Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 1, параграф 2 от Протокол No 30 нито една от разпоредбите на дял IV на Хартата не поражда защитими по съдебен ред права, които са приложими към Полша и към Обединеното кралство, освен доколкото тези държави членки са предвидили такива права в националното си законодателство.
Czech[cs]
Podle čl. 1 odst. 2 Protokolu č. 30 nic v hlavě IV Listiny nezakládá soudně vymahatelná práva platná v Polsku a ve Spojeném království, pokud tato práva nejsou stanovena ve vnitrostátním právu těchto členských států.
Danish[da]
I henhold til artikel 1, stk. 2, i protokol nr. 30 fastslås det udtrykkeligt, at chartrets afsnit IV på ingen måde skaber rettigheder, der kan håndhæves juridisk i Polen eller i Det Forenede Kongerige, medmindre Polen eller Det Forenede Kongerige har sådanne rettigheder i deres nationale lovgivning.
German[de]
Nach Artikel 1 Absatz 2 des Protokolls Nr. 30 werden mit Titel IV der Charta keine für Polen oder das Vereinigte Königreich geltenden einklagbaren Rechte geschaffen, soweit diese Mitgliedstaaten solche Rechte nicht in ihrem nationalen Recht vorgesehen haben.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 30, ουδέν στον Τίτλο IV του Χάρτη παράγει αγώγιμα δικαιώματα τα οποία εφαρμόζονται στην Πολωνία ή στο Ηνωμένο Βασίλειο, εκτός εάν τα λόγω κράτη μέλη προβλέπουν τέτοια δικαιώματα στην εθνική τους νομοθεσία.
English[en]
Pursuant to Article 1(2) of Protocol No 30 nothing in Title IV of the Charter creates justiciable rights applicable to Poland and the United Kingdom except in so far as these Member States have provided for such rights in their national law.
Spanish[es]
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 1, apartado 2, del Protocolo n ° 30, nada de lo dispuesto en el título IV de la Carta crea derechos que se puedan defender ante los órganos jurisdiccionales de Polonia o del Reino Unido, salvo en la medida en que dichos Estados miembros hayan contemplado dichos derechos en su legislación nacional.
Estonian[et]
Protokolli nr 30 artikli 1 lõike 2 kohaselt miski harta IV jaotises ei anna Poola või Ühendkuningriigi suhtes kohaldamiseks kohtujurisdiktsiooni alla kuuluvaid õigusi, välja arvatud selles ulatuses, mis kõnealused liikmesriigid on selliste õiguste osas näinud ette oma siseriiklikes õigusaktides.
Finnish[fi]
Pöytäkirjan N:o 30 1 artiklan 2 kohdan mukaan mikään perusoikeuskirjan IV osastossa ei luo Puolaan tai Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sovellettavia tuomioistuinten toimivaltaan kuuluvia oikeuksia, paitsi siltä osin kuin nämä jäsenvaltiot ovat säätäneet tällaisista oikeuksista kansallisessa lainsäädännössään.
French[fr]
Conformément au paragraphe 2 de la même disposition, rien dans le titre IV de la Charte ne crée des droits justiciables applicables à la Pologne ou au Royaume‐Uni, sauf dans la mesure où la Pologne ou le Royaume-Uni a prévu de tels droits dans sa législation nationale.
Hungarian[hu]
A 30. jegyzőkönyv 1. cikkének (2) bekezdése alapján a Charta IV. címében semmi nem keletkeztet Lengyelországra vagy az Egyesült Királyságra alkalmazható, jogilag érvényesíthető jogokat, kivéve ha Lengyelország vagy az Egyesült Királyság ilyen jogokról a nemzeti jogában rendelkezik.
Italian[it]
Ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2, del protocollo n. 30, nulla nel titolo IV della Carta crea diritti azionabili dinanzi a un organo giurisdizionale applicabili alla Polonia o al Regno Unito, salvo nella misura in cui tali Stati membri abbiano previsto tali diritti nel rispettivo diritto interno.
Lithuanian[lt]
Pagal Protokolo Nr. 30 1 straipsnio 2 dalį, jokios Chartijos IV antraštinės dalies nuostatos nesukuria nagrinėjimo teisme teisių, taikomų Lenkijai ar Jungtinei Karalystei, išskyrus atvejus, kai šios valstybės narės numatė tokias teises savo nacionalinėje teisėje.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 30. protokola 1. panta 2. punktu nekas Hartas IV sadaļā nerada “piekritīgas” tiesības, kas piemērojamas Polijai vai Apvienotajai Karalistei, izņemot tiktāl, ciktāl šīs dalībvalstis ir paredzējušas šādas tiesības savas valsts tiesību aktos.
Maltese[mt]
F’konformità mal-Artikolu 1(2) tal-Protokoll Nru 30, xejn fit-Titolu IV tal-Karta ma joħloq drittijiet ġustizzjabbli applikabbli għall-Polonja u għar-Renju Unit, ħlief safejn dawn l-Istati Membri ikunu pprovdew tali drittijiet fil-liġi nazzjonali tagħhom.
Dutch[nl]
Volgens artikel 1, lid 2, van Protocol nr. 30 voorziet titel IV van het Handvest niet in rechten voor de justitiabele die op Polen of het Verenigd Koninkrijk van toepassing zijn, behalve voor zover de wetgeving van die lidstaten in dergelijke rechten voorziet.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 1 ust. 2 protokołu nr 30 nic, co zawarte jest w tytule IV karty nie tworzy praw, które mogą być dochodzone na drodze sądowej, mających zastosowanie do Polski lub Zjednoczonego Królestwa, z wyjątkiem przypadków gdy te państwa członkowskie przewidziały takie prawa w swoim prawie krajowym.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 1.o, n.o 2, do Protocolo n.o 30, nada no Título IV da Carta cria direitos suscetíveis de serem invocados perante os tribunais e que se apliquem à Polónia ou ao Reino Unido, exceto na medida em que estes Estados‐Membros tenham previsto tais direitos na respetiva legislação nacional.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 1 alineatul (2) din Protocolul nr. 30, nicio dispoziție din titlul IV al cartei nu creează pentru Polonia și pentru Regatul Unit drepturi care să poată fi invocate în fața unei instanțe decât în măsura în care aceste state membre au prevăzut astfel de drepturi în legislația lor națională.
Slovak[sk]
Podľa článku 1 ods. 2 protokolu č. 30 žiadne ustanovenie hlavy IV charty nevytvára práva, ktorých je možné sa súdne domáhať, uplatniteľné v Poľsku alebo Spojenom kráľovstve okrem prípadov, keď sú tieto práva ustanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch týchto členských štátov.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 1(2) Protokola št. 30 nobena določba naslova IV Listine ne ustvarja iztožljivih pravic v razmerju do Poljske ali do Združenega kraljestva, razen če nista ti državi članici predvideli takšne pravice v svoji nacionalni zakonodaji.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 1.2 i protokoll nr 30 innehåller avdelning IV i stadgan ingenting som medför rättigheter tillämpliga på Polen eller Förenade kungariket som kan bli föremål för rättslig prövning, utom i den mån dessa medlemsstater har föreskrivit sådana rättigheter i sin nationella lagstiftning.