Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die begin het party van my familie en vriende my nuwe geloof teëgestaan.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ላይ፣ ከቤተሰቦቼና ከጓደኞቼ አንዳንዶቹ አዲስ እምነት በመያዜ ተቃውመውኝ ነበር።
Arabic[ar]
في البداية، عارض بعض افراد عائلتي وأصدقائي معتقداتي الجديدة.
Azerbaijani[az]
Əvvəlcə ailə üzvlərimdən və dostlarımdan bəziləri yeni imanıma qarşı çıxırdılar.
Bemba[bem]
Ilyo fye natendeke ukusambilila, balupwa bandi bamo na banandi tabatemenwe ifyo nalesambilila.
Bulgarian[bg]
Отначало някои мои роднини и приятели се противопоставиха на новата ми вяра.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, ang ubang membro sa among pamilya ug ang pipila sa akong mga higala supak sa akong bag-ong tinuohan.
Czech[cs]
Někteří členové rodiny a přátelé byli zpočátku proti mé nové víře.
Danish[da]
I begyndelsen mødte jeg modstand fra nogle i min familie og vennekreds.
German[de]
Einige Angehörige und Freunde waren zu Anfang gegen meine neue Religion.
Ewe[ee]
Le gɔmedzedzea me la, ƒonyemetɔwo kple xɔ̃nye aɖewo tsi tsitre ɖe nye dzixɔse yeyea ŋu.
Efik[efi]
Ke akpa, ndusụk mbonubon nnyịn ye mme ufan ikoyomke ndi Ntiense.
Greek[el]
Στην αρχή, μερικοί συγγενείς και φίλοι μου εναντιώθηκαν στην καινούρια μου πίστη.
English[en]
At first, some of my family and friends opposed my new faith.
Spanish[es]
Al principio, algunos de mis familiares y amigos se resistieron a aceptar mi decisión.
Estonian[et]
Algul olid mõned mu pereliikmed ja sõbrad minu äsjaleitud usu vastu.
French[fr]
Au départ, certains de mes proches et de mes amis se sont opposés à ma foi.
Ga[gaa]
Yɛ shishijee mli lɛ, miwekumɛi lɛ kɛ minanemɛi lɛ ateŋ mɛi komɛi te shi amɛwo hemɔkɛyeli hee ni miyɔɔ mli lɛ.
Gujarati[gu]
યહોવાહ વિષે શીખવા લાગ્યો ત્યારે, મારા કુટુંબ ને દોસ્તોને ગમ્યું નહિ.
Hebrew[he]
בהתחלה התנגדו חלק מבני משפחתי ומחבריי לאמונתי החדשה.
Hiligaynon[hil]
Sang primero, nagapamatok ang pila ko ka mga abyan kag paryente sa akon bag-o nga relihion.
Croatian[hr]
Isprva su se neki članovi moje obitelji i prijatelji protivili mojoj novoj vjeri.
Hungarian[hu]
Eleinte a családom néhány tagja, és a barátaim közül is páran ellenezték az új hitemet.
Armenian[hy]
Սկզբում ընտանիքիս անդամները եւ ընկերներիցս ոմանք դեմ էին իմ նոր հավատին։
Indonesian[id]
Pada mulanya, beberapa anggota keluarga dan teman menentang kepercayaan baru saya.
Igbo[ig]
Ná mmalite, ụfọdụ n’ime ndị ezinụlọ m na ndị enyi m enweghị mmasị n’okpukpe ọhụrụ m.
Iloko[ilo]
Idi damo, binusor ti dadduma a kapamilia ken gagayyemko ti baro a pammatik.
Italian[it]
Inizialmente alcuni miei familiari e amici erano contrari alla mia nuova fede.
Japanese[ja]
最初,家族や友人の幾人かは,私の新たな信仰に反対しました。
Georgian[ka]
თავიდან, ჩემი ოჯახის ზოგი წევრი და მეგობარი ჩემი ახალი რწმენის წინააღმდეგი იყო.
Kazakh[kk]
Алғашында кейбір туыстарым мен достарым менің дініме қарсы болды.
Korean[ko]
처음에는 가족과 친구들 중에 내가 새로 갖게 된 믿음을 반대한 사람들도 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Башында үйбүлөмдүн айрым мүчөлөрү менен кээ бир досторум башка динди тута баштаганыма каршы болушту.
Lingala[ln]
Na ebandeli, bandeko mpe baninga na ngai mosusu baboyaki nakóma Motatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių kai kurie šeimos nariai ir draugai priešinosi mano naujam tikėjimui.
Lushai[lus]
A tîrah chuan ka chhûngte leh ka ṭhiante zînga ṭhenkhatte chuan ka rinna chhar thar chu an dodâl a.
Latvian[lv]
Sākumā daudzi radi un draugi pretojās maniem jaunajiem reliģiskajiem uzskatiem.
Malagasy[mg]
Nanohitra ny finoako vaovao ny fianakaviako sasany sy ny namako, tamin’ny voalohany.
Marshallese[mh]
Ilo jinoin, jet ian ro ilo baamle eo aõ im ro mõta rar jumae tõmak eo aõ.
Macedonian[mk]
Во почетокот, некои мои роднини и пријатели не ја одобруваа мојата нова вера.
Burmese[my]
အစပိုင်းမှာ မိသားစုဝင်တချို့နဲ့ မိတ်ဆွေတွေက ကျွန်တော့်ရဲ့ယုံကြည်ခြင်းအသစ်ကို ဆန့်ကျင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Til å begynne med var noen i familien min og noen av vennene mine sterkt imot min nye tro.
Nepali[ne]
मैले अँगालेको नयाँ विश्वासको कतिपय मित्र र परिवारका सदस्यहरूले सुरुमा विरोध गरे।
Niuean[niu]
He magaaho fakamua, ne totoko he falu he magafaoa mo e tau kapitiga haaku e tua foou haaku.
Dutch[nl]
Eerst waren sommige familieleden en vrienden tegen mijn nieuwe geloof.
Northern Sotho[nso]
Mathomong, ba bangwe ba lapa lešo le bagwera ba be ba ganetša bodumedi bja ka bjo bofsa.
Nyanja[ny]
Poyamba, abale anga ndiponso anzanga ankatsutsa chikhulupiriro changa chatsopanocho.
Oromo[om]
Jalqabarratti, maatiifi hiriyootakoo keessaa tokko tokko amantiikoo isa haaraa mormanii turan.
Ossetic[os]
Мӕ бинонтӕ ӕмӕ ме ’мбӕлттӕй иуӕй-иутӕ фыццаг мӕ ног дины ныхмӕ уыдысты.
Portuguese[pt]
De início, alguns familiares e amigos foram contra as minhas novas crenças.
Rundi[rn]
Mu ntango, bamwebamwe mu bagize umuryango wanje be n’abagenzi bararwanije ukwizera nari mperutse kuronka.
Romanian[ro]
La început, unele rude şi prieteni s-au împotrivit noii mele credinţe.
Russian[ru]
Среди родных и друзей я встретил много противников моей новой веры.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu bagize umuryango wanjye hamwe n’incuti zanjye babanje kurwanya iyo myizerere yanjye mishya.
Sinhala[si]
මම බයිබලය අධ්යයනය කරන්න පටන්ගත්තම මගේ පවුලේ අයයි යාළුවනුයි ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Niektorí moji príbuzní a priatelia boli najprv proti môjmu novému presvedčeniu.
Slovenian[sl]
Na začetku so družinski člani in prijatelji nasprotovali moji novi veri.
Samoan[sm]
Sa lē fiafia muamua nisi o oʻu aiga ma aʻu uō i laʻu tapuaʻiga fou.
Shona[sn]
Pakutanga, vamwe vomumhuri mangu neshamwari dzangu vakapikisa zvandakanga ndava kutenda.
Albanian[sq]
Fillimisht disa miq e familjarë m’u kundërvunë për besimin tim të ri.
Serbian[sr]
U početku su se neki moji rođaci i prijatelji protivili mojoj novoj veri.
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin, sonwan fu den famiriman nanga mati fu mi ben e gens mi fu di mi abi wan nyun bribi.
Southern Sotho[st]
Qalong, ba bang lapeng leso esita le metsoalle ba ne ba hanyetsa tumelo ea ka e ncha.
Swedish[sv]
Till en början vände sig en del av mina närmaste släktingar och vänner emot mig på grund av min nya tro.
Swahili[sw]
Mwanzoni, baadhi ya washiriki wa familia yangu na marafiki walipinga imani yangu mpya.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, baadhi ya washiriki wa familia yangu na marafiki walipinga imani yangu mpya.
Thai[th]
ที แรก สมาชิก ครอบครัว และ เพื่อน บาง คน ต่อ ต้าน ความ เชื่อ ใหม่ ของ ผม.
Tigrinya[ti]
ፈለማ: ገለ ኻብ ስድራ ቤተይን ፈተውተይን ነቲ ሓድሽ እምነተይ ተቓወምዎ።
Tagalog[tl]
Noong una, sinalansang ako ng aking pamilya at mga kaibigan dahil sa aking bagong pananampalataya.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong, bangwe ba lelapa le ditsala tsa me ba ne ba le kgatlhanong le tumelo ya me e ntšha.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki taimí, na‘e fakafepaki‘i ai ‘e he ni‘ihi ‘o hoku fāmilí mo e ngaahi kaume‘á ‘a ‘eku tui fo‘oú.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim sampela long famili na ol pren bilong mi i birua long ol nupela bilip bilong mi.
Turkish[tr]
Önceleri ailemden ve arkadaşlarımdan bazıları yeni inancıma muhalefet etti.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, swirho swin’wana swa ndyangu wa mina swin’we ni vanghana va mina a va nga swi lavi leswaku ndzi va Mbhoni.
Tatar[tt]
Башта кайбер дусларым һәм туганнарым минем яңа иманыма каршы чыкты.
Twi[tw]
Mfiase no, na m’abusuafo ne me nnamfonom binom sɔre tia ɔsom foforo a mede me ho akohyem no.
Tzotzil[tzo]
Ta slikebale, jlom kutsʼ kalal xchiʼuk kamigotake chopol laj yilik li kʼusi kʼot ta nopel kuʼune.
Ukrainian[uk]
Спочатку дехто з родичів і друзів противився моїй новій вірі.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, một vài người trong gia đình và bạn bè chống đối niềm tin mới của tôi.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni amanye amalungu entsapho nabahlobo bam babendichasa.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀rẹ̀, àwọn mọ̀lẹ́bí àtàwọn ọ̀rẹ́ mi ṣàtakò sí mi torí ẹ̀sìn tuntun tí mo ń ṣe yìí.
Yucateco[yua]
Ka káajeʼ jujuntúul in láakʼtsiloʼobeʼ, kʼuuxilnajoʼob úuchik u káajal in xokik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuu caadxi de ca binnilidxeʼ ne ca xhamiguaʼ ni qué ñuuláʼdxicaʼ xiñee cayuundaʼ Biblia ne ca testigu stiʼ Jiobá.
Chinese[zh]
起先,有些家人和朋友反对我信仰上帝,但后来他们想到我信教总比作奸犯科好,心里就舒服一点。
Zulu[zu]
Ekuqaleni, abanye emkhayeni wakithi nabangane babeluphikisa ukholo lwami olusha.