Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het al gedink dat dit moontlik as ’n waarskuwingsteken dien.
Amharic[am]
አንዳንዶች ለማስጠንቀቂያነት ያገለግላል የሚል ሐሳብ አላቸው።
Arabic[ar]
يعتقد البعض انها قد تعمل كآلية انذار.
Bangla[bn]
কেউ কেউ মনে করেন যে, এগুলো এক সংকেত হিসেবে কাজ করে।
Cebuano[ceb]
Ang uban nagtuo nga basin nagsilbi kining usa ka mekanismo nga magpasidaan.
Czech[cs]
Někteří se domnívají, že tyto pruhy možná působí jako výstraha.
Danish[da]
Nogle har sagt at de fungerer som advarselssignaler.
German[de]
Manche haben gedacht, die Streifen hätten eine gewisse Warnfunktion.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo susui be nuxlɔ̃amedzesie wòanye.
Greek[el]
Μερικοί πιστεύουν ότι μπορεί να αποτελούν μηχανισμό προειδοποίησης.
English[en]
Some have thought that they may act as a warning mechanism.
Estonian[et]
Mõned on arvanud, et vöötidel võib olla hoiatav funktsioon.
Finnish[fi]
Jotkut ovat ajatelleet niiden toimivan jonkinlaisena varoitusjärjestelmänä.
French[fr]
Certains pensent qu’il s’agit peut-être d’un moyen de dissuader l’adversaire.
Gujarati[gu]
અમુક એમ માને છે કે, એ કદાચ ચેતવણી દેવા માટે હોય શકે.
Hebrew[he]
יש הסבורים שהפסים הם מעין מנגנון אזהרה.
Hindi[hi]
कुछ लोगों ने सोचा कि ये धारियाँ दूसरे जानवरों को डराने के लिए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban naghunahuna nga mahimo nagapanghikot ini subong isa ka pamahog.
Croatian[hr]
Neki misle da one možda služe kao neka vrsta obrambenog mehanizma.
Hungarian[hu]
Vannak, akik úgy gondolják, hogy a csíkok figyelmeztető jelek.
Indonesian[id]
Ada yang berpendapat bahwa loreng-loreng itu mungkin berguna untuk menakut-nakuti pemangsa.
Iloko[ilo]
Pagarupen ti dadduma a mabalin nga agserbi dayta a kas pakdaar.
Icelandic[is]
Sumir hafa talið að rendurnar séu rándýrum til viðvörunar.
Italian[it]
Alcuni hanno avanzato l’ipotesi che servano a scopo intimidatorio.
Japanese[ja]
ある人たちは,縞は警告装置のような役目を果たしているのかもしれないと考えてきました。
Georgian[ka]
ზოგი თვლის, რომ ისინი დამცავი მექანიზმის როლს ასრულებენ.
Kannada[kn]
ಅವು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಡಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಕೆಲವರು ನೆನಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
일부 사람들은 줄무늬가 경고 장치 역할을 한다고 생각한다.
Lingala[ln]
Basusu bakanisaka ete ntango mosusu banzela-nzela yango esalisaka bango mpo na kobangisa banguna na bango.
Lithuanian[lt]
Kai kas mano, jog dryžiai gali atgrasinti priešus.
Latvian[lv]
Daži ir izteikuši viedokli, ka tās pilda brīdinājuma funkcijas.
Malagasy[mg]
Misy mihevitra fa fampitahorana ny fahavalo izy io.
Malayalam[ml]
ശത്രുക്കളെ വിരട്ടിയോടിക്കാൻ അതു വരയൻ കുതിരയെ സഹായിക്കുന്നുവെന്ന് ചിലർ കരുതുന്നു.
Marathi[mr]
काहींना वाटते की, यामुळे शिकार करणाऱ्या इतर प्राण्यांना धोक्याचा इशारा मिळतो.
Norwegian[nb]
Noen har ment at de kanskje tjener som en advarselsmekanisme.
Nepali[ne]
कोही-कोही त्यसले चेताउनी दिने काम गर्छ भन्छन्।
Dutch[nl]
Sommigen hebben gedacht dat ze misschien dienen als een waarschuwingsmechanisme.
Nyanja[ny]
Ena akhala akuganiza kuti mizereyi imateteza mbidzizi kunyama zina.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਧਾਰੀਆਂ ਸ਼ਾਇਦ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Zdaniem niektórych służą one za sygnał ostrzegawczy.
Portuguese[pt]
Alguns supõem que as listras sejam um mecanismo de defesa.
Romanian[ro]
Unii au considerat că aceste dungi ar servi drept mecanism de avertizare.
Russian[ru]
Некоторые предполагают, что они служат ей своего рода защитой.
Slovak[sk]
Niektorí si myslia, že pruhy zrejme fungujú ako výstražný mechanizmus.
Slovenian[sl]
Nekateri menijo, da morda delujejo kot opozorilo.
Shona[sn]
Vamwe vakafunga kuti ingashanda sechinhu chokunyevera.
Albanian[sq]
Disa kanë mendimin se ato mund të veprojnë si një mekanizëm paralajmërues.
Serbian[sr]
Neki misle da one služe kao sredstvo za upozorenje.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ’nile ba nahana hore mosebetsi oa eona ke ho fana ka temoso.
Swedish[sv]
En del har tänkt sig att de fungerar som ett slags varningsmekanism.
Swahili[sw]
Wengine wamefikiria kwamba huenda ikawa inatumika kama ishara fulani ya kutoa onyo.
Congo Swahili[swc]
Wengine wamefikiria kwamba huenda ikawa inatumika kama ishara fulani ya kutoa onyo.
Tamil[ta]
எச்சரிப்பு சிக்னலை போல செயல்படலாம் என சிலர் நினைத்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఇతర జంతువులను భయపెట్టడానికి అవి ఉపయోగపడవచ్చని కొందరు అభిప్రాయపడ్డారు.
Tagalog[tl]
Inaakala ng ilan na ang mga ito ay maaaring ginagamit na panakot sa ibang hayop.
Tswana[tn]
Bangwe ba akanya gore e ka tswa e tlhagisa ka sengwe.
Turkish[tr]
Bazıları çizgilerin uyarma görevi gördüğünü düşünüyorlar.
Tsonga[ts]
Van’wana va ehleketa leswaku ma nga ha va ma tirha ku yi lemukisa loko ku ri ni khombo.
Twi[tw]
Ebinom gye di sɛ ɛde kɔkɔbɔ ma.
Ukrainian[uk]
Дехто каже, що смуги відлякують ворогів.
Urdu[ur]
بعض کا خیال ہے کہ یہ انتباہی بناوٹ کا کام دے سکتی ہے۔
Xhosa[xh]
Abanye bacinga ukuba isebenza njengesilumkiso.
Chinese[zh]
有人认为黑白相间有警告作用,令其他动物不敢走近。
Zulu[zu]
Abanye baye bacabanga ukuthi ingasebenza njengendlela yokuzethusela.