Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Laastens moet julle almal eensgesind wees,+ meegevoel betoon, broederlike geneentheid en tere medelye hê,+ nederig van verstand wees,+ 9 nie kwaad met kwaad+ of uitskellery met uitskellery vergeld nie,+ maar seën eerder,+ want julle is tot hierdie weg geroep, sodat julle ’n seën kan beërf.
Arabic[ar]
٨ أَخِيرًا كُونُوا جَمِيعًا مُتَّحِدِي ٱلْفِكْرِ،+ مُتَعَاطِفِينَ، ذَوِي مَوَدَّةٍ أَخَوِيَّةٍ وَحَنَانٍ،+ مُتَوَاضِعِي ٱلْعَقْلِ،+ ٩ لَا تَرُدُّونَ ٱلْأَذِيَّةَ بِٱلْأَذِيَّةِ+ أَوِ ٱلشَّتْمَ بِٱلشَّتْمِ،+ بَلْ بِٱلْعَكْسِ تُبَارِكُونَ،+ لِأَنَّكُمْ لِهٰذَا ٱلْمَسْلَكِ دُعِيتُمْ، لِكَيْ تَرِثُوا بَرَكَةً.
Bemba[bem]
8 Ica kulekelesha ndeti, bonse muleba no mutima umo,+ mulelangulukilana, muletemwa aba bwananyina, muleba aba nkumbu,+ kabili muleicefya mu mitima. + 9 Mwilabwesesha ububi pa bubi+ atemwa umusaalula pa musaalula,+ lelo mulepaala,+ pantu e co mwaitiilwe ukuti mulekonka iyi ine mibele, e pa kuti mukapyane ipaalo lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
8 И накрая, всички вие бъдете единомислени,+ проявявайте съчувствие, братска обич, нежно състрадание,+ смирение,+ 9 не връщайте зло за зло,+ нито хула за хула,+ но напротив, благославяйте,+ защото за това бяхте призовани, така че да наследите благословия.
Cebuano[ceb]
8 Sa kataposan, kamong tanan magbaton ug samang panghunahuna,+ nga magpakitag pagbati alang sa isigkaingon, nga magbaton ug inigsoong pagbati, magmabination uban ang kalumo,+ magmapainubsanon sa hunahuna,+ 9 nga dili magabalos ug kadaot sa kadaot+ o magasultig pasipala sa pasipala,+ kondili, sa kasukwahi, manghinaot ug kaayohan,+ tungod kay kamo gitawag alang niini nga dalan, aron kamo makapanunod sa panalangin.
Efik[efi]
8 Ke akpatre, kpukpru mbufo ẹnyene ekikere kiet,+ ẹkere ẹban̄a kiet eken, ẹnyene ima nditọete, ẹtua owo mbọm,+ ẹsụhọde idem,+ 9 ẹkûda idiọk ẹsio owo usiene idiọk,+ m̀mê ndisụn̄i owo eke osụn̄ide mbufo,+ edi ẹdọdiọn̄ mmọ,+ koro ẹkekot mbufo ke ntak emi, man mbufo ẹkpebọ edidiọn̄.
Greek[el]
8 Τελικά, να έχετε όλοι σας το ίδιο φρόνημα,+ να δείχνετε κατανόηση για τους άλλους, να νιώθετε αδελφική στοργή, να είστε τρυφερά συμπονετικοί,+ ταπεινόφρονες,+ 9 να μην ανταποδίδετε κακό αντί κακού+ ή εξύβριση αντί εξύβρισης,+ αλλά αντίθετα να παρέχετε ευλογία,+ επειδή κληθήκατε σε αυτή την πορεία, ώστε να κληρονομήσετε ευλογία.
Croatian[hr]
8 Konačno, svi budite jednakih misli,+ suosjećajni, puni bratske ljubavi, samilosni,+ ponizni,+ 9 ne vraćajte zlo za zlo+ ni uvredu za uvredu,+ nego, naprotiv, blagoslivljajte,+ jer ste na to pozvani, da biste naslijedili blagoslov.
Hungarian[hu]
8 Végezetül, mindnyájan egyféleképpen gondolkozzatok,+ legyetek együttérzők, testvéri vonzalommal élők, gyengéden könyörületesek,+ alázatosak,+ 9 nem fizetve vissza sérelemmel a sérelemért,+ vagy szidalmazással a szidalmazásért,+ hanem ellenkezőleg, áldást mondva,+ mert erre a pályára hívtak el titeket, hogy áldást örököljetek.
Armenian[hy]
8 Վերջապես, բոլորդ մեկ մտքի եղեք+, ցավակից, եղբայրասեր, խորապես կարեկցող+, խոնարհամիտ+, 9 չարի փոխարեն չարով մի՛ հատուցեք+, ոչ էլ չարախոսության փոխարեն՝ չարախոսությամբ+, ընդհակառակը՝ օրհնեք+, որովհետեւ դուք դեպի այս ուղին եք կանչվել, որպեսզի օրհնություն ժառանգեք։
Indonesian[id]
8 Akhirnya, hendaklah kamu semua sepikiran,+ memperlihatkan sikap seperasaan, memiliki kasih sayang persaudaraan, memiliki keibaan hati yang lembut,+ rendah hati,+ 9 tidak membalas kerugian dengan kerugian+ atau cercaan dengan cercaan,+ tetapi sebaliknya, memberikan berkat,+ karena kamu telah dipanggil kepada haluan ini, supaya kamu mewarisi berkat.
Igbo[ig]
8 N’ikpeazụ, unu niile, nweenụ otu obi,+ ka ihe banyere onye ọzọ na-emetụ unu n’obi, nweenụ ịhụnanya ụmụnna, nweenụ obi ọmịiko,+ dịrịnụ umeala n’obi,+ 9 unu ejila ihe ọjọọ akwụ ụgwọ ihe ọjọọ,+ unu ejila nkwujọ akwụ ụgwọ nkwujọ,+ kama nke ahụ, na-agọzinụ+ ndị mmadụ, n’ihi na a kpọrọ unu ka unu soro ụzọ a, ka unu wee keta ngọzi.
Iloko[ilo]
8 Kamaudiananna, agkakapanunotankay koma amin,+ a mangipakitakayo iti pannakipagmaymaysa ti rikna, addaan iti nainkabsatan a panagayat, nadungngo a mannakipagrikna,+ napakumbaba iti panagpampanunot,+ 9 a saan nga isupapak ti panangdangran iti panangdangran+ wenno panangrabngis iti panangrabngis,+ no di ket, iti kasupadina, mangipaay iti pamendision,+ agsipud ta naayabankayo itoy a dana, tapno makatawidkayo iti bendision.
Kyrgyz[ky]
8 Ошентип, баарыңар бир ойдо болгула+, бири-бириңерге боор ооруу менен мамиле кылгыла, бир туугандык сүйүү көрсөткүлө, боорукер+, момун болгула+. 9 Силерге жамандык кылгандарга жамандык кылбагыла+, силерди кордогондорду кордобогула+. Тескерисинче, батаңарды бергиле+, анткени бата алышыңар үчүн, Кудай силерди ушуга чакырган.
Lingala[ln]
8 Mpo na kosukisa, bino nyonso bózalaka na likanisi moko,+ bómityaka na esika ya bamosusu, bózalaka na bolingo ya bondeko, bato oyo bayokelaka bamosusu mawa mpenza,+ bato ya komikitisa,+ 9 bózongisaka mabe na mabe te+ to kofinga na kofinga te,+ kutu bino bópambolaka,+ mpo babengaki bino bólanda nzela yango, mpo bózwa libula ya lipamboli.
Malagasy[mg]
8 Farany, miraisa saina+ ianareo rehetra ka miaraha ory, mifankatiava tahaka ny mpirahalahy, manàna fangorahana,+ manetre tena,+ 9 ka aza mamaly ratsy ny ratsy+ na manevateva rehefa misy manevateva. + Aoka kosa ianareo hirary soa+ satria ho amin’izany no niantsoana anareo, mba handovanareo fitahiana.
Macedonian[mk]
8 И најпосле, сите бидете со еднакви мисли,+ сочувствителни, полни со братска љубов, сомилосни,+ понизни,+ 9 не враќајте зло за зло,+ ни навреда за навреда,+ туку, напротив, благословувајте,+ бидејќи за тоа сте повикани за да го наследите благословот.
Maltese[mt]
8 Fl-aħħarnett, intom ilkoll kunu fehma waħda,+ billi tħossu għal xulxin, turu affezzjoni lejn l- aħwa, tagħdru b’tenerezza,+ tkunu umli,+ 9 u tpattux ħsara bi ħsara+ jew tgħajjir b’tgħajjir,+ imma, għall- kuntrarju, bierku,+ għax għal dan kontu msejħin, sabiex tkunu tistgħu tirtu barka.
Northern Sotho[nso]
8 Mafelelong, ka moka ga lena le naganeng go swana,+ le kwelane bohloko, le bontšhane lerato la borwarre, le šokelane ka botho+ le be le ikokobetše. + 9 Le se lefeletše bobe ka bobe+ goba go roga ka go roga. + Go e na le moo, le šegofatše,+ gobane le bileditšwe tsela ye e le gore le rue tšhegofatšo.
Nyanja[ny]
8 Pomaliza, nonsenu mukhale amaganizo amodzi,+ omverana chisoni, okonda abale, achifundo chachikulu,+ ndiponso amaganizo odzichepetsa. + 9 Osabwezera choipa pa choipa+ kapena chipongwe pa chipongwe,+ koma m’malomwake muzidalitsa,+ chifukwa anakuitanirani njira ya moyo imeneyi, kuti mudzalandire dalitso.
Ossetic[os]
8 Уӕдӕ иууылдӕр ут иу зондыл хӕст+, иннӕты рыст уӕм хъарӕд, ӕфсымӕрты уарзут, кӕрӕдзийы зын ӕмбарут+, ут сӕрныллӕг+, 9 ӕвзӕр ӕвзӕрӕй ма фидут+ ӕмӕ уын ӕфхӕрӕн ныхӕстӕ чи кӕны, уыдоны ма ӕфхӕрут+, фӕлӕ семӕ уӕзданӕй ныхас кӕнут*+, уымӕн ӕмӕ хуынд дӕр уымӕ ӕрцыдыстут. Афтӕ куы кӕнат, уӕд уын хай уыдзӕн хорздзинӕдтӕй.
Polish[pl]
8 W końcu wszyscy bądźcie podobnie usposobieni,+ okazując wzajemne zrozumienie, żywiąc uczucie braterskie, będąc tkliwie współczującymi,+ pokornego umysłu,+ 9 nie odpłacając krzywdą za krzywdę+ ani obelgą za obelgę,+ lecz przeciwnie, błogosławiąc,+ ponieważ zostaliście powołani do tego biegu, abyście mogli odziedziczyć błogosławieństwo.
Rundi[rn]
8 Ubwa nyuma, mwese muhuze umuzirikanyi+, mugire impuhwe, mwiyumvemwo abavukanyi, mugire impuhwe z’ikibabarwe+, mwicishe bugufi mu muzirikanyi+, 9 ata kwishura ikibi ku kindi+ canke igitutsi ku kindi+, ahubwo muhezagire+, kuko mwahamagariwe iyo nzira, kugira ngo mutorane umuhezagiro.
Romanian[ro]
8 În sfârșit, să aveți toți același mod de gândire,+ împărtășind aceleași sentimente, arătând afecțiune frățească, fiind plini de o tandră compasiune+ și umili,+ 9 neplătind cu rău pentru rău+ sau cu insultă pentru insultă,+ ci, dimpotrivă, binecuvântând,+ pentru că la această cale ați fost chemați, ca să moșteniți o binecuvântare.
Russian[ru]
8 Наконец, будьте все единомысленными+, сочувствующими, братолюбивыми, глубоко сострадательными+, смиренными умом+, 9 не отплачивайте злом за зло+ или злословием за злословие+, но, напротив, благословляйте+, потому что вы к этому призваны, и тогда вы наследуете благословение.
Kinyarwanda[rw]
8 Ahasigaye mwese muhuze ibitekerezo,+ mujye mwishyira mu mwanya w’abandi, mukundane urukundo rwa kivandimwe, mugirirane impuhwe+ kandi mwicishe bugufi,+ 9 mutagira uwo mwitura inabi yabagiriye+ cyangwa ngo musubize ubatutse,+ ahubwo mumuvugishe mu bugwaneza,*+ kubera ko ibyo ari byo mwahamagariwe kugira ngo muzaragwe umugisha.
Slovak[sk]
8 Konečne, majte všetci rovnaké zmýšľanie,+ majte súcit, prejavujte bratskú lásku, nežnú náklonnosť,+ pokoru mysle,+ 9 neodplácajte urážku urážkou+ či nadávanie nadávaním,+ ale naopak, žehnajte,+ lebo ste boli povolaní na to, aby ste zdedili požehnanie.
Slovenian[sl]
8 Končno pa bodite vsi enakih misli,+ čutite z bližnjim, bodite bratoljubni, polni najgloblje sočutnosti,+ ponižnega duha,+ 9 ne vračajte hudega za hudo+ ne zmerjanja za zmerjanje,+ temveč nasprotno, blagoslavljajte,+ ker ste bili poklicani na to pot, da bi lahko podedovali blagoslov.
Samoan[sm]
8 O lea la, ia autasi+ outou uma, ia tigā alofa le tasi i le isi, ia iā te outou le alofa faaleuso, ia māfana lo outou alofa,+ ia lotomaulalo,+ 9 aua le taui atu le leaga i le leaga,+ po o le upuleaga atu i ē e upuleaga mai,+ a ia outou faamanuia atu,+ auā o le mea lava lea na valaauina ai outou ina ia outou maua se faamanuiaga.
Shona[sn]
8 Pakupedzisira, imi mose ivai nokufunga kwakafanana,+ muchinzwirana ngoni, muchidanana kwazvo sehama, muchinzwirana tsitsi kwazvo,+ muchizvininipisa,+ 9 musingatsivi zvinokuvadza nezvinokuvadza+ kana kutuka nokutuka,+ asi, panzvimbo paizvozvo mukomborere,+ nokuti makadanirwa izvozvo, kuti mugare nhaka yokukomborerwa.
Albanian[sq]
8 Së fundi, jini të gjithë të një mendjeje,+ tregoni ndjenja të përbashkëta, kini përzemërsi vëllazërore, jini zemërdhembshur,+ me mendje të përulur,+ 9 mos e ktheni të keqen me të keqe+ dhe sharjen me të sharë,+ por jepni një bekim,+ sepse ju u thirrët në këtë udhë, që të trashëgoni një bekim.
Serbian[sr]
8 Na kraju, budite svi složnih misli,+ saosećajni, puni bratske ljubavi, nežno samilosni,+ ponizni,+ 9 ne vraćajte zlo za zlo+ niti uvredu za uvredu,+ već, naprotiv, blagosiljajte,+ jer ste na to pozvani, da biste nasledili blagoslov.
Sranan Tongo[srn]
8 Wan lasti sani di mi wani taigi unu na disi: un alamala musu abi a srefi denki,+ sori taki unu e firi gi tra sma, lobi den brada fu unu, de klariklari fu sori sari-ati gi trawan+ èn abi sakafasi. + 9 No pai ogri nanga ogri,+ noso no kosi sma te den e kosi unu. + Na presi fu dati un musu taki nanga den na wan switi fasi, bika Gado kari unu fu blesi trawan. + Na so fasi a kan blesi unu tu.
Southern Sotho[st]
8 Qetellong, kaofela ha lōna le be le kelello e joalo,+ le bontša ho utloelana bohloko, le e-na le boikutlo bo mofuthu ba bara ba motho, le e-na le qenehelo e bonolo,+ le ikokobelitse kelellong,+ 9 le sa phetetse bobe ka bobe+ kapa ho hlapaola ka ho hlapaola,+ empa, ho fapana le hoo, le hlohonolofatsa,+ hobane le bitselitsoe tsela ena, e le hore le ka rua tlhohonolofatso.
Swahili[sw]
8 Mwishowe, ninyi nyote iweni na akili zinazopatana,+ mkionyesha hisia-mwenzi, mkiwa na upendo wa kindugu, wenye huruma nyororo,+ wanyenyekevu katika akili,+ 9 msilipe ubaya kwa ubaya+ au matukano kwa matukano,+ bali, kinyume chake, mkitoa baraka,+ kwa sababu mliitwa kwenye mwendo huu, ili mrithi baraka.
Tagalog[tl]
8 Sa katapus-tapusan, kayong lahat ay magkaroon ng magkakatulad na pag-iisip,+ na nagpapakita ng pakikipagkapuwa-tao, na may pagmamahal na pangkapatid, mahabagin na may paggiliw,+ mapagpakumbaba sa pag-iisip,+ 9 na hindi gumaganti ng pinsala sa pinsala+ o ng panlalait sa panlalait,+ kundi, sa kabaligtaran, naggagawad ng pagpapala,+ sapagkat tinawag kayo sa landasing ito, upang magmana kayo ng pagpapala.
Tswana[tn]
8 La bofelo, nnang le mogopolo o o tshwanang+ lotlhe, lo bontshe go utlwela ba bangwe botlhoko, lo na le lorato lwa bokaulengwe, lo le pelotlhomogi ka bonolo,+ lo le boikokobetso mo mogopolong,+ 9 lo sa duele go utlwisiwa botlhoko ka go utlwisa botlhoko+ kgotsa go gobololwa ka go gobolola, mme go na le moo, lo segofatse,+ ka gonne lo ne lwa bilediwa tsela eno, gore lo rue tshegofatso.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Camamanino, nyoonse amube amuzeezo omwe, amweetelelane, amutondezye luyando lwabunyina, amube amoyo mutete walubomba alimwi amulicesye. 9 Mutapilusyi cibi kucibi naa matusi kumatusi. Muciindi caboobo, amuleleke, nkaambo mwakaitilwa bukkale oobu, ikutegwa mukakone cileleko.
Turkish[tr]
8 Dolayısıyla hepiniz, kardeş sevgisiyle, derin bir şefkatle,+ alçakgönüllülükle+ davranarak, birbirinize duygudaş olarak, aynı düşünüşte olun. + 9 Kötülüğe kötülükle,+ hakarete hakaretle değil,+ iyi sözlerle karşılık verin. + Çünkü siz bir nimeti miras almak üzere bu yola davet edildiniz.
Tsonga[ts]
8 Xo hetelela, hinkwenu ka n’wina vanani ni mianakanyo+ leyi fanaka, mi kombisa ntlhaveko wa xinakulobye, mi va ni xinakulobye xa vumakwerhu, mi va ni ntsetselelo+ lowukulu, mi titsongahata emianakanyweni,+ 9 mi nga tlheriseli swo biha hi swo biha+ kumbe ku tseketsela hi ku tseketsela,+ kambe, ku ri na sweswo, katekisani,+ hikuva mi vitaneriwe endleleni leyi, leswaku mi ta dya ndzhaka ya nkateko.
Twi[tw]
8 Afei mo nyinaa nyɛ adwenkoro,+ na munnya tema, onuadɔ, ayamhyehye,+ ne ahobrɛase adwene,+ 9 na mommfa bɔne nntua bɔne so ka,+ nso mommfa nsopa nntua nsopa so ka,+ na mmom munhyira,+ efisɛ eyi nti na wɔfrɛɛ mo na mo nsa aka nhyira.
Xhosa[xh]
8 Okokugqibela, cingani nto-nye nonke,+ nivelane, ninomsa wobuzalwana, nemfesane,+ nithobekile engqondweni,+ 9 ningabuyiseli ububi ngobubi+ okanye ukutshabhisa ngokutshabhisa,+ kodwa, kunoko, sikelelani,+ kuba nabizelwa oko, ukuze niyidle ilifa intsikelelo.
Chinese[zh]
8 最后,你们人人都要思想一致+,体恤别人,怀有弟兄之情、怜恤之心+,为人谦卑+,9 不以伤害还伤害+,不以咒骂还咒骂+,倒要祝福+。 因为你们蒙召就是要这样行事,好叫你们得福。
Zulu[zu]
8 Ekugcineni, nonke yibani nomqondo ofanayo,+ nibonisa ukuzwelana, ninothando lobuzalwane, ninobubele besisa,+ nithobekile engqondweni,+ 9 ningabuyiseli okubi ngokubi+ noma ukuthukwa ngokuthuka,+ kodwa, ngokuphambene nalokho, nibusisa,+ ngoba nabizelwa kule nkambo, ukuze nizuze isibusiso njengefa.