Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من المعتاد أن تتقدم للفتاة قبل أن تبدأ التخطيط للزفاق
Czech[cs]
Obvykle požádáš dívku o ruku, než začneš plánovat svatbu.
Greek[el]
Συνηθίζεται να κάνεις πρόταση σ'ένα κορίτσι, πριν κάνεις σχέδια για το γάμο.
English[en]
It's customary to propose to the girl before you start planning the wedding.
Estonian[et]
See on tavapärane teha ettepaneku tüdruk Enne planeerimine pulmad.
French[fr]
Il est d'usage de parler à une jeune fille Avant de commencer à planifier le mariage.
Hebrew[he]
לפני שאתה מתחיל לתכנן את החתונה.
Croatian[hr]
Uobičajeno je zaprositi djevojku prije nego počneš planirati vjenčanje.
Hungarian[hu]
Az a szokás, hogy előbb megkéred a lány kezét, mielőtt elkezded tervezni az esküvőt.
Italian[it]
La tradizione vuole che tu... faccia la proposta alla ragazza prima di cominciare a pianificare il matrimonio.
Polish[pl]
Najpierw należy oświadczyć się dziewczynie zanim zaczniesz planować wesele.
Portuguese[pt]
É normal declarares-te à miúda antes que comeces a planear o casamento.
Romanian[ro]
Se obişnuieşte ca să ceri fata de soţie înainte să începi planificarea nunţii.
Serbian[sr]
Uobičajeno je zaprositi djevojku prije nego počneš planirati vjenčanje.
Swedish[sv]
Det är brukligt att väcka förslag till flickan om giftermål innan du börjar att planera bröllopet.
Turkish[tr]
Evlilik planlarına başlamadan önce kıza evlenme teklifinde bulunmak adettendir.