Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kining malipayong panagkita dali rang milabay, ug sa wala madugay nagginaksanay kami ug nanamilit.
Danish[da]
Dette forfriskende gensyn var dog hurtigt forbi, og inden længe krammede vi hinanden igen og tog afsked.
German[de]
Die schöne gemeinsame Zeit ging viel zu rasch vorbei, und schon bald umarmten und verabschiedeten wir uns.
English[en]
This refreshing reunion passed quickly, and before too long we were hugging and saying good-bye.
Spanish[es]
Esa reconfortante reunión pasó rápidamente y no tardamos en abrazarnos y despedirnos.
Finnish[fi]
Tämä virkistävä yhdessäolon aika kului nopeasti, ja ennen pitkää halasimme ja hyvästelimme.
French[fr]
Ces moments agréables sont vite passés, et le moment de nous dire au revoir est venu trop tôt.
Italian[it]
Il tempo di quella riunione così rinfrancante passò velocemente e ben presto eravamo già lì ad abbracciarci e a dirci addio.
Mongolian[mn]
Бидний санаа сэтгэлийг өргөсөн эл уулзалт нүд ирмэхийн зуур өнгөрч, бид тэврэлдэж, баяртай гэж хэлэн салах ёс гүйцэтгэж билээ.
Norwegian[nb]
Denne oppkvikkende gjenforeningen gikk fort, og snart sto vi og klemte hverandre farvel.
Dutch[nl]
Deze aangename reünie duurde niet lang, en al gauw sloegen we onze armen om elkaar heen om afscheid te nemen.
Portuguese[pt]
Esse reencontro tão agradável passou rápido, e logo chegou a hora dos abraços de despedida.
Russian[ru]
Наша радостная встреча быстро подошла к концу, и уже скоро мы обняли друг друга и попрощались.
Samoan[sm]
Na vave lava ona uma lenei faatasiga manaia, ma e lei umi ae matou feopoai ma faatofa.
Swedish[sv]
Detta uppfriskande möte gick fort förbi och snart var det dags att krama om varandra och säga hej då.
Tagalog[tl]
Ang masayang pagsasamang ito ay mabilis na lumipas, at sandali pa’y nagyayakapan na kami at nagpapaalam na sa isa’t isa.
Tongan[to]
Naʻe taimi nounou pē ʻemau feʻiloaki fiefia ko ʻení kuo mau feʻiloaki mo lea fakamāvae.
Ukrainian[uk]
Ця зустріч, додавши нам сили й радості, швидко пройшла, і перед їхнім від’їздом ми ніяк не могли наобніматися й попрощатися.