Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het gehelp om die Suid-Amerikaanse veld te bearbei.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ በደቡብ አሜሪካ የአገልግሎት መስክ በሚከናወነው ሥራ ረድተዋል።
Arabic[ar]
وساعد آخرون على تنمية حقل اميركا الجنوبية.
Central Bikol[bcl]
An iba nagtabang na kultibaron an langtad sa Amerika del Sur.
Bemba[bem]
Bambi bayafwile ukulundulula ibala lya cina South America.
Bulgarian[bg]
Други помогнали да се култивира районът в Южна Америка.
Bislama[bi]
Ol narafala oli givhan blong sakem sid long ol teritori long Saot Amerika.
Cebuano[ceb]
Ang uban mitabang sa pag-ugmad sa kanataran sa Amerika del Sur.
Czech[cs]
Jiní pomáhali obhospodařovat pole v jižní Americe.
Danish[da]
Andre hjalp med at opdyrke den sydamerikanske arbejdsmark.
German[de]
Andere taten ihren Teil, indem sie das Gebiet in Südamerika vorbereiteten.
Efik[efi]
Mbon eken ẹma ẹn̄wam ndinam utom ke an̄wautom ke South America.
Greek[el]
Άλλοι βοήθησαν να καλλιεργηθεί ο αγρός της Νότιας Αμερικής.
English[en]
Others helped to cultivate the South American field.
Spanish[es]
Otros ayudaron a cultivar el campo en América del Sur.
Persian[fa]
دیگران به آماده کردن منطقه در آمریکای جنوبی کمک کردند.
French[fr]
D’autres sont allés cultiver le champ sud-américain.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu ye amɛbua ni akɛtsu nii yɛ Amerika Wuoyigbɛ shikpɔji anɔ.
Hebrew[he]
אחרים עזרו לטפח את שדה־ההטפה בדרום־אמריקה.
Hindi[hi]
अन्य लोगों ने दक्षिण अमरीकी क्षेत्र को विकसित करने में मदद दी।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagbulig sa pagpalambo sa latagon sang Bagatnan nga Amerika.
Croatian[hr]
Drugi su pomogli obraditi južnoameričko polje.
Hungarian[hu]
Mások a dél-amerikai szántóföld munkálásában segítettek.
Indonesian[id]
Yang lain-lain membantu mengolah ladang di Amerika Selatan.
Iloko[ilo]
Timmulong dagiti dadduma a mangsukay iti tay-ak ti Sud America.
Icelandic[is]
Aðrir aðstoðuðu við að rækta akurinn í Suður-Ameríku.
Italian[it]
Altri ancora coltivarono il campo sudamericano.
Japanese[ja]
ほかに南アメリカの区域を耕す業に寄与した人たちもいます。
Georgian[ka]
სხვები მხარში ამოუდგნენ სამხრეთ ამერიკის ქვეყნების ველის დამუშავებაში.
Korean[ko]
남아메리카 밭을 경작하는 데 도움을 준 사람들도 있습니다.
Lingala[ln]
Basusu bapesaki lisungi mpo na kolóna elanga ya Amerika ya Súdi.
Lozi[loz]
Ba bañwi ne ba tusize ku hulisa simu ya mwa South America.
Lithuanian[lt]
Kiti padėjo darbuotis Pietų Amerikos lauke.
Malagasy[mg]
Nisy hafa nanampy tamin’ny fambolena ny faritany tany Amerika Atsimo.
Macedonian[mk]
Други помогнале да се обработи јужноамериканското подрачје.
Malayalam[ml]
മററുള്ളവർ ദക്ഷിണ അമേരിക്കയിലെ വയൽ ഒരുക്കുന്നതിനു സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
इतरांनी दक्षिण अमेरिकेतील क्षेत्र वाढविण्यास मदत केली.
Burmese[my]
အခြားသူတို့သည် တောင်အမေရိကလယ်ကွင်းကို ပြုစုပျိုးထောင်ရန် အကူအညီပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Andre var med på å dyrke det søramerikanske åkerland.
Niuean[niu]
Ne lagomatai e falu ke fakagahua e fonua i Amerika Toga.
Dutch[nl]
Anderen hielpen het Zuidamerikaanse veld te bewerken.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba thuša go hlagola tšhemo ya Amerika Borwa.
Nyanja[ny]
Ena anathandiza kulima munda wa South America.
Polish[pl]
Drudzy pomagali uprawiać niwę w Ameryce Południowej.
Portuguese[pt]
Outros ajudaram a cultivar o campo sul-americano.
Romanian[ro]
Alţii au ajutat la cultivarea teritoriilor din America de Sud.
Russian[ru]
Другие помогали оповещать страны Южной Америки.
Kinyarwanda[rw]
Hari abandi na bo bagize uruhare mu guhinga umurima w’Amerika y’Epfo.
Slovak[sk]
Ďalší pomáhali zúrodňovať juhoamerické pole.
Slovenian[sl]
Drugi so pomagali obdelovati področje Južne Amerike.
Samoan[sm]
Sa fesoasoani isi i le atiina aʻe o le galuega i Amerika i Saute.
Shona[sn]
Vamwe vakabetsera kusakurira munda wokuSouth America.
Albanian[sq]
Disa të tjerë ndihmuan për të kultivuar fushat në Amerikën e Jugut.
Serbian[sr]
Drugi su pomogli da se obradi južnoameričko polje.
Sranan Tongo[srn]
Trawan ben jepi foe meki a Zuid Amerkan veld gro.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ile ba thusa ho hlaolela tšimo ea Amerika Boroa.
Swedish[sv]
Andra hjälpte till att bearbeta det sydamerikanska fältet.
Swahili[sw]
Wengine walisaidia kukuza shamba la Amerika Kusini.
Tamil[ta]
மற்றும் சிலர் தென் அமெரிக்காவில் சாட்சிகொடுக்க உதவினர்.
Telugu[te]
ఇతరులు దక్షిణమెరికా ప్రాంతంలో సేవచేయడానికి సహాయపడ్డారు.
Thai[th]
คน อื่น ๆ ช่วย หว่าน ข่าวสาร ใน เขต อเมริกา ใต้.
Tagalog[tl]
Ang iba ay tumulong upang linangin ang larangan sa Timog Amerika.
Tswana[tn]
Bangwe ba ne ba thusa go tlhagolela tshimo ya Amerika Borwa.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i go helpim wok bilong autim tok long Saut Amerika.
Tsonga[ts]
Van’wana va pfune ku hlakula nsimu ya le Amerika Dzonga.
Twi[tw]
Afoforo boa maa adwuma no kɔɔ so wɔ Amerika Kesee Fam aman mu.
Tahitian[ty]
Ua tauturu vetahi ia atuatu i te aua i Marite Apatoa.
Ukrainian[uk]
Інші допомагали опрацьовувати Південно-Американське поле.
Vietnamese[vi]
Những người khác đã giúp vun trồng khu vực Nam Mỹ.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe nātou tokoni ki te gāueʼi ʼo te Potu Toga ʼo Amelika.
Xhosa[xh]
Abanye bancedisa ekutyaleni kwintsimi ekuMzantsi Merika.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn ṣèrànwọ́ láti ro oko pápá South America.
Chinese[zh]
另一些人则负责开垦南美的田地。
Zulu[zu]
Abanye basiza ekuhlakuleni insimu yaseNingizimu Melika.