Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
към момента на сечене на дърводобивната компания е била позволена замяна (6) за права върху дървен материал.
Czech[cs]
těžební společnost měla v době těžby přiznánu náhradu (6) za práva těžby dřeva;
Danish[da]
skovhuggeren på fældningstidspunktet var blevet indrømmet et andet landområde (6) med henblik på tømmerrettigheder.
German[de]
das Holzunternehmen hatte zum Zeitpunkt des Einschlags Anspruch auf Ersatz (6) für Einschlagsrechte;
Greek[el]
κατά τον χρόνο της υλοτομίας, χορηγήθηκε στον υλοτόμο αντικατάσταση (6) όσον αφορά δικαιώματα ξυλείας·
English[en]
The logger at the time of felling has been granted replacement (6) for timber rights;
Spanish[es]
el maderero, en el momento de la tala, disponía de un documento de sustitución (6) por los derechos sobre la madera;
Estonian[et]
ülestöötajale oli raie ajal võimaldatud raieõiguste asendamist (6),
Finnish[fi]
puunkaatajalle on hakkuuaikana myönnetty puunkorjuuoikeuden osoittava korvaava asiakirja (6).
French[fr]
l’exploitant forestier, au moment de l’abattage, bénéficiait d’une substitution (6) pour des droits de coupe.
Hungarian[hu]
a fakitermelőt a kivágás időpontjában a fakitermelési jogokért járó csereérték illette meg (6).
Italian[it]
l’impresa forestale, al momento dell’abbattimento, usufruisca della sostituzione (6) per i diritti sul legname;
Lithuanian[lt]
jeigu miško kirtėjui kertant mišką buvo pakeistos (6) jo teisės į medieną;
Latvian[lv]
mežizstrādātājam ciršanas brīdī bija piešķirts koksnes ieguves tiesību aizstājējdokuments (6);
Maltese[mt]
min jaqta’ s-siġar fi żmien it-twaqqigħ ingħata sostituzzjoni (6) għad-drittijiet fuq l-injam.
Dutch[nl]
op het moment van kappen was aan het houtbedrijf compensatie voor kaprechten toegezegd (6).
Polish[pl]
w czasie ścinki podmiot pozyskujący drewno otrzymał zastępcze (6) prawa do drewna;
Portuguese[pt]
na altura do abate, foi concedida ao madeireiro uma substituição (6) dos direitos sobre a madeira;
Romanian[ro]
în momentul tăierii, exploatatorului forestier i s-a acordat o echivalare (6) a drepturilor asupra lemnului;
Slovak[sk]
ťažiteľ mal v čase ťažby udelenú náhradu (6) za práva na ťažbu;
Slovenian[sl]
gozdni delavec je imel ob sečnji odobreno nadomestilo (6) za pravice do lesa;
Swedish[sv]
Avverkaren hade vid avverkningstillfället beviljats ersättning (6) för avverkningsrätter.