Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 En Dawid se twee vrouens was gevange weggevoer, Ahiʹnoam,+ die Jisreëlitiese vrou, en Abiʹgail,+ die vrou van Nabal, die Karmeliet.
Arabic[ar]
٥ وَأُسِرَتْ زَوْجَتَا دَاوُدَ: أَخِينُوعَمُ+ ٱلْيِزْرَعِيلِيَّةُ وَأَبِيجَايِلُ+ زَوْجَةُ نَابَالَ ٱلْكَرْمَلِيِّ.
Bemba[bem]
5 Na bakashi ba kwa Davidi babili, Ahinoamu+ umwina Yesreele, na Abigaili+ uwali umukashi wa kwa Nabali umwina Karmele na bo balibasendele bunkole.
Bulgarian[bg]
5 Бяха отведени в плен и двете жени на Давид — Ахиноам+ от Йезраел и Авигея,+ жената на Навал, от Кармил.
Cebuano[ceb]
5 Ug ang duha ka asawa ni David gidala nga binihag, si Ahinoam+ nga Jezreelinhon ug si Abigail+ nga asawa ni Nabal nga Carmelohanon.
Efik[efi]
5 Ẹma ẹnyụn̄ ẹtan̄ iban David mbiba ẹnyọn̄, kpa Ahinoam+ owo Jezreel, ye Abigail+ n̄wan Nabal owo Carmel.
Greek[el]
5 Και τις δύο συζύγους του Δαβίδ είχαν πάρει αιχμάλωτες, την Αχινοάμ+ την Ιεζραελίτισσα και την Αβιγαία,+ τη σύζυγο του Νάβαλ του Καρμηλίτη.
Croatian[hr]
5 I obje žene Davidove bile su zarobljene — Ahinoama+ Jizreelka i Abigajila,+ žena Nabalova, iz Karmela.
Hungarian[hu]
5 Fogságba került Dávid két felesége is: a jezréeli Ahinoám+ és Abigail+, a kármeli Nábál felesége.
Armenian[hy]
5 Գերի էին տարվել նաեւ Դավթի երկու կանայք՝ հեզրայելացի Աքինոամը+ եւ կարմեղոսցի Նաբաղի նախկին կինը՝ Աբիգեան+։
Indonesian[id]
5 Juga kedua istri Daud telah dibawa sebagai tawanan, Ahinoam,+ wanita Yizreel, dan Abigail,+ istri Nabal, orang Karmel itu.
Igbo[ig]
5 A dọrọwokwa ndị nwunye Devid abụọ n’agha, bụ́ Ahịnoam+ nwaanyị Jezril na Abigel+ nwunye Nebal onye Kamel.
Iloko[ilo]
5 Ket naipanaw a kautibo ti dua nga assawa ni David, da Ahinoam+ a Jezraelita ken Abigail+ nga asawa ni Nabal a Carmelita.
Kyrgyz[ky]
5 Дөөтүнүн эки аялы тең: изреилдик Акиноам+ менен мурда кармелдик Набалдын аялы болгон Абигейил+ да туткундалып кетиптир.
Lingala[ln]
5 Mpe basi mibale ya Davidi: Ahinoame+ Moyizireele mpe Abigaile+ mwasi ya Nabale Mokaramele, bamemamaki bakangami.
Malagasy[mg]
5 Voababo koa ny vadin’i Davida anankiroa, dia i Ahinoama+ Jezirelita sy Abigaila+ vadin’i Nabala Karmelita.
Macedonian[mk]
5 Беа заробени и двете жени на Давид — Језраелката Ахиноама+ и Авигеја,+ жената на Навал, од Кармил.
Maltese[mt]
5 U ż- żewġ nisa taʼ David kienu ttieħdu fil- jasar, Aħinogħam,+ il- Ġeżragħelija, u Abigajl,+ mart Nabal il- Karmeli.
Northern Sotho[nso]
5 Basadi ba babedi ba Dafida e lego Ahinoama+ wa Jeseriele le Abigaile+ mosadi wa Nabala wa Karamele, ba be ba thopilwe.
Nyanja[ny]
5 Akazi awiri a Davide nawonso anali atatengedwa, Ahinowamu+ wa ku Yezereeli ndi Abigayeli+ wa ku Karimeli, amene anali mkazi wa Nabala.
Ossetic[os]
5 Уацары акодтой Давиды дыууӕ усы дӕр: изреелаг Ахиноамӕйы+ ӕмӕ, кармилаг Навалы ус чи уыди, уыцы Авигейӕйы+.
Polish[pl]
5 Zostały też uprowadzone do niewoli dwie żony Dawida: Achinoam+ Jizreelitka i Abigail+ z Karmelu, żona Nabala.
Rundi[rn]
5 Abagore babiri ba Dawidi bari batwawe ari imbohe, Ahinowamu+ Umuyezireyelikazi na Abigayili+ umugore wa Nabali Umunyakarumeli.
Romanian[ro]
5 Cele două soții ale lui David, Ahinoam,+ izreelita, și Abigail,+ soția lui Nabal, carmelitul, fuseseră luate și ele prizoniere.
Russian[ru]
5 В плен были взяты и две жены Давида: изреелитя́нка Ахиноа́ма+ и Авиге́я+, бывшая жена кармилитя́нина Нава́ла.
Kinyarwanda[rw]
5 Abagore babiri ba Dawidi, Ahinowamu+ w’i Yezereli na Abigayili+ wari muka Nabali w’i Karumeli, na bo bari bajyanywe ho iminyago.
Sinhala[si]
5 දාවිත්ගේ භාර්යාවන් දෙදෙනා වන යෙෂ්රෙයෙල්හි අහිනොවම්වද+ කර්මෙල්හි වැසියෙකු වූ නාබල්ගේ බිරිඳව සිටි අබිගායිල්වද+ පැහැරගෙන ගොස් තිබිණ.
Slovak[sk]
5 A do zajatia boli odvedené obe Dávidove manželky, Achinoám+ Jezreelská i Abigail+, manželka Nábala Karmelského.
Slovenian[sl]
5 V ujetništvo so odpeljali tudi Davidovi ženi, Ahinóam+ iz Jezreéla in Abigájilo,+ ki je bila žena Karmélčana Nabála.
Samoan[sm]
5 Ua ave faapagota foʻi avā e toʻalua a Tavita, o Ainoama+ le Isereelu, ma Apikaila+ le avā a Napalu le Karamelu.
Shona[sn]
5 Madzimai maviri aDhavhidhi akanga atapwa, Ahinoamu+ mukadzi muJezreeri naAbhigairi+ mudzimai waNabhari muKameri.
Albanian[sq]
5 Dy gratë e Davidit, jezreliten Ahinoami+ dhe karmeliten Abigaila,+ gruan e Nabalit, i kishin marrë robinja.
Serbian[sr]
5 Bile su zarobljene i obe Davidove žene — Ahinoama+ iz Jezraela i Avigeja,+ Navalova žena, iz Karmila.
Sranan Tongo[srn]
5 Sma ben tyari den tu wefi fu David gowe tu. Dati ben de Ahinowam,+ na uma fu Yisreyel, nanga Abigayil,+ na uma di ben trow fosi nanga Nabal fu Karmel.
Southern Sotho[st]
5 Basali ba babeli ba Davida ba ne ba isitsoe kholehong, Akinoame+ mosali oa Mojezriele le Abigaile+ mosali oa Nabale Mokarmele.
Swahili[sw]
5 Na wake wawili wa Daudi walikuwa wamechukuliwa mateka, Ahinoamu+ Myezreeli, na Abigaili+ mke wa Nabali Mkarmeli.
Tagalog[tl]
5 At ang dalawang asawa ni David ay dinalang bihag, si Ahinoam+ na babaing Jezreelita at si Abigail+ na asawa ni Nabal na Carmelita.
Tswana[tn]
5 Mme basadi ba ga Dafide ba babedi ba ne ba isitswe botshwarwa, Ahinoame+ mosadi wa Mojesereele le Abigaile+ mosadi wa ga Nabale wa Mokaremele.
Turkish[tr]
5 Davut’un iki karısı, Yizreelli Ahinoam+ ve Karmelli Nabal’ın eşi olan Abigail+ de tutsak alınmıştı.
Tsonga[ts]
5 Vavasati vambirhi va Davhida a va endliwe makhumbi, Ahinowama+ lowa le Yizriyele na Abigayele+ nsati wa Nabali lowa le Karimeli.
Twi[tw]
5 Dawid yerenom baanu no, Yesreelni Ahinoam+ ne Abigail,+ Karmelni Nabal yere no nso, na wɔafa wɔn nnommum kɔ.
Xhosa[xh]
5 Nabafazi bakaDavide bobabini babethatyathiwe njengabathinjwa, uAhinowam+ umYizerelikazi noAbhigali+ umfazi kaNabhali umKarmele.
Chinese[zh]
5 大卫的两个妻子,耶斯列人亚希暖+和做过迦密人拿八妻子的亚比该+,也被掳走了。
Zulu[zu]
5 Abafazi ababili bakaDavide babethunjiwe kwamukwa nabo, u-Ahinohama+ umJizreyelikazi no-Abhigayili+ umkaNabali umKarmeli.