Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog belangriker, omdat numerologie ’n vorm van waarsêery is, is dit in stryd met Bybelleringe.
Amharic[am]
ከሁሉ በላይ ደግሞ ከጥንቆላ ጋር የተያያዘ በመሆኑ ከመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርቶች ጋር ይጋጫል።
Arabic[ar]
والاهم من ذلك انها تناقض تعاليم الكتاب المقدس لأنها شكل من اشكال العرافة.
Bulgarian[bg]
Дори по–важно от това е, че нумерологията противоречи на библейските учения, тъй като е вид гадаене.
Cebuano[ceb]
Mas hinungdanon pa, tungod kay kini maoy usa ka matang sa pagpanagna, ang numerolohiya kasumpaki sa mga pagtulon-an sa Bibliya.
Czech[cs]
Co je však důležitější — jedná se o určitou formu věštění, a proto je v rozporu s učením Bible.
Danish[da]
Og — hvad der er endnu vigtigere — da numerologi er en form for spådomskunst, er den i modstrid med Bibelens lære.
German[de]
Aber vor allem handelt es sich um eine Form der Wahrsagerei und damit steht sie im Widerspruch zur biblischen Lehre.
Ewe[ee]
Esi gavloe wu enye be esi xexlẽdzesifakaka nye afakaka ƒomevi aɖe ta la etsi tre ɖe Biblia ƒe nufiafiawo ŋu.
Greek[el]
Ακόμη πιο σημαντικό είναι το ότι η αριθμολογία έρχεται σε αντίθεση με τις διδασκαλίες της Γραφής επειδή αποτελεί μορφή μαντείας.
English[en]
More important, because it is a form of divination, numerology conflicts with Bible teachings.
Estonian[et]
Mis veelgi tähtsam: kuna see on üks ennustamise vorme, läheb see vastuollu Piibli õpetustega.
Finnish[fi]
Mikä tärkeämpää, se on ennustelumuoto ja siten Raamatun opetusten vastainen.
French[fr]
Pire, étant une forme de divination, elle s’oppose aux enseignements de la Bible.
Hebrew[he]
חשוב מכך, מאחר שזו צורה של הגדת עתידות, מתנגשת הנומרולוגיה עם המקרא.
Croatian[hr]
No što je još važnije, ona je oblik vračanja, zbog čega nije u skladu s biblijskim učenjima.
Hungarian[hu]
De ami a legfontosabb: ez a jóslás egyik formája, s mint ilyen, nincs összhangban a Biblia tanításaival.
Indonesian[id]
Lebih penting lagi, karena hal itu adalah suatu bentuk tenung, numerologi bertentangan dengan ajaran Alkitab.
Iloko[ilo]
Ti napatpateg pay, gapu ta maysa a kita ti panagpadles, ti numerology ket maikontra kadagiti pannursuro ti Biblia.
Italian[it]
Soprattutto, poiché è una forma di divinazione, la numerologia è in conflitto con gli insegnamenti biblici.
Japanese[ja]
さらに重要なこととして,占いの一種なので,聖書の教えに反します。
Korean[ko]
더욱 중요한 것으로, 수점술은 점술의 일종이므로 성서의 가르침과 상충됩니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau dar svarbiau, kad ji, kaip viena iš būrimo formų, prieštarauja Biblijos mokymams.
Latvian[lv]
Vēl svarīgāk ir tas, ka, būdama zīlēšanas paveids, numeroloģija ir pretrunā ar Bībeles mācībām.
Macedonian[mk]
Што е уште поважно, затоа што е еден облик на гатање, нумерологијата доаѓа во судир со библиските учења.
Norwegian[nb]
Noe som er viktigere enn det, er at den utgjør en form for spådomskunst og derfor er i strid med Bibelens lære.
Nepali[ne]
महत्त्वपूर्ण कुरा के हो भने, संख्याशास्त्र एक प्रकारको तन्त्रमन्त्र भएकोले बाइबल शिक्षासँग मेल खाँदैन।
Dutch[nl]
Nog belangrijker is dat de leer der getallensymboliek in strijd is met de leer van de bijbel omdat ze een vorm van waarzeggerij is.
Nyanja[ny]
Mfundo yoyenera kuigwira apa n’njakuti, popeza kuti kukhulupirira manambala ndi njira ina yowombezera maula, ndiye kuti n’njosemphana ndi zimene Baibulo limaphunzitsa.
Papiamento[pap]
Mas importante, debí ku buskamentu di nifikashon spesial den number ta un forma di wak destino, e ta na konflikto ku siñansa bíbliko.
Polish[pl]
Co gorsza, stanowi formę wróżbiarstwa, potępionego w Biblii.
Portuguese[pt]
Mais importante ainda, por ser uma forma de adivinhação, a numerologia conflita com os ensinos da Bíblia.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, întrucât este o formă de divinaţie, numerologia nu e compatibilă cu învăţăturile biblice.
Russian[ru]
Но еще важнее то, что, являясь разновидностью гадания, нумерология противоречит библейским учениями.
Sinhala[si]
වඩාත් වැදගත් දෙය වන්නේ සංඛ්යා ශාස්ත්රය පේන කීම හා සම්බන්ධ වන නිසා එය බයිබලයේ ඉගැන්වීම්වලට පටහැනි වීමයි.
Slovak[sk]
Ešte závažnejšie je, že je to forma veštenia a odporuje biblickému učeniu.
Slovenian[sl]
Še pomembnejše je, da je numerologija, ker je oblika vedeževanja, v nasprotju z biblijskimi nauki.
Shona[sn]
Zvinotokosha zvikuru ndezvokuti, nokuti mumwe mutoo wokuuka, kudzidza zvenhamba nezvadzinoreva kunopesana nezvinodzidziswa neBhaibheri.
Serbian[sr]
Što je još važnije, budući da je oblik gatanja, numerologija se kosi s biblijskim učenjima.
Southern Sotho[st]
Habohlokoa le ho feta, kaha ke mokhoa o itseng oa bonohe, o hanana le lithuto tsa Bibele.
Swedish[sv]
Och något ännu viktigare är att numerologin är en form av spådom, och därför är den i strid med Bibelns läror.
Swahili[sw]
Na jambo baya zaidi ni kwamba ubashiri huo ni namna fulani ya uaguzi na hivyo ni kinyume cha mafundisho ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Na jambo baya zaidi ni kwamba ubashiri huo ni namna fulani ya uaguzi na hivyo ni kinyume cha mafundisho ya Biblia.
Tamil[ta]
அதைவிட முக்கியமாக, எண்சோதிடம் ஒருவித குறிசொல்லுதலாக இருப்பதால் அது பைபிள் போதனைகளோடு ஒத்துப்போவதில்லை.
Tagalog[tl]
Higit na mahalaga, yamang ito ay isang anyo ng panghuhula, ang numerolohiya ay salungat sa mga turo ng Bibliya.
Tswana[tn]
Se se botlhokwa thata ke go re, masaitseweng a dipalo ke mofuta wa boitseanape jo Baebele e bo kgalang.
Turkish[tr]
Daha da önemlisi nümeroloji bir falcılık türü olduğundan Mukaddes Kitabın öğretileriyle bağdaşmaz.
Tsonga[ts]
Xa nkoka ngopfu, vungoma bya tinomboro byi lwisana ni tidyondzo ta Bibele hikuva bya fana ni ku hlahluva.
Twi[tw]
Nea ehia sen saa no, esiane sɛ akontaahyɛde ho adesua yɛ abosonkɔm nti, ɛne Bible nkyerɛkyerɛ bɔ abira.
Ukrainian[uk]
І що важливіше, оскільки нумерологія — це один із видів ворожіння, вона суперечить біблійним вченням.
Xhosa[xh]
Okona kubaluleke nangakumbi kukuba, ngenxa yokuba kuluhlobo oluthile lokuvumisa, kuchasene neemfundiso zeBhayibhile.
Chinese[zh]
更重要的是,由于它是占卜的一种,因而与圣经的教训相抵触。
Zulu[zu]
Okubaluleke nakakhulu, ngenxa yokuthi kuwuhlobo lokubhula, ukubhula ngezinombolo kungqubuzana nezimfundiso zeBhayibheli.