Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това преструктуриране трябва да включва, от една страна, преход към устойчиви икономически дейности, които създават висококачествени работни места и, от друга страна, когато е възможно, установяване на по-конкурентоспособен и устойчив въгледобив и използване на въглища, което води до по-малко замърсяване.
Czech[cs]
Tato restrukturalizace musí na jedné straně vést k přechodu k udržitelné hospodářské činnosti vytvářející kvalitní pracovní místa, na druhé straně, pokud je to možné, ke zřízení více konkurenceschopné a udržitelné těžby uhlí a používání čistšího uhlí.
Danish[da]
Denne omstrukturering skal på den ene side sikre overgangen til bæredygtige økonomiske aktiviteter, der skaber job af høj kvalitet, og på den anden side i muligt omfang etableringen af en mere rentabel og bæredygtig kulminedrift og en reduktion af forureningen fra afbrænding af kul.
German[de]
Diese Umstrukturierung muss einerseits den Übergang hin zu nachhaltigen Wirtschaftsaktivitäten beinhalten, durch die hochwertige Arbeitsplätze geschaffen werden, und andererseits, wo immer es möglich ist, die Schaffung eines wettbewerbsfähigen und nachhaltigen Kohlenbergbaus und eine umweltfreundlichere Nutzung von Kohle.
Greek[el]
Αυτή η αναδιάρθρωση πρέπει να περιλαμβάνει, αφενός, τη μετάβαση σε πιο βιώσιμες οικονομικές δραστηριότητες που δημιουργούν θέσεις εργασίας υψηλής ποιότητας και, αφετέρου, όπου είναι δυνατόν, τη διαμόρφωση περισσότερο ανταγωνιστικής και βιώσιμης εξόρυξης άνθρακα και τη χρήση άνθρακα που προκαλεί λιγότερη ρύπανση.
English[en]
That restructuring must involve, on the one hand, a transition towards sustainable economic activities that create high quality jobs, and on the other, wherever possible, establishing more competitive and sustainable coal mining and less polluting coal use.
Spanish[es]
Esta reconversión debe consistir, por un lado, en la transición hacia actividades económicas sostenibles que creen puestos de trabajo de calidad y, por otro lado y donde sea posible, en el establecimiento de una extracción más competitiva y sostenible del carbón, así como en el uso menos contaminante de este mineral.
Estonian[et]
See ümberkorraldamine peab ühelt poolt hõlmama üleminekut jätkusuutlikule majandustegevusele, millega luuakse kvaliteetseid töökohti, ning teiselt poolt peab sellega võimaluse korral kaasnema konkurentsivõimelisem ja jätkusuutlikum söekaevandamine ning söe kasutamine vähem saastavamal moel.
Finnish[fi]
Tuon rakenneuudistuksen on sisällettävä toisaalta siirtyminen kohti kestävää taloudellista toimintaa, jolla luodaan korkealaatuisia työpaikkoja, ja toisaalta mahdollisuuksien mukaan aiempaa kilpailukykyisemmän ja kestävämmän hiilikaivosteollisuuden ja puhtaamman hiilenkäytön aikaansaaminen.
French[fr]
Cette restructuration doit comporter, d'une part, une transition vers des activités économiques durables et créatrices d'emplois hautement qualifiés et, d'autre part, l'exploitation de mines plus compétitives à long terme alliée à une utilisation moins polluante du charbon lorsque les circonstances le permettent.
Hungarian[hu]
A szerkezetátalakítás másrészről olyan fenntartható gazdasági tevékenységekre való áttéréssel kell, hogy együtt járjon, amelyek minőségi munkahelyeket teremtenek, valamint lehetőség szerint versenyképesebb és fenntarthatóbb szénbányászatot és kevésbé szennyező szénfelhasználást alakítanak ki.
Italian[it]
Tale ristrutturazione deve comportare da un lato una transizione verso attività economiche sostenibili che creino posti di lavoro di alta qualità, e dall'altro, laddove possibile, deve rendere le attività estrattive più competitive e sostenibili e l'impiego del carbone meno inquinante.
Latvian[lv]
No vienas puses, šajā pārstrukturēšanā ir jāietver pāreja uz ilgtspējīgiem saimnieciskās darbības veidiem, kas rada kvalitatīvas darbvietas, un, no otras puses, ja iespējams, jāizveido konkurētspējīgāka un ilgtspējīgāka ogļu ieguves nozare un mazāk piesārņojoša ogļu izmantošana.
Dutch[nl]
Deze omschakeling moet enerzijds bestaan uit het overstappen op duurzame economische activiteiten die kwalitatief hoogwaardige arbeidsplaatsen scheppen en anderzijds, voor zover mogelijk, uit het realiseren van een meer concurrerende en duurzame winning van steenkool en een schoner gebruik van deze delfstof.
Polish[pl]
Restrukturyzacja powinna obejmować z jednej strony przejście do zrównoważonych inicjatyw gospodarczych tworzących miejsca pracy wysokiej jakości, a z drugiej strony, ilekroć to możliwe, bardziej konkurencyjne i zrównoważone wydobycie oraz mniej zanieczyszczający środowisko sposób użycia węgla.
Portuguese[pt]
Essa reestruturação deve envolver, por um lado, uma transição para actividades económicas sustentáveis que gerem empregos de alta qualidade e, por outro lado, sempre que possível, o desenvolvimento de uma indústria de extracção do carvão mais competitiva e sustentável e uma utilização menos poluente do carvão.
Romanian[ro]
Restructurarea respectivă trebuie să implice, pe de o parte, o tranziție spre activități economice durabile, care creează locuri de muncă de înaltă calitate, și, pe de altă parte, ori de câte ori este posibil, stabilirea unei exploatări miniere mai competitive și mai durabile și o utilizare a cărbunelui mai puțin poluantă.
Slovak[sk]
Táto reštrukturalizácia musí zahrnovať, na jednej strane, prechod k trvalo udržateľným hospodárskym činnostiam, ktoré vytvárajú kvalitné pracovné miesta, a na strane druhej, všade, kde je to možné, zavádzanie konkurencieschopnejšej a udržateľnejšej ťažby uhlia a menej znečisťujúceho využitia uhlia.
Slovenian[sl]
Prestrukturiranje mora zajeti na eni strani prehod na bolj trajnostne gospodarske dejavnosti s kakovostnimi delovnimi mesti, na drugi strani pa, kjer je le mogoče, usposobitev premogovništva za bolj konkurenčno in trajnostno delovanje in čistejšo uporabo premoga.
Swedish[sv]
Denna omstrukturering måste å ena sidan innebära en övergång till hållbar ekonomisk verksamhet som skapar arbetstillfällen av hög kvalitet, och å andra sidan, om möjligt, leda till att en mer konkurrenskraftig och hållbar kolindustri och en mindre förorenande kolanvändning införs.