Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen wonder dat Jehovah geen welgevalle in die offerandes uit hulle hand gehad het nie!
Amharic[am]
ይሖዋ ቁርባኑን ከእጃቸው አልቀበልም ማለቱ የሚያስደንቅ አይደለም!
Arabic[ar]
فلا عجب ان يهوه لم يقبل تقدمة من يدهم!
Azerbaijani[az]
Onların gətirdikləri qurbanın Yehovaya nəyə görə məqbul olmadığı aydındır!
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas na dai nawili si Jehova sa mga dolot na gikan sa saindang kamot!
Bemba[bem]
E mulandu wine kanshi Yehova ashapokelele ifya bupe fya minwe yabo!
Bulgarian[bg]
Не е чудно тогава, че на Йехова не били угодни жертвите от техните ръце!
Bislama[bi]
Yumi no sapraes se Jeova i no glad nating long ol sakrefaes we oli mekem!
Bangla[bn]
তাই অবাক হওয়ার কিছুই নেই যে, যিহোবা তাদের হাত থেকে নৈবেদ্য গ্রহণ করেননি!
Cebuano[ceb]
Dili ikahibulong nga si Jehova wala malipay sa mga halad gikan sa ilang mga kamot!
Chuukese[chk]
Pwungun pwe Jiowa ese pwapwaiti ekkewe asor seni lepour!
Seselwa Creole French[crs]
I pa etonnan ki Zeova pa ti pran okenn plezir dan bann lofrann ki ti sorti dan zot lanmen!
Czech[cs]
Není divu, že Jehova neměl v obětním daru z jejich ruky zalíbení.
Danish[da]
Der er ikke noget at sige til at Jehova ’ikke brød sig om nogen offergave fra deres hånd’!
German[de]
Kein Wunder, dass Jehova ‘kein Gefallen an der Opfergabe aus ihrer Hand’ hatte!
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be Yehowa medi vɔsanu aɖeke tso wo si o!
Efik[efi]
Eyịghe idụhe Jehovah mîkenemke esịt ke inuak-udia emi ẹketode mmọ ubọk!
Greek[el]
Δεν είναι παράξενο που ο Ιεχωβά δεν ευαρεστούνταν στις προσφορές που έκαναν τα χέρια τους!
English[en]
It is no wonder that Jehovah took no pleasure in offerings from their hands!
Spanish[es]
No es de extrañar que Jehová no se complaciera en las ofrendas de sus manos.
Estonian[et]
Pole ime, et nende ohvrid ei meeldinud Jehoovale.
Persian[fa]
بیجهت نبود که یَهُوَه ‹از هیچ هدیهای از دست آنها خشنود نبود›!
Finnish[fi]
Ei ihme, ettei Jehova mielistynyt heidän kättensä uhrilahjaan!
Fijian[fj]
Sa rauta me sega ni taleitaka o Jiova na veika era vakacabora!
French[fr]
Il n’est pas étonnant que Jéhovah ne prenait pas plaisir à l’offrande de leur main !
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ebɛ naakpɛɛ akɛ Yehowa náaa amɛdɛŋ nikeenii lɛ ahe miishɛɛ!
Gilbertese[gil]
Maroaka are e aki butimwaei aia karea Iehova!
Gun[guw]
Abajọ Jehovah ma tindo homẹhun de to avọ́nunina yetọn lẹ mẹ!
Hausa[ha]
Babu mamaki da Jehovah bai ji daɗin baiko daga hannayensu ba!
Hebrew[he]
אין תימה אפוא שיהוה לא רצה לקבל מנחות מידיהם.
Hindi[hi]
इसलिए ताज्जुब की बात नहीं कि यहोवा ने उनके हाथों से भेंट ग्रहण नहीं की!
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga wala mahamuot si Jehova sa mga dulot gikan sa ila mga kamot!
Hiri Motu[ho]
Ita hoa lasi, Iehova ese idia mailaia boubou gaudia ia abia dae lasi!
Croatian[hr]
Nikakvo čudo što se Jehovi nisu dopadale žrtve iz njihovih ruku!
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy Jehova nem fogadta szívesen felajánlásaikat a kezükből!
Armenian[hy]
Զարմանալի չէ, որ Եհովային հաճելի չէին նրանց ձեռքով մատուցվող զոհերը։
Indonesian[id]
Tidaklah mengherankan apabila Yehuwa merasa tidak senang akan persembahan dari tangan mereka!
Igbo[ig]
Ka a sịkwa ihe mere na àjà ha na-achụ adịghị atọ Jehova ụtọ!
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan a saan a naragsakan ni Jehova kadagiti daton manipud im-imada!
Icelandic[is]
Það er engin furða að Jehóva skyldi ekki hafa velþóknun á fórnum úr hendi þeirra!
Isoko[iso]
Agbẹta nọ Jihova o gbe wo uvumọ isiuru kẹ idhe rai hi na!
Italian[it]
Non c’è da meravigliarsi che Geova non si compiacesse dell’offerta di dono dalla loro mano!
Japanese[ja]
エホバが彼らの手からの捧げ物を喜びとされなかったのも不思議ではありません。
Georgian[ka]
ცხადია, იეჰოვას არ ეამებოდა მათი ხელით მირთმეული ძღვენი!
Kongo[kg]
Mpila ya kuyituka kele ve na kumona nde Yehowa kubuyaka makabu ya bo vandaka kunatila yandi!
Kazakh[kk]
Олардың әкелген сый-тартуларының неге Ехобаға ұнамсыз болғанын түсінуге болады.
Khmer[km]
គ្មាន ហេតុ ឆ្ងល់ ទេ ថា ព្រះ យេហូវ៉ា មិន ព្រម ទទួល ដង្វាយ ណា ពី ដៃ គេ នោះ!
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಅವರ ಕೈಯ ನೈವೇದ್ಯಗಳನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಮೆಚ್ಚದೆ ಇದ್ದುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ!
Korean[ko]
여호와께서 그들의 손으로 바치는 제물을 기뻐하지 않으신 것도 당연한 일입니다!
Kaonde[kqn]
Kine, Yehoba kyokyo akainyijile kutambula milambo kumaboko abo!
Kyrgyz[ky]
Демек, алардын колунан чыккан тартуулардын Иеговага жакпаганы таң калыштуу эмес.
Ganda[lg]
Tekyewuunyisa lwaki Yakuwa teyasanyukira n’akatono biweebwayo okuva mu mikono gyabwe!
Lingala[ln]
Yango wana tokoki kokamwa te soki Yehova aboyaki koyamba makabo na bango!
Lozi[loz]
Ku swanezi Jehova ha n’a si ka amuhela matabelo a mwa mazoho a bona!
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad Jehovai nepatiko atnašos, aukojamos jų rankomis.
Luba-Katanga[lu]
Bine Yehova wādi na bubinga bwa kuleka kuloelelwa mu byakwela bya ku makasa abo!
Luba-Lulua[lua]
Kabiena bikemesha bua muvua Yehowa kayi wanyisha milambu ya ku bianza biabu.
Luvale[lue]
Echi chikiko Yehova ahonenene kwitavila wana wakumavoko avo!
Lushai[lus]
Chuvângin, Jehova’n ‘an kut ata thilhlan a pawm lo’ pawh hi a mak lo ve!
Latvian[lv]
Nav nekāds brīnums, ka upuri no viņu rokām Jehovam nebija pieņemami.
Morisyen[mfe]
Li pa drol ki Zeova pa ti apresye bann ofrand ki zot ti pe ofer Li.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha tsy te handray fanatitra amin’ny tanan’izy ireo i Jehovah!
Marshallese[mh]
Ejelok bwilõñ bwe Jehovah ear jab mõnõnõ kin men in katok ko ilo pã ko peiir!
Macedonian[mk]
Не е ни чудо што на Јехова не му биле мили приносите од нивните раце!
Malayalam[ml]
അവരുടെ കൈകൊണ്ടുള്ള വഴിപാടുകളിൽ യഹോവ പ്രസാധിക്കാഞ്ഞതിൽ അതിശയമില്ല!
Mongolian[mn]
Ехова тэдний «гарын тахилын бэлгийг таалдаггүй» байсан нь ойлгомжтой!
Mòoré[mos]
Ad pa lingr la kũun nins sẽn yit b nusẽ wã sẽn pa tall yamleoog ne a Zeova wã ye!
Marathi[mr]
साहजिकच त्यांच्या हातच्या यज्ञार्पणांत यहोवाला मुळीच संतोष वाटला नाही!
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn li Jehovah ‘ma kellux pjaċir bl- offerti minn idejhom’!
Burmese[my]
သူတို့ပြုသောပူဇော်သကာများကို ယေဟောဝါလက်မခံလိုခြင်းသည်လည်း အံ့ဩစရာမဟုတ်ပေ!
Norwegian[nb]
Det er ikke noe rart at Jehova ikke syntes om offergavene fra deres hånd!
Nepali[ne]
त्यसैकारण यहोवाले तिनीहरूले चढाएको भेटी ग्रहण नगर्नुभएकोमा छक्क पर्नुपर्ने कुनै कारण छैन!
Niuean[niu]
Ko e mena ia ni ne nakai talia e Iehova e tau poa mai he tau lima ha lautolu!
Dutch[nl]
Het is dan ook geen wonder dat Jehovah geen welgevallen had in de offergaven uit hun hand!
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše gore Jehofa o ile a se thabele dibego tšeo di tšwago diatleng tša bona!
Nyanja[ny]
Ndiye chifukwa chake Yehova sanalandire chopereka m’dzanja lawo.
Ossetic[os]
Уӕдӕ диссаг нӕу, Иегъовӕйӕн сӕ кувинӕгтӕ ӕхсызгон кӕй нӕ уыдысты, уый?!
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਇਹ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚੜ੍ਹਾਵਿਆਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ!
Pangasinan[pag]
Agpankelawan a si Jehova so ag-aliketan ed saray imbabagat da!
Papiamento[pap]
Nada straño ku Yehova no tabatin deleite den e ofrendanan di nan man!
Pijin[pis]
Dastawe Jehovah nating hapi long olketa sakrifaes from hand bilong olketa!
Polish[pl]
Nic dziwnego, że Jehowie ‛nie sprawiał przyjemności dar ofiarny z ich ręki’!
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda Siohwa sohte kin kupwurperenki arail meirong kan!
Portuguese[pt]
Não é de admirar que Jeová não se agradasse das ofertas das mãos deles!
Rundi[rn]
Ntibitangaje kuba Yehova atanezererwa amashikanwa avuye mu maboko yabo!
Romanian[ro]
Nu este de mirare că lui Iehova nu i-a plăcut deloc ofranda din mâna lor!
Russian[ru]
Понятно, почему Иегове «приношение из рук их» было «неблагоугодно»!
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba Yehova atarishimiraga amaturo avuye mu biganza byabo!
Sinhala[si]
එසේ නම්, ඔවුන්ගේ අත්වලින් ඉදිරිපත් කළ පූජා යෙහෝවා පිළි නොගැනීම ගැන අප පුදුම විය යුතුද?
Slovak[sk]
Nie div, že Jehova nemal zaľúbenie v obetiach, ktoré predkladali!
Slovenian[sl]
Ni čudno, da se Jehova ni veselil žrtev iz njihovih rok!
Shona[sn]
Hazvishamisi kuti Jehovha aisafadzwa nezvibayiro zvaibva mumaoko avo!
Albanian[sq]
S’është për t’u habitur që Jehovai nuk gjente fare kënaqësi nga blatimet e duarve të tyre!
Serbian[sr]
Nije ni čudo što Jehova nije bio zadovoljan prinosima iz njihovih ruku!
Sranan Tongo[srn]
A no de fu fruwondru taki Yehovah no ben e prisiri nanga a presenti-ofrandi fu den anu!
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore ebe Jehova o ne a sa khahlisoe ke linyehelo tse tsoang matsohong a bona!
Swedish[sv]
Det är inte att undra på att Jehova inte fann välbehag i de offer som de bar fram!
Swahili[sw]
Basi haishangazi kwamba Yehova hakukubali dhabihu yo yote mikononi mwao!
Congo Swahili[swc]
Basi haishangazi kwamba Yehova hakukubali dhabihu yo yote mikononi mwao!
Tamil[ta]
கதவுகளை மூடுவதற்கும் பலிபீடத்தில் நெருப்பு மூட்டுவதற்கும்கூட கூலி கேட்டனர்!
Thai[th]
ไม่ แปลก เลย ที่ พระ ยะโฮวา ไม่ พอ พระทัย ใน เครื่อง บูชา ถวาย จาก มือ ของ พวก เขา!
Tigrinya[ti]
የሆዋ ካብ ኢዶም መስዋእቲ እንተ ዘይተቐበለ ኣየገርምን ኢዩ!
Tiv[tiv]
Kape i lu je ve yange doo Yehova u ngohol naagh ku sha ave a ve ga je la!
Tagalog[tl]
Hindi nga kataka-taka na hindi nalugod si Jehova sa mga handog na mula sa kanilang mga kamay!
Tetela[tll]
Aha la tâmu, Jehowa kɔngɛnangɛna elambo w’oma l’anya awɔ!
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo Jehofa a ne a sa itumelele ditshupelo tse ba neng ba di mo isetsa!
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha ofo ‘i he ‘ikai ke lelei‘ia ‘a Sihova ‘i he ngaahi feilaulau mei honau nimá!
Tonga (Zambia)[toi]
Tacikatazyi pe ikubona kaambo Jehova ncaakalekela kutambula zipego kuzwa kumaanza aabo!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no kirap nogut long Jehova i no amamas long ofa bilong ol!
Turkish[tr]
Yehova’nın onların elinden takdime almaktan zevk duymaması hiç de şaşırtıcı değildir!
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi Yehovha a nga ma tsakelangiki magandzelo ya vona!
Tatar[tt]
Шуңа күрә ни өчен Йәһвә аларның кулларыннан китерелгән корбаннарны кабул итмәгәне аңлашыла!
Tumbuka[tum]
Lekani Yehova wakakondwa cara na sembe zawo!
Tuvalu[tvl]
E se tioa eiloa o se talia ne Ieova a taulaga e ofo atu ne latou!
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ Yehowa ani ansɔ wɔn afɔrebɔ no!
Tahitian[ty]
E ere ïa i te mea maere ia ore Iehova e au i tei hopoihia ’tu e to ratou rima!
Ukrainian[uk]
Не дивно, що Єгова не мав уподобання в дарах з їхніх рук!
Umbundu[umb]
Ci kuete esunga, okuti Yehova ka sanjukilile oku tambula povaka avo ovilumba.
Urdu[ur]
کچھ عجب نہیں کہ یہوواہ اُنکی قربانیوں سے خوش نہیں تھا!
Venda[ve]
Ndi ngazwo Yehova ’a songo funa misumo i bvaho zwanḓani zwavho’!
Vietnamese[vi]
Chẳng lạ gì khi Đức Giê-hô-va không thèm nhận của-lễ nơi tay họ!
Waray (Philippines)[war]
Diri urusahon nga hi Jehova waray malipay ha mga halad tikang ha ira mga kamot!
Wallisian[wls]
ʼE mole tou punamaʼuli ai ki te mole tali e Sehova te ʼu mōlaga ʼo tonatou ʼu nima!
Xhosa[xh]
Akumangalisi ke ngoko ukuba uYehova engazange akholiswe yiminikelo esezandleni zabo!
Yapese[yap]
Arfan ni de falfalan’ Jehovah ko pi maligach ni kar pied ngak!
Chinese[zh]
难怪耶和华不悦纳他们的手奉献的礼物!
Zande[zne]
Sidu, si airiwonga tirani ka bi gupai nga, Yekova agindigo gayo amotumo ku beyo te!
Zulu[zu]
Yingakho uJehova engayijabulelanga iminikelo evela ezandleni zabo!