Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons by ’n Byeenkomssaal vergader, moet ons gedrag, kleredrag en persoonsversorging waardig wees, net soos wanneer ons by die Koninkryksaal vir aanbidding bymekaarkom.
Amharic[am]
በስብሰባ አዳራሽ ለአምልኮ በምንሰበሰብበት ጊዜ እንደምናደርገው ሁሉ በትላልቅ ስብሰባ አዳራሽ በምንሰበሰብበት ወቅትም ምግባራችን፣ አለባበሳችንና አጋጌጣችን ሥርዓታማ ሊሆን ይገባል።
Arabic[ar]
لذلك عندما نجتمع في قاعة محافل، يجب ان ينمّ لباسنا وهندامنا وتصرفاتنا عن الوقار، تماما كما هي الحال حين نجتمع للعبادة في قاعة الملكوت.
Azerbaijani[az]
İbadət evinə gələndə necə davranırıqsa, necə geyinib-keciniriksə, toplantı zalına gələndə də o cür davranmalı və o cür geyinib-kecinməliyik.
Central Bikol[bcl]
Kun kita nagtitiripon sa sarong Assembly Hall, an satong paggawi, pagbado, asin pagpakarhay sa sadiri dapat na may dignidad, na siring man sana kun kita nagtitiripon sa Kingdom Hall para sa pagsamba.
Bemba[bem]
Kanshi nga twaya mu kulongana pali ifi ififulo, imifwalile yesu, imibele, ne fyo tulemoneka fifwile ukuba ifya mucinshi nga filya fine tucita nga twaya mu kupepa pa Ng’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Когато се събираме в нея, трябва да имаме подобаващо поведение, облекло и външен вид, както в Залата на Царството.
Bislama[bi]
Taswe, taem yumi joen wanples long Haos Asembli, fasin blong yumi, wetem klos mo hea blong yumi, oli mas soemaot se yumi respektem ples ya olsem wan ples blong mekem wosip long Jehova.
Cebuano[ceb]
Dihang magtigom ta sa Assembly Hall, kinahanglang dunay dignidad ang atong panggawi, pamesti, ug pamostura, sama sa atong pagtambong sa mga tigom sa Kingdom Hall.
Czech[cs]
Když tedy přicházíme do sjezdového sálu, měly by být naše chování, oblečení i vzhled důstojné, tak jako když jdeme uctívat Jehovu do sálu Království.
Danish[da]
Når vi mødes i en stævnehal, skal vores opførsel, påklædning og soignering være værdig, ligesom når vi mødes i rigssalen for at tilbede Jehova.
German[de]
Daher sollten unser Benehmen, unsere Kleidung und unsere sonstige äußere Erscheinung genauso würdig sein, als würden wir im Königreichssaal zusammenkommen.
Ewe[ee]
Ne míekpe ta ɖe Takpexɔ me la, ele be míaƒe agbenɔnɔ nanɔ nyuie, eye míaƒe awudodo kple dzadzraɖo nade bubu teƒea ŋu, abe ale si ko wòle ne míeyi Fiaɖuƒe Akpata me hena tadedeagu ene.
Greek[el]
Όταν συγκεντρωνόμαστε σε μια Αίθουσα Συνελεύσεων, η διαγωγή, το ντύσιμο και η εμφάνισή μας πρέπει να είναι αξιοπρεπή, όπως όταν συναθροιζόμαστε για λατρεία στην Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
When we are meeting at an Assembly Hall, our conduct, dress, and grooming should be dignified, just as when we are meeting at the Kingdom Hall for worship.
Estonian[et]
Kui tuleme kokkutulekusaali, peaks meie käitumine, riietus ja välimus olema väärikas just nagu koguduse koosolekutelgi.
Fon[fon]
Enyi mǐ kplé ɖò Kpléɖókpɔ́ Sín Xɔ ɖé mɛ ɔ, walɔ mǐtɔn, nǔsisɔ mǐtɔn, kpo acɔ́biba mǐtɔn kpo ɖó na wlí yɛ̌yi, b’ɛ na cí lee mǐ nɔ nɔ gbɛn hwenu e mǐ kplé ɖò Kpléxɔ Axɔsuɖuto ɔ tɔn mɛ bo na sɛ̀n Mawu é ɖɔhun.
French[fr]
Lorsque nous nous y réunissons, notre conduite, notre tenue et notre aspect général doivent être aussi dignes que lorsque nous nous réunissons à la Salle du Royaume pour adorer.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔtee kpee yɛ Kpee Asa ko nɔ lɛ, esa akɛ bulɛ ahi wɔnifeemɔi, wɔtadewoo, kɛ wɔhesaamɔ he, tamɔ bɔ ni eji kɛ́ wɔkpe yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ kɛhã jamɔ lɛ nɔŋŋ.
Hindi[hi]
इसलिए जब हम सम्मेलन भवन में इकट्ठे होते हैं, तब हमारे व्यवहार, बनाव-सिंगार और कपड़ों से गरिमा झलकनी चाहिए ठीक जैसे हम राज-घर में सभा के लिए जाते वक्त करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon magtipon kita sa Assembly Hall, ang aton paggawi, pamayo, kag pamustura dapat may dignidad, subong nga yara kita sa Kingdom Hall sa pagsimba.
Croatian[hr]
Kad smo na sastanku u kongresnoj dvorani, naše ponašanje, odijevanje i cjelokupni izgled trebaju biti dostojanstveni, baš kao i na sastancima u skupštinskoj dvorani.
Haitian[ht]
Lè nou rasanble nan yon Sal asanble, nou dwe gen yon konduit ki kòrèk, nou dwe abiye yon fason ki kòrèk e aparans nou dwe kòrèk menm jan ak lè nou reyini nan yon Sal Wayòm pou n adore Bondye.
Hungarian[hu]
Amikor összejövünk a kongresszusi teremben, a megjelenésünk és a viselkedésünk legyen méltóságteljes, csakúgy, mint a Királyság-teremben megtartott összejöveteleken.
Armenian[hy]
Համաժողովների սրահ այցելելիս մենք պետք է այնպիսի վարք եւ հագուկապ ունենանք, ինչպիսին ունենում ենք Եհովային երկրպագելու համար Թագավորության սրահ գնալիս։
Indonesian[id]
Ketika kita hadir di Balai Kebaktian, tingkah laku, pakaian, dan dandanan kita harus bermartabat, seperti ketika beribadah di Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
No agtataripnongtayo iti Assembly Hall, nadayaw koma ti panagkawkawes, panaglanglanga, ken kababalintayo a kas met laeng no aggigimongtayo iti Kingdom Hall.
Italian[it]
Quando ci raduniamo in una Sala delle Assemblee, la nostra condotta, il nostro abbigliamento e il nostro aspetto in generale dovrebbero essere dignitosi, proprio come quando ci riuniamo in una Sala del Regno per adorare Geova.
Kongo[kg]
Ntangu beto ke vukanaka na Nzo ya Lukutakanu ya Nene, bikalulu na beto, kulwata na beto, mpi mutindu na beto ya kudiyidika fwete vanda ya luzitu, kaka mutindu yo ke vandaka ntangu beto ke kwendaka na balukutakanu na Nzo ya Kimfumu sambu na lusambu.
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo kuonania gĩtĩo kũgerera mĩĩhumbĩre, mĩĩgemerie, na mĩthiĩre itũ rĩrĩa twagomana Nyũmba-inĩ ya Kĩgomano, o ta ũrĩa twĩkaga rĩrĩa tũrathiĩ Nyũmba-inĩ ya Ũthamaki nĩ ũndũ wa ũthathaiya.
Kuanyama[kj]
Ngeenge twa ongala mOlupale lOyoongalele, elihumbato letu nosho yo okudjala nokuliwapeka kwetu oi na okukala i shii okufimanekwa, ngaashi ashike ngeenge twa ongala mOlupale lOuhamba tu longele Jehova.
Kazakh[kk]
Сондықтан Конгресс сарайында өтетін жиынға келгенде, жүріс-тұрысымыз, киіміміз бен түр-келбетіміз Патшалық сарайына ғибадат етуге барғандағыдай лайықты болуы тиіс.
Korean[ko]
우리가 대회회관에 모일 때 우리의 행실과 옷차림과 몸단장은 숭배를 위해 왕국회관에 모일 때처럼 품위 있어야 합니다.
Ganda[lg]
N’olwekyo, bwe tuba tuli mu Kizimbe Ekituuza Enkuŋŋaana Ennene, empisa zaffe, ennyambala yaffe, n’engeri gye twekolako, bisaanidde okuba nga biweesa Yakuwa ekitiibwa.
Lingala[ln]
Ntango toyangani na Ndako ya Mayangani, ezaleli na biso, molato na biso, mpe monzɛlɛ na biso esengeli kozala malamu, kaka ndenge tosalaka ntango tozali koyangana na Ndako ya Bokonzi mpo na kosambela.
Lozi[loz]
Halukopana kwa Ndu ya Mukopano, muzamao waluna, mutinelo waluna, ni ponahalo yaluna, lilukela kuba zebonisa likute, sina moluezezanga haluyo kopana kwa Ndu ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Todėl per sambūrius čia turime elgtis prideramai, mūsų apranga ir išvaizda turi būti kilni.
Luba-Katanga[lu]
Potupwila ku Njibo ya Bitango, mwiendelejo wetu, muvwadilo, ne mwidyangwilo bifwaninwe kwikala bya bulēmantu, enka na motupwidilanga ku Njibo ya Bulopwe mwanda wa kutōta.
Luvale[lue]
Omu natulikungulwilanga haZuvo yaKukunguluka Chachinene, vilinga vyetu, navwaliso nakulilenga chetu vyatela kusolola nge tuli kuZuvo yaWangana nakulemesa Yehova.
Latvian[lv]
Kad pulcējamies kongresu namā, mūsu uzvedībai, apģērbam un ārējam izskatam jāliecina, ka izturamies pret šo vietu ar cieņu, tāpat kā tad, kad pielūdzam Jehovu valstības zālē.
Malagasy[mg]
Tokony ho mendrika àry ny fitafiana sy taovolontsika ary ny fihetsitsika rehefa mivory any.
Macedonian[mk]
Кога се собираме во нив, нашето однесување, облекување и изглед треба да бидат достоинствени.
Malayalam[ml]
ആരാധ ന യ്ക്കാ യി രാജ്യ ഹാ ളു ക ളിൽ കൂടി വ രു മ്പോ ഴും സമ്മേള ന ഹാ ളിൽ കൂടി വ രു മ്പോ ഴും നമ്മുടെ പെരു മാ റ്റം, വസ്ത്ര ധാ രണം, ചമയം ഇവയെ ല്ലാം നമ്മുടെ ആരാധ ന യു ടെ അന്തസ്സിനു ചേരു ന്ന താ യി രി ക്കണം.
Mongolian[mn]
Тийм учраас цуглаанд очихдоо хувцас хунар, гадаад байдлаа анхаардаг шигээ чуулганы танхимд бас Еховаг хүндэтгэж биеэ үлгэр жишээ авч явах хэрэгтэй.
Burmese[my]
စည်း ဝေး ပွဲ ခန်း မမှာ စည်း ဝေး တဲ့ အခါ နိုင် ငံ တော် ခန်း မမှာ လို ပဲ ကျွန် တော် တို့ ရဲ့ ဝတ် စား ဖြီး လိမ်း ပုံ နဲ့ အမူ အကျင့် ဟာ သိက္ခာ ရှိ သင့် တယ်။
Norwegian[nb]
Når vi kommer sammen i en stevnehall, bør vår oppførsel, vår klesdrakt og vårt utseende være preget av verdighet, på samme måte som når vi har møter i Rikets sal.
Dutch[nl]
Als we een vergadering in een congreshal bijwonen, moeten onze kleding en uiterlijke verzorging en ons gedrag waardig zijn, net zoals bij onze vergaderingen in de Koninkrijkszaal.
Northern Sotho[nso]
Ge re bokana Holong ya Kopano, re swanetše go itshwara gabotse, re apare le go itokiša ka tsela e nago le seriti, go fo swana le ge re bokana Holong ya Mmušo bakeng sa borapedi.
Nyanja[ny]
Tikakhala pa Malo a Msonkhano, zochita zathu, mmene tavalira ndiponso mmene tadzikongoletsera zizikhala zaulemu ngati mmene timachitira tikakhala pa Nyumba ya Ufumu.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati saa yɛlɛkɔ yɛahɔyia Nyianu Asalo a, ɔwɔ kɛ yɛ subane, yɛ adɛladeɛ, nee yɛ anwoziezielɛ yɛ kɛnlɛma kɛmɔ yɛfa yɛkɔ debiezukoalɛ la.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ-иу Конгрессты залмӕ дӕр хъуамӕ ӕрбацӕуӕм аив кондӕй ӕмӕ-иу нӕхи, куыд ӕмбӕлы, афтӕ дарӕм.
Papiamento[pap]
P’esei, ora nos ta reuní na e Salòn di Asamblea, nos kondukta, nos bistí i nos aparensia mester ta representabel, manera ora nos ta asistí na reunion den Salòn di Reino.
Polish[pl]
Kiedy się w niej spotykamy, nasz ubiór, wygląd i zachowanie powinny być godne, tak jak podczas zebrań zborowych.
Portuguese[pt]
Quando nos reunimos num Salão de Assembleias, nossa conduta e maneira de nos arrumar devem ser respeitosas, como nas ocasiões em que nos reunimos no Salão do Reino para adoração.
Rarotongan[rar]
Me uipa tatou i ko i tetai Are Akaputuputuanga, kia riro to tatou tu, to tatou kakau, e to tatou akamanea, ei tu akangateitei mei tei matauia me akamori tatou i ko i te Are Uipaanga Patireia.
Rundi[rn]
Igihe dukoraniye mu Ngoro y’amateraniro, inyifato yacu, ukuntu twambara n’ukuntu twitunganya bikwiye kuba biteye iteka nka kurya nyene bigenda igihe turi ku makoraniro abera ku Ngoro y’Ubwami.
Romanian[ro]
Când ne întrunim în acest loc, conduita, îmbrăcămintea şi aspectul nostru trebuie să fie demne, la fel ca atunci când ne întrunim pentru închinare la sala Regatului.
Russian[ru]
Когда мы встречаемся в нем, наша одежда, внешний вид и поведение должны быть достойными, как если бы мы пришли на встречу в Зал Царства для поклонения Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe twateraniye ku Nzu y’Amakoraniro, imyitwarire yacu, imyambarire n’uko twirimbishije, bigomba kuba byiyubashye, nk’uko biba bimeze igihe twateraniye ku Nzu y’Ubwami.
Slovak[sk]
Keď sa schádzame v zjazdovej sále, naše správanie, oblečenie a úprava zovňajšku by mali byť dôstojné, tak ako keď ideme na zhromaždenie do sály Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Ko se zberemo v zborski dvorani, moramo z vedenjem, obleko in urejenostjo odsevati isto dostojanstvenost kot takrat, ko se zberemo za čaščenje v kraljestveni dvorani.
Samoan[sm]
E pei lava ona tatau ona tausia le mamalu i le auala e tatou te amioaʻi ai, o tatou laʻei ma teuga pe a auai i le Maota mo Sauniga, e faapena foʻi pe a tatou potopoto i se Maota mo Fonotaga mo le tapuaʻiga.
Shona[sn]
Patinenge tiri paImba Yemagungano kuzvibata kwedu, mapfekero, uye kushambidzika zvinofanira kunge zvakangofanana nezvatinoita patinoenda kunonamata paImba yoUmambo.
Songe[sop]
Nsaa yatudi mu Nshibo ya Kikongeno, mwikelo wetu, nfwadilo na ntshibilo etu a nyene abitungu aleshe kanemo nka byatwikalaa nsaa yatudi ku Nshibo ya Bufumu bwa kulangwila.
Albanian[sq]
Kur mblidhemi në një Sallë Asamblesh, sjella, veshja dhe paraqitja e jashtme duhet të jenë dinjitoze, ashtu si kur mblidhemi në Sallën e Mbretërisë për të adhuruar.
Serbian[sr]
Kada prisustvujemo nekom skupu u Kongresnoj dvorani, naše ponašanje, odeća i izgled treba da budu pristojni, kao i kada smo na skupštinskim sastancima (Prop. 5:1; 1. Tim. 2:9, 10).
Southern Sotho[st]
Ha re bokane Holong ea Kopano, re lokela ho itšoara, ho apara le ho itokisa ka tsela e bontšang tlhompho joalokaha re le Holong ea ’Muso.
Swedish[sv]
Så även där tänker vi på hur vi uppför oss och att våra kläder och vår stil ska vara värdig.
Swahili[sw]
Tunapokutana katika Jumba la Kusanyiko, mwenendo, mavazi, na mapambo yetu yanapaswa kuwa ya heshima, kama tu tunapohudhuria mikutano kwenye Jumba la Ufalme kwa ajili ya ibada.
Congo Swahili[swc]
Wakati tunakusanyika katika Jumba la Mukusanyiko, mwenendo wetu, namna yetu ya kuvaa na kujipamba, inapaswa kuonyesha heshima kama vile tunajiendesha wakati tunakusanyika katika Jumba la Ufalme ili kumuabudu Yehova.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Kongresler köşgüne baranymyzda-da, daş keşbimiz we özümizi alyp barşymyz mynasyp tärde bolmaly.
Tagalog[tl]
Kapag nagtitipon tayo sa Assembly Hall, ang ating paggawi, pananamit, at pag-aayos ay dapat na may dignidad, gaya ng ginagawa natin kapag dumadalo sa Kingdom Hall.
Tetela[tll]
Etena kasanganaso lo Mbalasa ka nsanganya ya weke, dionga diaso, ɔlɔtɔ aso, ɛnamelo kaso pombaka nkɛnɛmɔla kɛnɛmɔ oko etena katshɔso lo nsanganya lo Mbalasa ka Diolelo dia tɔtɛmɔla.
Tswana[tn]
Fa re kopane kwa Holong ya Kopano, boitshwaro jwa rona, moaparo le go ipaakanya, di tshwanetse tsa bontsha seriti fela jaaka fa re kopane go tla go obamela kwa Holong ya Bogosi.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tau fakataha ai ‘i ha Holo ‘Asemipilī, ko hotau ‘ulungāngá, valá mo e teuteú ‘oku totonu ke fakangeingeia, ‘o hangē pē ko e taimi ‘oku tau fakataha ai ke lotu ‘i he Fale Fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tiwungana pa Malu Ngakuchitiyapu Maunganu, titenere kuvwala, kujitowesa kweniso kuchita vinthu mwaulemu nge mo tichitiya asani te pa maunganu mu Nyumba ya Ufumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notuswaangana ku Ŋanda Yamiswaangano Mipati, tweelede kulilemeka, kusama akulibamba kabotu mbubonya mbotucita notukomba kumiswaangano ku Ŋanda ya Bwami.
Turkish[tr]
Kongre Salonunda bir ibadete katıldığımızda, davranışlarımız ve giyim kuşamımız İbadet Salonunda olduğu gibi saygın olmalıdır.
Tsonga[ts]
Loko hi hlanganile eHolweni ya Tinhlengeletano, ndlela leyi hi tikhomaka ha yona, hi ambalaka ha yona ni leyi hi tilunghisaka ha yona, yi fanele yi xiximeka ku fana ni loko hi ri eminhlanganweni eHolweni ya Mfumo leswaku hi gandzela.
Tatar[tt]
Патшалык Залындагы кебек, Конгресслар залында очрашканда да безнең тәртибебездән, киемебездән һәм тышкы кыяфәтебездән бу урынга карата хөрмәтебез күренергә тиеш.
Ukrainian[uk]
Тому в Залі конгресів наш одяг, поведінка і зовнішній вигляд повинні бути такими ж, як і на зібраннях у Залі Царства.
Vietnamese[vi]
Khi nhóm lại tại Phòng hội nghị, chúng ta nên giữ hạnh kiểm và ngoại diện đáng trọng như lúc tham dự các buổi nhóm tại Phòng Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagkakatirok kita ha Assembly Hall, sadang magin desente an aton panggawi, pamado, ngan pag-ayos pariho kon natambong kita ha Kingdom Hall.
Xhosa[xh]
Xa sihlanganisene kwiHolo yeNdibano, indlela esiziphatha ngayo, isinxibo sethu nendlela esizilungisa ngayo zifanele zibe nesidima, njengaxa sihlanganisene kwiHolo yoBukumkani ukuze sinqule.
Yoruba[yo]
Torí náà, tá a bá ń lọ ṣèpàdé ní Gbọ̀ngàn Àpéjọ, ìwà wa, aṣọ tá a wọ̀ àti bá a ṣe múra gbọ́dọ̀ buyì kúnni bó ṣe máa ń rí nígbà tá a bá lọ sí Gbọ̀ngàn Ìjọba.
Chinese[zh]
因此,我们在大会堂聚集起来的时候,衣着打扮和言行都该像在聚会所参加聚会的时候一样庄重得体。
Zulu[zu]
Uma sihlangene eHholo LoMhlangano, ukuziphatha kwethu, indlela esigqoka nesizilungisa ngayo kufanele ihlonipheke njengoba kuba njalo lapho sisesifundweni eHholo LoMbuso.