Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus antwoord: “Ek sê vir julle: As hulle stilbly, sal die klippe uitroep.”—Lukas 19:38-40; Matteus 21:6-9.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢየሱስ “እላችኋለሁ፣ እነዚህ ዝም ቢሉ ድንጋዮች ይጮኻሉ” ሲል መለሰላቸው። —ሉቃስ 19: 38-40፤ ማቴዎስ 21: 6-9
Azerbaijani[az]
Lakin İsa cavab verir: “Sizə deyirəm ki, əgər onlar sussalar, daşlar dilə gələr” (Luka 19:38—40, İ— 93; Matta 21:6—9).
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, si Jesus nagsimbag: “Sinasabi ko sa saindo, Kun an mga ini dai maggirong, an mga gapo makururahaw.”—Lucas 19:38-40; Mateo 21:6-9.
Bemba[bem]
Lelo, Yesu abasuka ati: “Aba nga batalala, amabwe yalebilikisha.”—Luka 19:38-40; Mateo 21:6-9.
Bulgarian[bg]
Но Исус отговаря: „Казвам ви, че ако тия млъкнат, то камъните ще извикат.“ — Лука 19:38–40; Матей 21:6–9.
Bislama[bi]
Sipos olgeta ya oli stap kwaet, bambae ol ston ya nomo oli save singaot.”—Luk 19:38-40; Matiu 21:6-9.
Cebuano[ceb]
Apan, si Jesus mitubag: ‘Ako magsulti kaninyo, Kon kini sila pabiling maghilom, ang mga bato maoy managpaninggit.’—Lucas 19:38-40; Mateo 21:6-9.
Chuukese[chk]
Iwe nge, Jises a polueni: “Upwe apasa ngenikemi, pwe are ekkeei aramas repwe fanafanelo, iwe, ekkewe fau repwe chok koko.” —Luk 19:38- 40; Mattu 21: 6-9.
Czech[cs]
Ježíš však odpovídá: „Povídám vám: Kdyby oni mlčeli, křičely by kameny.“ (Lukáš 19:38–40; Matouš 21:6–9)
German[de]
Doch Jesus entgegnet: „Ich sage euch: Wenn diese stumm blieben, würden die Steine schreien“ (Lukas 19:38-40; Matthäus 21:6-9).
Ewe[ee]
Gake Yesu ɖo eŋu be: “Mele egblɔm na mi bena: Ne amesiawo zi kpi la, kpewo ado ɣli.”—Luka 19:38-40; Mateo 21:6-9.
Efik[efi]
Nte ededi, Jesus ọbọrọ ete: “Ndọhọ mbufo nte, Edieke mme mmọ emi ẹkpedopde uyo, mme itiat ẹkpesio n̄kpo.”—Luke 19:38-40; Matthew 21:6-9.
Greek[el]
Αλλά ο Ιησούς απαντάει: «Σας λέω: Αν αυτοί σωπάσουν, θα φωνάξουν οι πέτρες». —Λουκάς 19:38-40· Ματθαίος 21:6-9.
English[en]
However, Jesus replies: “I tell you, If these remained silent, the stones would cry out.” —Luke 19:38-40; Matthew 21:6-9.
Spanish[es]
Sin embargo, él replica: “Les digo: Si estos permanecieran callados, las piedras clamarían” (Lucas 19:38-40; Mateo 21:6-9).
Persian[fa]
اما عیسی در پاسخ آنان میگوید: «به شما میگویم اگر اینها ساکت شوند، هر آینه سنگها به صدا آیند.»—لوقا ۱۹:۳۸-۴۰؛ متّیٰ ۲۱:۶-۹.
Finnish[fi]
Mutta Jeesus vastaa: ”Minä sanon teille: jos nämä pysyisivät vaiti, niin kivet huutaisivat.” (Luukas 19:38–40; Matteus 21:6–9.)
Fijian[fj]
E qai sauma o Jisu: “Au sa kaya vei kemudou, Kevaka era sa tiko lo ko ira oqo, ena qai qoqolou mai na veivatu.” —Luke 19: 38- 40; Maciu 21: 6-9.
French[fr]
“ Je vous le dis, leur répond- il : Si ceux-ci se taisaient, les pierres crieraient. ” — Luc 19:38-40 ; Matthieu 21:6-9.
Ga[gaa]
Shi, Yesu ha amɛ hetoo akɛ: “Miikɛɛ nyɛ akɛ, kɛji mɛnɛɛmɛi aaabu amɛnaa lɛ, no lɛ tɛi aaabolɔ.”—Luka 19:38-40; Mateo 21:6-9.
Gilbertese[gil]
Ma e kaeka ni kangai Iesu: “I taku nako imi ba ngkana tao a kainababu aikai, ao ane a na takarua atibu iai.” —Ruka 19:38-40; Mataio 21:6-9.
Gujarati[gu]
પરંતુ ઈસુએ જવાબ આપ્યો: “હું તમને કહું છું કે જો એઓ છાના રહેશે તો પથરા પોકારી ઊઠશે.”—લુક ૧૯:૩૮-૪૦; માત્થી ૨૧:૬-૯.
Gun[guw]
Ṣigba, Jesu gblọn dọmọ: “Yẹn dọ na mì, dọ, eyin ehelẹ na nabọẹ, zannu lẹ na dawhá jẹgbonu.”—Luku 19:38-40; Matiu 21:6-9.
Hausa[ha]
Amma Yesu ya amsa: “Ina dai gaya muku, ko waɗannan sun yi shiru, ko duwatsu ma sai su ɗauki sowa.”—Luka 19:38-40; Matiyu 21:6-9.
Hindi[hi]
मगर यीशु जवाब देता है: ‘मैं तुम से कहता हूं, यदि ये चुप रहें, तो पत्थर चिल्ला उठेंगे।’—लूका 19:38-40; मत्ती 21:6-9.
Hiligaynon[hil]
Apang, si Jesus nagsabat: “Nagasiling ako sa inyo, Kon maghipos ini sila, ang mga bato magasinggit.”—Lucas 19:38-40; Mateo 21:6-9.
Hiri Motu[ho]
To, Iesu ia haere, ia gwau: “Lau hamaoroa umui dekenai, bema idia be mai regerege lasi, inai nadi do idia boiboi.” —Luka 19: 38-40; Mataio 21: 6-9.
Croatian[hr]
Međutim, Isus odgovara: “Kažem vam: Ako ovi zašute, kamenje će vikati” (Luka 19:38-40; Matej 21:6-9).
Hungarian[hu]
Jézus azonban ezt feleli: „Mondom nektek: ha ezek hallgatnának, a kövek kiáltanának” (Lukács 19:38–40; Máté 21:6–9).
Indonesian[id]
Akan tetapi, Yesus menjawab, ”Aku berkata kepadamu: Jika mereka tetap diam, batu-batu ini akan berteriak.” —Lukas 19: 38- 40; Matius 21: 6-9.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Jisọs azaghachi, sị: “Asị m unu na, ọ bụrụ na ndị a ekpuchie ọnụ ha, nkume ga-eti mkpu.”—Luk 19:38-40; Matiu 21:6-9.
Iloko[ilo]
Ngem insungbat ni Jesus: “Ibagak kadakayo, No dagitoy nagtalinaedda a siuulimek, dagiti batbato agikkisdanto.” —Lucas 19:38-40; Mateo 21:6-9.
Icelandic[is]
Nokkrir farísear í mannfjöldanum vilja að Jesús hasti á lærisveinana en hann svarar: „Ég segi yður, ef þeir þegja, munu steinarnir hrópa.“ — Lúkas 19:38-40; Matteus 21:6-9.
Isoko[iso]
Rekọ, Jesu ọ tẹ kuyo nọ: “Mẹ ta kẹ owhai nọ, enana i te fibo, itho na i re ti bo.”—Luk 19:38-40; Matiu 21:6-9.
Italian[it]
Ma egli risponde: “Vi dico: Se questi tacessero, le pietre griderebbero”. — Luca 19:38-40; Matteo 21:6-9.
Japanese[ja]
あなた方に言いますが,もしこれらの者が黙っているなら,石が叫ぶでしょう」。 ―ルカ 19:38‐40。 マタイ 21:6‐9。
Georgian[ka]
მაგრამ იესო პასუხობს: „თქვენ გეუბნებით, ესენი რომ დადუმდნენ, ქვები იღაღადებენ“ (ლუკა 19:38—40; მათე 21:6—9).
Kongo[kg]
Kansi, Yezu mevutudila bo nde: “Kana bo vanda pima, matadi ta tuba na ndinga ya ngolo.” —Luka 19:38-40; Matayo 21:6-9.
Kazakh[kk]
Бірақ ол: “Егер олар үндемесе, онда жолдағы тастар айғай салар еді”,— деп жауап береді (Лұқа 19:38—40; Матай 21:6—9).
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವುದು: “ಇವರು ಸುಮ್ಮನಾದರೆ ಈ ಕಲ್ಲುಗಳೇ ಕೂಗುವವು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.” —ಲೂಕ 19: 38-40; ಮತ್ತಾಯ 21: 6-9.
Korean[ko]
“내가 당신들에게 말하는데, 만일 이들이 잠잠하면 돌들이 외칠 것입니다.”—누가 19:38-40; 마태 21:6-9.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйса: «Силерге айтаарым: эгерде алар унчукпай калса, анда таштар чаңырышат»,— деп жооп кайтарат (Лука 19:38—40; Матфей 21:6—9).
Ganda[lg]
Kyokka, Yesu abaddamu: “Mbagamba nti abo bwe banaasirika, amayinja ganaayogerera waggulu.” —Lukka 19:38-40; Matayo 21:6-9.
Lingala[ln]
Kasi, Yesu ayebisi bango boye: “Nalobi na bino, Soki bango bafandi nyɛɛ, mabanga ekoganga.”—Luka 19:38-40, NW; Matai 21:6-9.
Lozi[loz]
Kono Jesu u alaba kuli: “Na mi bulelela, bao ha ba kuza, macwe a ka huweleza.”—Luka 19:38-40; Mateu 21:6-9.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yesu webatentulula’mba: “Nemusapwila’mba: shi abo batalalepo, nankyo mabwe akaningija diwi.”—Luka 19:38-40; Mateo 21:6-9.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu udi ubandamuna ne: ‘Biapuwabu, mabue neele mbila.’—Luka 19:38-40; Matayo 21:6-9.
Luvale[lue]
Oloze Yesu ngwenyi: “Nangumilweza ngwami, kachi ava navahola, kachi malolwa nawatambakana.”—Luka 19:38-40; Mateu 21:6-9.
Lushai[lus]
Mahse, Isua’n: “Ka hrilh a che u, hêngte hi an ngawih reng chuan lungtê tal an au chhuak tûr a ni,” tiin, a chhâng a. —Luka 19: 37-40; Matthaia 21: 6-9.
Malagasy[mg]
Hoy anefa ny navalin’i Jesosy: “Lazaiko aminareo fa raha mangina ireo, dia ny vato no hiantsoantso.” — Lioka 19:38-40; Matio 21:6-9.
Marshallese[mh]
Bõtab, Jesus ej uak: “Ij kennanek kom, bwe, elañe rein rej ikõñ, e naj mõkõj an dreka ko lamij.” —Luk 19:38- 40; Matu 21: 6-9.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Исус одговара: „Ви велам, ако тие замолкнат, камењата ќе повикаат“ (Лука 19:38—40; Матеј 21:6—9).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശുവാകട്ടെ, “ഇവർ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ കല്ലുകൾ ആർത്തുവിളിക്കും” എന്നു മറുപടി പറയുന്നു. —ലൂക്കൊസ് 19:38-40; മത്തായി 21:6-9.
Mòoré[mos]
La a Zezi leok-b lame: “Mam yeta yãmb tɩ bãmb sã n sĩndi, kuga na n kelmame.”—Luk 19:38-40; Matɩe 21:6-9.
Marathi[mr]
पण, येशू त्यांना उत्तर देतो: “मी तुम्हास सांगतो, हे गप्प राहिले तर धोंडे ओरडतील.”—लूक १९:३८-४०; मत्तय २१:६-९.
Maltese[mt]
Madankollu, Ġesù jweġibhom: “Ngħidilkom li, jekk jisktu huma, jgħajjat il- ġebel.”—Luqa 19: 38-40; Mattew 21: 6-9.
Burmese[my]
ဤသူတို့သည် တိတ်ဆိတ်စွာနေလျှင် ကျောက်ခဲတို့သည် ချက်ချင်းကြွေးကြော်ကြလိမ့်မည်။”—လုကာ ၁၉:၃၈-၄၀; မဿဲ ၂၁:၆-၉။
Norwegian[nb]
Men Jesus svarer: «Jeg sier dere: Hvis disse tidde, ville steinene rope.» — Lukas 19: 38—40; Matteus 21: 6—9.
Nepali[ne]
तथापि, येशूले यस्तो जवाफ दिनुहुन्छ: “म तिमीहरूलाई भन्दछु, यिनीहरू चूप लागे भने ढुंगाहरू कराउनेछन्।”—लूका १९:३८-४०; मत्ती २१:६-९.
Niuean[niu]
Ka e tala age a Iesu: “Ke tala atu e au ki a mutolu, ka fakamamate a lautolu nai, ti ui mai ni e tau maka.”—Luka 19:38-40; Mataio 21:6-9.
Dutch[nl]
Maar Jezus antwoordt: „Ik zeg u: Indien dezen bleven zwijgen, zouden de stenen het uitroepen.” — Lukas 19:38-40; Mattheüs 21:6-9.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jesu o araba ka gore: “Ke a Le botša, xe bao ba ka homola, xo tlo xoa mafsika.” —Luka 19:38-40; Mateo 21:6-9.
Nyanja[ny]
Koma Yesu akuwayankha kuti: “Ndinena ndi inu, ngati aŵa akhala chete miyala idzafuula.” —Luka 19:38-40; Mateyu 21:6-9.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сын Йесо зӕгъы: «Зӕгъын уын, уыдон куы банцайой, уӕд дуртӕ схъӕр кӕндзысты» (Лукайы 19:38—40, НФ; Матфейы 21:6—9).
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ “ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜੇ ਏਹ ਚੁੱਪ ਕਰ ਜਾਣ ਤਾਂ ਪੱਥਰ ਬੋਲ ਉੱਠਣਗੇ!”—ਲੂਕਾ 19:38-40; ਮੱਤੀ 21:6-9.
Pangasinan[pag]
Balet, inmebat si Jesus: “No saraya ag-ira komon onesel, saray bato maningal ira.” —Lucas 19:38-40; Mateo 21:6-9.
Papiamento[pap]
Pero Jesus ta respondé: “Mi ta bisa boso: Si esakinan keda ketu, e piedranan mes lo sclama.”—Lucas 19:38-40; Mateo 21:6-9.
Pijin[pis]
Bat, Jesus ansa: “Mi talem iufala, Sapos olketa hia stap kwaet, olketa ston bae singaot.”—Luke 19:38-40; Matthew 21:6-9.
Polish[pl]
On jednak odpowiada: „Mówię wam: Gdyby ci milczeli, kamienie by wołały” (Łukasza 19:38-40; Mateusza 21:6-9).
Pohnpeian[pon]
Ahpw Sises ketin sapeng, “Kumwail en ese pwe ma re pahn nennenla, takai pwukat pahn uhd pein lokaiahda.” —Luk 19:38-40; Madiu 21:6-9.
Portuguese[pt]
Mas Jesus respondeu: “Eu vos digo: Se estes permanecessem calados, as pedras clamariam.” — Lucas 19:38-40; Mateus 21:6-9.
Rundi[rn]
Ariko rero, Yezu yishura ati: “Ndababgire, aba ni bahora, amabuye arasemerera.” —Luka 19:38-40; Matayo 21:6-9.
Romanian[ro]
Însă Isus le răspunde: „Vă spun: Dacă aceştia ar tăcea, pietrele ar striga“. — Luca 19:38–40; Matei 21:6–9.
Russian[ru]
Иисус же отвечает: «Сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют» (Луки 19:38—40; Матфея 21:6—9).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Yesu yarabashubije ati “ndababwira yuko aba bahoze, amabuye yarangurura.”—Luka 19:38-40; Matayo 21:6-9.
Sango[sg]
Ye oko, Jésus akiri tene: “Mbi tene na i, Tongana azo so aduti kpö, fade atênë ayeke sala tene na kongo.” —Luc 19:38-40, NW; Matthieu 21:6-9.
Sinhala[si]
“ඔවුන් නිශ්ශබ්දවුණොත්, ගල් මොරගසන්නේය.”—ලූක් 19:38-40; මතෙව් 21:6-9.
Slovak[sk]
No Ježiš odpovedá: „Hovorím vám: Keby títo zostali ticho, kričali by kamene.“ — Lukáš 19:38–40; Matúš 21:6–9.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua tali i ai Iesu: “Ou te fai atu ia te outou, a le feganavai i latou nei, e alalaga mai lava o maa.”—Luka 19:38-40; Mataio 21:6-9.
Shona[sn]
Zvisinei, Jesu anopindura kuti: “Ndinokuudzai kuti, Kudai ava vaizoramba vakanyarara, matombo aizodanidzira.”—Ruka 19:38-40; Mateu 21:6-9.
Albanian[sq]
Por, Jezui u përgjigjet: «Unë po ju them: Nëse këta do të heshtnin, gurët do të thërritnin.» —Luka 19:38-40; Mateu 21:6-9.
Serbian[sr]
Međutim, Isus odgovara: „Kažem vam: ako ovi ućute, kamenje će vikati“ (Luka 19:38-40; Matej 21:6-9).
Sranan Tongo[srn]
Ma Yesus e piki den: „Mi e taigi unu: Efu den disi ben tan pî, dan den ston ben sa bari taki.”—Lukas 19:38-40; Mateus 21:6-9.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jesu oa araba, o re: “Kea le bolella, Haeba bana ba ne ba ka lula ba khutsitse, majoe a ne a tla hoeletsa.”—Luka 19:38-40; Matheu 21:6-9.
Swedish[sv]
Men Jesus svarar: ”Jag säger er: Om dessa skulle förbli tysta, skulle stenarna ropa.” — Lukas 19:38–40; Matteus 21:6–9.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yesu anawajibu: “Mimi nawaambia nyinyi, Kama hawa wangekaa kimya, mawe yangepaaza kilio.”—Luka 19:38-40; Mathayo 21:6-9.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Yesu anawajibu: “Mimi nawaambia nyinyi, Kama hawa wangekaa kimya, mawe yangepaaza kilio.”—Luka 19:38-40; Mathayo 21:6-9.
Tamil[ta]
ஆனால் இயேசு இவ்வாறு பதிலளிக்கிறார்: “இவர்கள் பேசாமலிருந்தால் கல்லுகளே கூப்பிடுமென்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.” —லூக்கா 19:38- 40, தி.
Telugu[te]
అయితే, “వీరు ఊరకుండినయెడల ఈ రాళ్లు కేకలు వేయునని” యేసు సమాధానమిస్తాడు. —లూకా 19:38-40; మత్తయి 21:6-9.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พระ เยซู ตรัส ตอบ ว่า “เรา บอก เจ้า ทั้ง หลาย ว่า หาก คน เหล่า นี้ เงียบ อยู่ ก้อน หิน จะ ส่ง เสียง ร้อง.”—ลูกา 19:38-40, ล. ม. ; มัดธาย 21:6-9.
Tiv[tiv]
Kpa Yesu gema kaa ér: “Me kaa ne, aluer mban vea huan yô, awen aa gema á gbire vaa.”—Luka 19:38-40; Mateu 21:6-9.
Tagalog[tl]
Subalit, sumagot si Jesus: “Sinasabi ko sa inyo, Kung ang mga ito ay mananatiling tahimik, ang mga bato ang sisigaw.” —Lucas 19:38-40; Mateo 21:6-9.
Tetela[tll]
Koko, Yeso ambâkadimola ate: “Dimi lambunyutela nti: Naka vo wayolembohala, ave wayuhangohango.” —Luka 19:38-40; Mateu 21:6-9.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jesu o araba a re: “Ke a lo bolelela, Fa bano ba ne ba ka tuulala, maje a ne a tla goa.”—Luke 19:38-40; Mathaio 21:6-9.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku tali ange ‘e Sīsū: “Oku ou tala atu kiate kimoutolu, Kabau e fakalogo be akinautolu ni, e kalaga leva ae gaahi maka.” —Luke 19: 38-40, PM; Mātiu 21: 6-9.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jesu waingula kuti: “Ncobeni ndamwaambila kuti na balaumuna aba, mabwe aloompolola.”—Luka 19:38-40; Matayo 21:6-9.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i bekim tok olsem: “Mi tokim yupela, sapos ol i pasim maus, ol ston yet bai i singaut na litimapim nem bilong God.” —Luk 19: 38- 40; Matyu 21: 6-9.
Turkish[tr]
Fakat İsa şöyle karşılık verdi: “Size derim ki, eğer bunlar susarlarsa, taşlar bağıracaktır.”—Luka 19:38-40; Matta 21:6-9.
Tsonga[ts]
Kambe, Yesu wa hlamula: “Ndza mi byela, Loko lava vo miyela, maribye ma nga huwelela.”—Luka 19:38-40; Matewu 21:6-9.
Tatar[tt]
Гайсә исә: «Сезгә шуны әйтәм: алар тынып калсалар, ташлар кычкырачак»,— дип җавап бирә (Лука 19:38—40; Матфей 21:6—9).
Tumbuka[tum]
Kweni ndipouli, Yesu wakuyowoya nawo: “Nkumuphalirani kuti, usange aŵa ŵacetame, mawe ndigho ghati ghacemerezgenge.”—Luka 19:38-40; Mateyu 21:6-9.
Tuvalu[tvl]
Kae ne tali atu penei a Iesu: “Au e fai atu ki a koutou, kafai e se ka‵laga latou, ko fatu ka ka‵laga.” —Luka 19: 38-40; Mataio 21: 6-9.
Twi[tw]
Nanso, Yesu bua wɔn sɛ: “Eyinom mua wɔn ano a, anka abo mpo bɛteɛm.”—Luka 19:38-40; Mateo 21:6-9.
Tahitian[ty]
E pahono râ Iesu e: “Teie ta ’u parau ia outou, ia mamû noa ratou nei, ua pii noa mai ïa te mau ofai nei.”—Luka 19:38-40; Mataio 21:6-9.
Umbundu[umb]
Pole, Yesu wa va kumbulula hati: “Ndu sapuili siti, Ava nda voha, ovawe nda a kaluka”−Luka 19:38–40; Mateo 21:6–9.
Urdu[ur]
تاہم، یسوع جواب دیتا ہے: ”مَیں تم سے کہتا ہوں کہ اگر یہ چپ رہیں تو پتھر چلّا اُٹھینگے۔“—لوقا ۱۹:۳۸-۴۰؛ متی ۲۱:۶-۹۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yesu u a fhindula: “Ndi a ni vhudza, arali avha vhá fhumula, hu ḓo zhamba matombo.” —Luka 19:38-40; Mateo 21:6-9.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Chúa Giê-su đáp: “Ta phán cùng các ngươi, nếu họ nín-lặng thì đá sẽ kêu lên”.—Lu-ca 19:38-40; Ma-thi-ơ 21:6-9.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hi Jesus binaton: “Ako nagsusumat ha iyo, nga kon hira magmingaw, an mga kabatoan manininggit.” —Lukas 19: 38-40; Mateo 21: 6-9.
Wallisian[wls]
Kae neʼe tali maʼa Sesu: “ ʼE ʼau tala atu kia koutou, kapau ʼe fakalogologo ia nātou ʼaenī, pea ʼe kalaga anai te ʼu maka.” —Luka 19: 38-40; Mateo 21: 6-9, MN.
Xhosa[xh]
Noko ke, uYesu uphendula athi: “Ndithi kuni, Ukuba aba bangathi cwaka, kungadanduluka amatye la.”—Luka 19:38-40; Mateyu 21:6-9.
Yapese[yap]
Me fulweg Jesus ngorad ni gaar: “Nggog ngomed ni faan yad ra th’ab gulungrad, ma ra mang malang e tolul.” —Luke 19:38-40; Matthew 21:6-9.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Jésù fèsì pé: “Mo sọ fún yín, Bí àwọn wọ̀nyí bá dákẹ́, àwọn òkúta yóò ké jáde.”—Lúùkù 19:38-40; Mátíù 21:6-9.
Chinese[zh]
群众里有几个法利赛派的人要耶稣斥止门徒,但耶稣却回答说:“我告诉你们,要是这些人默不作声,石头也会喊叫起来的。”——路加福音19:38-40;马太福音21:6-9。
Zande[zne]
Ono tie, Yesu nakaragapai niyaa: “Mi nagumba ha fu roni ya, ka agi aboro ongo aonga re, ambia [poi] apáa ku ari.”—Ruka 19:38-40; Matayo 21:6-9.
Zulu[zu]
Nokho, uJesu uyaphendula: “Ngiyanitshela, Uma laba bebengahlala bethule, amatshe abeyokhamuluka.”—Luka 19:38-40; Mathewu 21:6-9.