Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma watwero wacone ka watye ka tic i ka cato wil?
Adangme[ada]
Mɛni wa ma nyɛ ma de ke wa ngɛ odase yee ngɛ nítsumi hehi?
Afrikaans[af]
Wat kan ons sê wanneer ons ’n sakeonderneming besoek?
Amharic[am]
በንግድ አካባቢዎች ስንመሠክር ምን ልንል እንችላለን?
Aymara[ay]
¿Kamsasas negocionakan yatiyasma?
Azerbaijani[az]
İşgüzar ərazidə təbliğ edərkən necə təqdimə edə bilərik?
Baoulé[bci]
Sɛ e ju aata diwlɛ’m be nun lɔ’n, é sé sran’m be sɛ?
Central Bikol[bcl]
Ano an puede tang sabihon kun naghuhulit sa lugar nin komersio?
Bemba[bem]
Finshi twingalanda nga tulebombela mu fifulo fya makwebo?
Bulgarian[bg]
Какво може да кажем, когато обработваме търговски район?
Bislama[bi]
Taem yu prij long ol stoa mo ol ofis, yu save talem wanem?
Bangla[bn]
ব্যাবসায়িক এলাকায় আমরা হয়তো কী বলতে পারি?
Catalan[ca]
Què pots dir al territori de negocis?
Garifuna[cab]
Ka gayarabei hariñaguni dan le hapurichihan lidan burí bísinisi?
Cebuano[ceb]
Unsay mahimo natong isulti kon magsangyaw sa negosyohanan?
Chuukese[chk]
Met sipwe tongeni apasa atun sia afalafal lon ekkewe leenien business?
Hakha Chin[cnh]
Dawr i phungchim tikah zeitindah chim khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou kapab dir kan nou dan bann landrwa travay?
Czech[cs]
Co bychom mohli při službě v obchodě nebo firmě říct?
Chuvash[cv]
Ӗҫлӗ учрежденисенче ырӑ хыпар сарнӑ чухне мӗн калама пулать?
Welsh[cy]
Beth gallwn ni ei ddweud wrth weithio tiriogaethau busnes?
Danish[da]
Hvad kan vi sige når vi forkynder i en forretning?
German[de]
Wie können wir uns beim Predigen in Geschäftsvierteln ausdrücken?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine tro sa qaja e kola huliwa la itre atr?
Jula[dyu]
Waajuli kɛtɔ jagokɛyɔrɔw la, an be se ka mun lo fɔ?
Ewe[ee]
Nya kae míate ŋu agblɔ ne míele ɖase ɖim le dɔwɔƒewo kple asitsaƒewo?
Efik[efi]
Nso ke ikpetịn̄ ke ini ikwọrọde ikọ ke mme itie mbubehe?
Greek[el]
Τι μπορούμε να λέμε όταν καλύπτουμε εμπορικούς τομείς;
English[en]
What might we say when working businesses?
Spanish[es]
¿Qué podría decir al predicar en los negocios?
Estonian[et]
Mida me võime öelda, kui teeme kuulutustööd ärides?
Persian[fa]
چگونه میتوان گفتگو را با افرادی که مشغول به کارند، شروع کرد؟
Finnish[fi]
Mitä voisimme sanoa todistaessamme liikkeissä?
Faroese[fo]
Hvat kunnu vit siga, tá vit boða í handlum?
French[fr]
Que dire dans les commerces ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔmiishiɛ yɛ nitsumɔhei lɛ, mɛni wɔbaanyɛ wɔkɛɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti kona n taekinna ngkana ti uarongorongo n taabo ni bitineti?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu ere repredikáta jave negosiohárupi?
Gujarati[gu]
વેપારી વિસ્તારમાં આપણે શું કહીશું?
Wayuu[guc]
¿Jamüinjatü pünüiki sünain aküjaa pütchi?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan bẹ hodọdopọ jẹeji to ajọwatẹn lẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ni raba dre niere kukwe driekäre jondron rürübäinta yekänti?
Hausa[ha]
Mene ne za mu ce sa’ad da muke wa’azi a inda ake kasuwanci?
Hebrew[he]
מה נוכל לומר כשאנו מבשרים בשטחים מסחריים?
Hindi[hi]
बिज़नेस इलाके में गवाही देते वक्त आप क्या कह सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mahimo mo isiling ko nagapanaksi sa lugar sang negosyo?
Hmong[hmn]
Peb yuav hais li cas thaum peb mus qhia hauv tej chaw ua haujlwm?
Croatian[hr]
Kako možemo svjedočiti na poslovnom području?
Haitian[ht]
Ki sa nou ka di lè n ap bay temwayaj nan zòn ki gen biznis yo?
Hungarian[hu]
Mit mondjunk, ha üzletben tanúskodunk?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ենք ասել գործարար տարածքում։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կրնանք ըսել, երբ առեւտրական շրջաններու մէջ կը քարոզենք։
Indonesian[id]
Apa yg dapat kita katakan sewaktu mengerjakan daerah bisnis?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalintayo nga ibaga no mangasabatayo kadagiti lugar ti negosio?
Icelandic[is]
Hvað gætum við sagt í fyrirtækjastarfinu?
Isoko[iso]
Eme ma rẹ sae ta nọ ma tẹ be ta usiuwoma evaọ oria iruo hayo ekiọthuọ?
Italian[it]
Cosa potremmo dire quando predichiamo negli esercizi commerciali?
Japanese[ja]
何と言うことができますか。
Georgian[ka]
როგორ დავიწყოთ საუბარი საქმიან უბანზე ქადაგებისას?
Kongo[kg]
Inki beto lenda tuba ntangu beto kesamuna na bateritware ya mumbongo?
Kikuyu[ki]
Tũngiuga atĩa rĩrĩa tũrahunjia biacara-inĩ?
Kuanyama[kj]
Oshike hatu dulu okutya ngeenge hatu udifile meengeshefa?
Kazakh[kk]
Жұмыс уақытында қызметкерлерге қалай ұсыныс жасауға болады?
Kalaallisut[kl]
Niuertarfinni oqaluussinermi qanoq oqarsinnaavugut?
Khmer[km]
ពេល ផ្សព្វ ផ្សាយ នៅ តំបន់ ធ្វើ ពាណិជ្ជកម្ម តើ យើង ប្រហែលជា អាច និយាយ អ្វី ខ្លះ?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tu tena o kuzuela, kioso ki tu boka mu ididi ia ikalakalu?
Kannada[kn]
ವ್ಯಾಪಾರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡುವಾಗ ನಾವೇನು ಹೇಳಬಹುದು?
Korean[ko]
사업 구역에서 증거할 때 어떻게 말할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thwanga bugha thuthi ki thukakolera omwa myanya y’esuburu?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwaamba’mba ka kimye kyotubena kwingijila mu nyaunda ya busulu?
Kwangali[kwn]
Yisinke natu vhura kuuyunga nsene kuna kuzuvhisira komavango gonongesefa?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tulenda vova vava tusilanga umbangi vana fulu ya tekela?
Kyrgyz[ky]
Ишкер аймакта сөздү кантип баштаса болот?
Ganda[lg]
Kiki kye tuyinza okwogera nga tubuulira mu bifo omukolerwa bizineesi?
Lingala[ln]
Tokoki koloba nini ntango tozali kosakola na bisika ya mombongo?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze lu kona ku bulela ha lu kutaza mwa libaka za lipisinisi?
Lithuanian[lt]
Ką galėtume sakyti liudydami verslo įstaigoje?
Luba-Katanga[lu]
Le tukanena bika potwingila mu myaba ya busunga?
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuamba tshinyi patudi tuyisha bantu badi ku mudimu?
Luvale[lue]
Vyuma muka tunahase kuhanjika nge tuli nakuzachila muchihela chakusekasanyina?
Lunda[lun]
Yumanyi yitwatela kuhosha neyi tunakuzatila mwiluña dazatilaña antu?
Luo[luo]
Ang’o mwanyalo wacho seche ma walendo kuonde ohala?
Lushai[lus]
Sumdâwnna hmuna thu kan hrilh hunah eng nge kan sawi theih?
Latvian[lv]
Ko mēs varētu teikt, sludinot lietišķajā teritorijā?
Coatlán Mixe[mco]
¿Naa wiˈix mbäät xyˈanëëmë jäˈäy ko xymyëtmaytyäˈägët mä negosyë?
Morisyen[mfe]
Ki nou kapav dire kan nou pé preche dan bann territoire commercial?
Malagasy[mg]
Inona no azo lazaina rehefa mitory eny amin’ny fivarotana?
Marshallese[mh]
Ta eo jemaroñ ba ñe jej kwal̦o̦k naan ilo jikin peejnej ko?
Mískito[miq]
¿Bisnis pliska kum ra dîa wiaia sip sa?
Macedonian[mk]
Што би можеле да речеме кога сведочиме на деловно подрачје?
Malayalam[ml]
ബിസിനെസ് പ്രദേശത്ത് എങ്ങനെ സാക്ഷീകരിക്കാം?
Mongolian[mn]
Албан газраар дэлгэрүүлэхдээ юу гэж хэлж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n yeele?
Marathi[mr]
दुकानांमध्ये प्रचार कार्य करताना आपण काय म्हणू शकतो?
Malay[ms]
Apakah yang boleh kita katakan semasa menginjil di kawasan perniagaan?
Maltese[mt]
X’nistgħu ngħidu meta nkunu qed naħdmu territorju taʼ negozju?
Burmese[my]
စီးပွားရေးရပ်ကွက်မှာ ဟောပြောတဲ့အခါ ဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan vi si når vi forkynner i forretningsdistrikter?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis tikijtoskej keman titanojnotsaskej kampa tanamakaj?
Nepali[ne]
व्यापारिक इलाकामा प्रचार गर्दा हामी के भन्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Otatu vulu okupopya shike uuna tatu uvithile momahala goongeshefa?
Niuean[niu]
Ko e heigoa la ha tautolu ka talahau he gahua ke he tau faahi pisinisi?
Dutch[nl]
Wat zouden we kunnen zeggen als we in zakengebied werken?
South Ndebele[nr]
Khuyini okufuze siyitjho nesisebenza isimu yamabhizinisi?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo re ka se bolelago ge re šoma mafelong a kgwebo?
Nyanja[ny]
Kodi tinganene chiyani tikamalalikira m’gawo la malonda?
Nyaneka[nyk]
Oityi matupopi tyina tuundapa potelitoliu yonovenda?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kugamba ki twaba nitubuurira omu myanya y’eby’obushuubuzi?
Nzima[nzi]
Yɛkɔ daselɛlilɛ wɔ gyima gyima nu a, duzu a yɛbahola yɛaha a?
Oromo[om]
Naannoo daldalaatti yeroo tajaajillu maal jennee namoota haasofsiisuu dandeenya?
Ossetic[os]
Нӕ бон цы у зӕгъын, куыстмӕ кӕмӕ бацӕуӕм, уыдонӕн?
Panjabi[pa]
ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy nayari tayon ibaga no manpupulong ed lugar na negosyo?
Papiamento[pap]
Kiko bo por bisa ora bo ta prediká den negoshi?
Palauan[pau]
Ngera sebeched el melekoi sel dousioning er a blil a siobai?
Pijin[pis]
Wanem nao maet iumi savve talem taem iumi duim bisnis territory?
Polish[pl]
Jak rozpocząć rozmowę?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak nda ni atail kalohk wasahn pesines kan?
Portuguese[pt]
O que podemos dizer ao trabalhar em áreas comerciais?
Quechua[qu]
¿Imanötaq parlapar qallankiman rantikuyänan sitiokunachö?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam niwaq negociokunapi predicaspaykiqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan negociokunapi predicawaq?
Rundi[rn]
Twovuga iki igihe twamamaza mu bibanza bikorerwamwo ivy’ubudandaji?
Ruund[rnd]
Ov, yom ik tukutwisha kulond chisu chisadinau mudimu wa kwisak?
Romanian[ro]
Ce aţi putea spune când predicaţi într-un teritoriu comercial?
Russian[ru]
Что можно сказать, проповедуя сотрудникам деловых учреждений?
Kinyarwanda[rw]
Twavuga iki igihe tubwiriza ahakorerwa imirimo y’ubucuruzi?
Sena[seh]
Tisafunika kulonganji pakuphata basa m’mbuto zamalonda?
Sango[sg]
E lingbi ti tene nyen na ngoi so e yeke fa tënë na ando ti dengo buze?
Sinhala[si]
ව්යාපාරික ස්ථානයකදී හමු වන කෙනෙකුට පැවසිය හැක්කේ කුමක්ද?
Sidamo[sid]
Daddalu basera manna hasaawisate mayyaa dandiinanni?
Slovak[sk]
Čo by sme mohli povedať, keď vydávame svedectvo v obvode s obchodmi a firmami?
Slovenian[sl]
Kaj lahko rečemo na poslovnem področju?
Samoan[sm]
O le ā e tatou te ono fai atu pe a talaʻi i pisinisi?
Shona[sn]
Tingapa mharidzo yakaita sei patinenge tichishanda munzvimbo yemabhizimisi?
Albanian[sq]
Çfarë mund të themi kur predikojmë në territoret tregtare?
Serbian[sr]
Šta bismo mogli da kažemo kad svedočimo na poslovnom području?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan taki te wi e wroko na ini bisnis kontren?
Swati[ss]
Yini lesingase siyisho nasisebenta insimi yemabhizinisi?
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra re’ng ha re paka libakeng tsa khoebo?
Swedish[sv]
Vad kan man säga när man affärsvittnar?
Swahili[sw]
Tunaweza kusema nini tunapotoa ushahidi katika eneo la biashara?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kusema nini tunapohubiria watu nafasi za biashara?
Tamil[ta]
வியாபார பிராந்தியங்களில் ஊழியம் செய்யும்போது என்ன பேசலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ita bele hatete kuandu ita haklaken iha ema nia serbisu-fatin?
Telugu[te]
వ్యాపార స్థలాల్లో మనమేమి మాట్లాడవచ్చు?
Tajik[tg]
Ҳангоми дар маҳаллҳои корӣ мавъиза кардан чӣ гуфта метавонем?
Thai[th]
เรา อาจ พูด อะไร เมื่อ ประกาศ ใน เขต ธุรกิจ?
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ ንግዲ ቦታታት ክንዓዪ ኸለና እንታይ ክንብል ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka nyi se fatyô u ôron shighe u se lu pasen kwagh sha ajiir a i eren kasua laa?
Turkmen[tk]
Adamlaryň iş ýerinde wagyz edenimizde, näme diýip bileris?
Tagalog[tl]
Ano ang maaari nating sabihin kapag nagpapatotoo sa mga lugar ng negosyo?
Tetela[tll]
Kakɔna kakokaso mbuta etena kasambishaso lo bɛtshi dia nkɛtɛ di’amundji w’okanda?
Tswana[tn]
Re ka reng fa re bereka mo tshimong ya kgwebo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke tau lea‘akí ‘i he taimi ‘oku tau ngāue‘i ai ‘a e ngaahi feitu‘u pisinisí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingakambanji asani tipharazga m’malu nga malonda?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotukonzya kwaamba notubelekela muzilawo mucitilwa makwebo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan nawana akxni nalichuwinana Dios niku stanankan?
Turkish[tr]
Bir iş sahasında, çalışanlarla konuşurken ne diyebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga ku yini loko hi chumayela etindhawini ta mabindzu?
Tswa[tsc]
Hi nga wula yini loku hi xumayela mitirweni ya vanhu?
Tatar[tt]
Эш территориясендә вәгазьләгәндә, хезмәткәрләргә нәрсә әйтеп була?
Tumbuka[tum]
Kasi tingayowoya vici para tikupharazga ku malo ghakucitirako malonda?
Twi[tw]
Sɛ yɛreka asɛm no wɔ nnwuma mu a, dɛn na yebetumi aka?
Tahitian[ty]
Eaha te parau atu ia poro tatou i te vahi tapihooraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ xaval kʼalal chachol mantal ta pʼolmajebaletike?
Ukrainian[uk]
Як розпочинати розмову в діловій території?
Umbundu[umb]
Nye tu sukila oku popia poku talavaya kovitumãlo violomĩlu?
Urdu[ur]
جب ہم لوگوں سے اُن کے کام کی جگہ پر ملتے ہیں تو ہم کیا کہہ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi maambele afhio ane ra nga a shumisa musi ri tshi khou shuma tsimuni ya mabindu?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể nói gì khi rao giảng ở khu thương mại?
Makhuwa[vmw]
Nihimyeke exeeni naalaleeryaka mapuro aniiriwa nakoso?
Wolaytta[wal]
Nuuni zalˈˈe heeran haggaaziyo wode asaa woygidi haasayissana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahimo isiring kon nagsasangyaw ha komersyal nga mga lugar?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke tou ʼui age ki te kau gāue?
Xhosa[xh]
Sifanele sithini xa sisebenza ummandla wamashishini?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni nga dogned u nap’an ni gad be machib ko yungi n’en ni ma maruwel e girdi’ riy?
Yoruba[yo]
Kí la lè sọ fún àwọn tó wà níbi iṣẹ́ ajé?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel a waʼalik ken kʼaʼaytajnakech teʼ negocioʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda guiniʼluʼ ora gucheecheluʼ diidxaʼ ndaaniʼ ca negocio.
Zande[zne]
Ginipai rengbe ani ka gumbaha ho ani amangasunge ni babagaahe yo?
Zulu[zu]
Yini esingayisho lapho sisebenza ensimini yamabhizinisi?