Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем спорът не са отнася главно до този въпрос, тъй като в това отношение и двете страни се позовават на възприетото от практиката на Съда разширително тълкуване.
Czech[cs]
Ostatně to ani nebylo hlavním předmětem sporu; účastnice řízení v tomto ohledu obě odkazovaly na rozsáhlou judikaturu Soudního dvora.
Danish[da]
I øvrigt vedrører tvisten ikke hovedsageligt dette punkt, eftersom parterne i denne henseende begge har henholdt sig til Domstolens omfattende praksis.
German[de]
Im Übrigen ist dieser Punkt nicht Hauptgegenstand des Streits, da sich beide Parteien insoweit auf die extensive Rechtsprechung des Gerichtshofs berufen.
Greek[el]
Τέλος, η διαμάχη δεν αφορούσε κατά κύριο λόγο το σημείο αυτό, επειδή, σε σχέση με αυτό, αμφότεροι οι διάδικοι επικαλέστηκαν τη διασταλτική ερμηνεία που δίνει με τη νομολογία του το Δικαστήριο.
English[en]
Furthermore, the dispute did not principally concern this point since, in that regard, the parties have both referred to the extensive case-law of the Court.
Spanish[es]
Por lo demás, el litigio no versaba principalmente sobre este punto dado que, a este respecto, ambas partes se han referido a la jurisprudencia amplia del Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
Pealegi ei puuduta vaidlus peamiselt seda küsimust, kuna mõlemad pooled on selles suhtes viidanud Euroopa Kohtu laiale praktikale.
Finnish[fi]
Oikeudenkäynti ei sitä paitsi koske pääasiallisesti tätä seikkaa, sillä molemmat asianosaiset ovat tältä osalta viitanneet unionin tuomioistuimen erittäin laajaan oikeuskäytäntöön.
French[fr]
Au demeurant, le litige ne portait pas principalement sur ce point puisque, à cet égard, les parties se sont toutes deux référées à la jurisprudence extensive de la Cour.
Hungarian[hu]
Végeredményben a vita nem e pont körül zajlik, mivel ennek kapcsán mindkét fél a Bíróság kiterjesztő ítélkezési gyakorlatára hivatkozott.
Italian[it]
Del resto, la controversia non verteva principalmente su questo punto giacché, a tal riguardo, le parti hanno entrambe richiamato la giurisprudenza estensiva della Corte.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju šis ginčas nėra iš esmės susijęs su šia byla, nes abi šalys gali remtis išsamia Teisingumo Teismo praktika šiuo klausimu.
Latvian[lv]
Taču šī prāva nav vērsta galvenokārt uz šo jautājumu, jo šajā ziņā abi lietas dalībnieki ir atsaukušies uz plašo Tiesas judikatūru.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-kwistjoni mhijiex prinċipalment fuq dan il-punt peress li, f’dan ir-rigward, iż-żewġ partijiet irriferew għall-ġurisprudenza estensiva tal-Qorti tal-Ġustizzja.
Dutch[nl]
Overigens had het geschil niet hoofdzakelijk op dit punt betrekking, want beide partijen verwijzen in dit verband naar de ruime rechtspraak van het Hof.
Polish[pl]
Ponadto spór nie dotyczył głównie tej kwestii, ponieważ w tym zakresie obydwie strony odniosły się do szerokiego orzecznictwa Trybunału.
Portuguese[pt]
De resto, o litígio não versava especialmente sobre este ponto já que, a este respeito, ambas as partes fizeram referência à jurisprudência extensiva do Tribunal de Justiça.
Romanian[ro]
În fond, litigiul nu privea în principal acest aspect, întrucât, în această privință, ambele părți s‐au raportat la jurisprudența extensivă a Curții.
Slovak[sk]
Navyše to nebolo hlavným predmetom sporu, pretože v tejto súvislosti sa obaja účastníci konania odvolávali na extenzívnu judikatúru Súdneho dvora.
Slovenian[sl]
Poleg tega to ni bila glavna točka v sporu, ker sta se v zvezi s tem obe stranki sklicevali na sodno prakso Sodišča, ki se nanaša na široko razlago.
Swedish[sv]
För övrigt utgör inte denna punkt huvudfrågan i förevarande mål, eftersom parterna i detta avseende båda har hänvisat till domstolens omfattande rättspraxis.