Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቆላስይስ 1: 9, 10 NW ) በዚህም ምክንያት አምላክ በብዙዎቹ ሕይወት ውስጥ ጉልህ ሥፍራ የለውም።
Arabic[ar]
(كولوسي ١:٩، ١٠) ونتيجة لذلك، ليس لله دور كبير في حياة الغالبية.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 1:9, 10) E calenga ukuti Lesa ecindama mu bumi bwabo.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 1:9, 10, НС) В резултат на това Бог не заема важно място в живота им.
Bislama[bi]
(Kolosi 1:9, 10, NW ) From samting ya, God i no gat bigfala paoa long laef blong olgeta.
Cebuano[ceb]
(Colosas 1: 9, 10) Tungod niini, ang Diyos dili hinungdanon sa ilang kinabuhi.
Czech[cs]
(Kolosanům 1:9, 10) V jejich životě tudíž Bůh nehraje velkou roli.
German[de]
Demzufolge spielt Gott in ihrem Leben keine allzu große Rolle.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 1:9, 10) Eyata womeɖea mɔ Mawu kpɔa ŋusẽ boo aɖeke ɖe woƒe agbe dzi o.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 1:9, 10) Ως αποτέλεσμα, ο Θεός δεν παίζει σημαντικό ρόλο στη ζωή τους.
English[en]
(Colossians 1:9, 10) As a result, God does not play a big role in their lives.
Spanish[es]
Por ello, Dios no ocupa un lugar relevante en su vida.
French[fr]
(Colossiens 1:9, 10.) En conséquence, Dieu ne joue pas un rôle important dans leur vie.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, אלוהים אינו ממלא תפקיד נכבד בחייהם.
Hiligaynon[hil]
(Colosas 1: 9, 10) Subong resulta, ang Dios indi importante sa ila kabuhi.
Croatian[hr]
Zbog toga Bog ne igra značajnu ulogu u njihovom životu.
Indonesian[id]
(Kolose 1:9, 10) Akibatnya, Allah tidak banyak berperan dalam kehidupan mereka.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 1:9, 10) N’ihi ya, Chineke adịghị oké mkpa ná ndụ ha.
Iloko[ilo]
(Colosas 1:9, 10) Kas resultana, saan a napateg ti Dios iti biagda.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 1: 9, 10) Þar af leiðandi skipar Guð veigalítinn sess í lífi þeirra.
Italian[it]
(Colossesi 1:9, 10) Di conseguenza, Dio non riveste un ruolo importante nella loro vita.
Japanese[ja]
コロサイ 1:9,10)そのため,生活の中で神が大きな影響力となることはありません。
Korean[ko]
(골로새 1:9, 10) 결과적으로, 하느님은 그들의 생활에서 그리 중요하지 않습니다.
Latvian[lv]
(Kolosiešiem 1:9, 10.) Tāpēc Dievam nav lielas nozīmes viņu dzīvē.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 1:9, 10) Noho izany, dia tsy mitana toerana lehibe eo amin’ny fiainan’izy ireo Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 1: 9, 10) അതുകൊണ്ടുതന്നെ അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ദൈവത്തിന് വലിയ സ്ഥാനമൊന്നും ഇല്ല.
Maltese[mt]
(Kolossin 1:9, 10) Bħala riżultat, Alla m’huwiex importanti ħafna f’ħajjithom.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 1: 9, 10) Derfor spiller ikke Gud noen viktig rolle i livet deres.
Nepali[ne]
(कलस्सी १:९, १०) फलतः अधिकांश युवा युवतीहरूको जीवनमा परमेश्वरले ठूलो भूमिका खेल्दैन।
Dutch[nl]
Het gevolg is dat God geen grote rol speelt in hun leven.
Nyanja[ny]
(Akolose 1:9, 10) Ndiye n’chifukwa chake Mulungu samuona ngati wofunika kwambiri m’moyo wawo.
Papiamento[pap]
(Colosensenan 1:9, 10) Como resultado, Dios no ta hunga un papel importante den nan bida.
Pijin[pis]
(Colossians 1:9, 10) From diswan, God hem no important insaed laef bilong olketa.
Portuguese[pt]
(Colossenses 1:9, 10) O resultado é que Deus não é importante na vida deles.
Romanian[ro]
Ca urmare, Dumnezeu nu joacă un rol important în viaţa lor.
Sinhala[si]
(කොලොස්සි 1:9, 10) මෙම හේතුව නිසා ඔවුන් තම ජීවිත තුළ දෙවියන්ට දිය යුතු නිසි ස්ථානය දී නැහැ.
Slovak[sk]
(Kolosanom 1:9, 10) Preto Boh nezohráva v ich živote dôležitú úlohu.
Slovenian[sl]
(Kološanom 1:9, 10) Zaradi tega Bog v življenju mnogih mladih nima velike vloge.
Shona[sn]
(VaKorose 1:9, 10) Somugumisiro, Mwari haakoshi muupenyu hwavo.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 1:9, 10) Si rrjedhim, Perëndia nuk luan rol të rëndësishëm në jetën e tyre.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 1:9, 10) Ka lebaka leo, Molimo ha a phethe karolo e khōlō bophelong ba bona.
Swedish[sv]
(Kolosserna 1:9, 10) Följden blir att Gud inte är så viktig för dem.
Swahili[sw]
(Wakolosai 1:9, 10) Basi, hawamwoni Mungu kuwa wa maana sana maishani mwao.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 1:9, 10) Basi, hawamwoni Mungu kuwa wa maana sana maishani mwao.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 1:9, 10, NW) இதனால் அவர்களுடைய வாழ்க்கையில் கடவுளுக்கு அந்தளவுக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பதே இல்லை.
Thai[th]
(โกโลซาย 1:9, 10, ล. ม.) ผล คือ พระเจ้า ไม่ มี บทบาท สําคัญ ใน ชีวิต ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
(Colosas 1:9, 10) Bunga nito, maliit lamang ang ginagampanang papel ng Diyos sa kanilang buhay.
Tswana[tn]
(Bakolosa 1:9, 10) Ka ntlha ya seo, Modimo ga a na bokao jo bo kalokalo mo matshelong a bone.
Turkish[tr]
(Koloseliler 1:9, 10) Sonuç olarak, Tanrı onların yaşamlarında önemli bir rol oynamaz.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 1:9, 10) Hikwalaho ka sweswo, Xikwembu a hi xa nkoka evuton’wini bya vona.
Twi[tw]
(Kolosefo 1:9, 10) Ne saa nti, Onyankopɔn nni akoten wɔ wɔn asetram.
Xhosa[xh]
(Kolose 1:9, 10) Ngenxa yoko, uThixo akanandima ibalulekileyo ebomini babo.
Yoruba[yo]
(Kólósè 1:9, 10) Ìdí nìyẹn tí Ọlọ́run kò fi fi bẹ́ẹ̀ ṣe pàtàkì nínú ìgbésí ayé wọn.
Chinese[zh]
歌罗西书1:9,10)因此,在他们的生活里,上帝不怎么重要。
Zulu[zu]
(Kolose 1:9, 10) Ngenxa yalokho, uNkulunkulu akanangxenye etheni ekuphileni kwayo.