why Paul, under inspiration, ranked speaking in tongues as a lesser gift and pointed out that in a congregation he would rather speak five words with his mind (understanding) than 10,000 words in a tongue. —1Co 14:11, 13-19.
Spanish[es]
Todo lo susodicho permite ver con facilidad por qué Pablo, bajo inspiración, clasificó el hablar en lenguas como un don menor, y señaló que en una congregación prefería hablar cinco palabras con su mente (entendimiento) que diez mil en una lengua. (1Co 14:11, 13-19.)
Finnish[fi]
Edellä olevan perusteella on helppo ymmärtää, miksi Paavali osoitti henkeytettynä, että kielilläpuhuminen oli muita vähäisempi lahja ja että hän puhuisi seurakunnassa mieluummin viisi sanaa ymmärrystään käyttäen kuin 10000 sanaa jollakin kielellä. (1Ko 14:11, 13–19.)
French[fr]
De ce qui précède, on comprend aisément pourquoi Paul, sous l’inspiration divine, compta le parler en langues comme un don secondaire et déclara que, dans une congrégation, il aurait mieux aimé dire cinq paroles avec son intelligence que 10 000 paroles dans une langue. — 1Co 14:11, 13-19.
Hungarian[hu]
Az előbbiekből egyértelműen látható, hogy miért mondta Pál ihletés alatt, hogy a nyelveken szólás kevésbé fontos ajándék, és hogy a gyülekezetben inkább szólna öt szót értelemmel, semmint tízezer szót más nyelven (1Ko 14:11, 13–19).
Indonesian[id]
Dari keterangan di atas, jelaslah mengapa Paulus, di bawah ilham, menempatkan karunia berbicara dengan bahasa-bahasa lain sebagai karunia yang kurang penting dan menunjukkan bahwa di sidang, ia lebih baik mengucapkan lima kata dengan pikirannya (pemahaman) ketimbang 10.000 kata dalam bahasa asing.—1Kor 14:11, 13-19.
Iloko[ilo]
Manipud iti nadakamaten, nalaka a matarusan no apay a ti napaltiingan a ni Pablo ibilangna ti panagsao kadagiti pagsasao kas nababbaba a sagut ken no apay kunaenna nga iti kongregasion nasaysayaat nga agsao iti lima a sao iti ammona a pagsasao ngem iti 10,000 a sao babaen ti sabali a pagsasao. —1Co 14:11, 13-19.
Italian[it]
Da quanto sopra si comprende perché Paolo, sotto ispirazione, classificò il parlare in lingue come un dono minore e affermò che in una congregazione avrebbe preferito dire cinque parole con la sua mente (con intendimento) piuttosto che 10.000 parole in una lingua. — 1Co 14:11, 13-19.
Korean[ko]
지금까지 고려한 내용으로 볼 때, 바울이 영감을 받아, 방언으로 말하는 것을 덜 중요한 선물로 여기고 회중에서 방언으로 일 만 마디 말을 하는 것보다 자기 정신(이해력)으로 다섯 마디 말을 하고 싶다고 지적한 이유를 쉽게 이해할 수 있다.—고첫 14:11, 13-19.
Norwegian[nb]
Av det ovenstående framgår det klart hvorfor Paulus, under inspirasjon, regnet det å tale i tunger som en mindre gave og uttalte at han i en menighet heller ville tale fem ord med sin forstand enn ti tusen ord i en tunge. – 1Kt 14: 11, 13–19.
Dutch[nl]
Dit alles laat zonder meer zien waarom Paulus onder inspiratie het spreken in talen tot de minder belangrijke gaven rekende en erop wees dat hij in een gemeente liever vijf woorden met zijn verstand zou spreken dan 10.000 in een taal. — 1Kor 14:11, 13-19.
Polish[pl]
Z tego powodu oznajmił pod natchnieniem, że mówienie językami jest darem mniejszej wagi i że wolałby w zborze powiedzieć pięć słów „z udziałem umysłu” (ze zrozumieniem) niż 10 000 słów w jakimś języku (1Ko 14:11, 13-19).
Portuguese[pt]
Em vista do precedente, pode-se facilmente ver por que Paulo, sob inspiração, classificou o falar em línguas como dom inferior e salientou que, numa congregação, ele antes queria falar cinco palavras com a sua mente (entendimento) do que 10.000 palavras numa língua. — 1Co 14:11, 13-19.
Romanian[ro]
Din cele menționate până acum reiese cu claritate de ce Pavel, sub inspirație divină, a spus că vorbirea în limbi este un dar de o importanță mai mică și a subliniat că, în congregație, ar fi preferat să spună mai degrabă cinci cuvinte cu mintea sa (adică pe care le înțelegea) decât 10 000 de cuvinte în altă limbă. (1Co 14:11, 13-19)
Russian[ru]
Ввиду вышесказанного нетрудно понять, почему Павел, перечисляя дары духа, под вдохновением свыше показал, что говорение на языках — меньший дар, и отметил, что в собрании он лучше сказал бы пять слов своим умом (с пониманием), чем 10 000 слов на языке (1Кр 14:11, 13—19).
Swedish[sv]
Detta visar varför Paulus under inspiration räknade tungotalet som en mindre gåva och påpekade att han i en församling hellre skulle säga fem ord med sitt förstånd än tio tusen ord med tungor. (1Kor 14:11, 13–19)
Tagalog[tl]
Batay sa mga nabanggit na, madali nating mauunawaan kung bakit itinuring ni Pablo, sa ilalim ng pagkasi, ang pagsasalita ng mga wika bilang isang nakabababang kaloob at kung bakit niya sinabi na sa isang kongregasyon, mas nanaisin niyang magsalita ng limang salita mula sa kaniyang pag-iisip (unawa) kaysa 10,000 salita sa isang wika. —1Co 14:11, 13-19.