Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Strategie EU má v tomto ohledu tři rozměry: formování politického partnerství založeného na sdílených hodnotách, vypořádání se s problémy v oblasti hospodářství a životního prostředí a podpora sociální soudržnosti a boj proti chudobě.
Danish[da]
I disse bestræbelser bygger EU's strategi på tre elementer: etablering af et partnerskab baseret på fælles værdier; afhjælpning af økonomiske og miljømæssige svagheder; og fremme af socialt sammenhold og bekæmpelse af fattigdom.
German[de]
Dabei ist die Strategie der EU auf drei Schwerpunktbereiche ausgerichtet: Gestaltung einer auf gemeinsame Werte gestützten politischen Partnerschaft, Überwindung wirtschaftlicher und umweltbedingter Anfälligkeitsfaktoren sowie Förderung des sozialen Zusammenhalts und Armutsbekämpfung.
Greek[el]
Γι’αυτόν τον σκοπό, η στρατηγική της ΕΕ διαρθρώνεται γύρω από τρεις άξονες: Διαμόρφωση μιας πολιτικής εταιρικής σχέσης με βάση τις κοινές αξίες, αντιμετώπιση των οικονομικών και περιβαλλοντικών αδυναμιών και προώθηση της κοινωνικής συνοχής και καταπολέμηση της φτώχειας.
English[en]
In doing so, the EU strategy is articulated around three axes: Shaping a political partnership based on shared values, addressing economic and environmental vulnerabilities and promoting social cohesion and combating poverty.
Spanish[es]
Para ello, la estrategia de la UE se articula en torno a tres ejes: forjar una cooperación política basada en valores comunes; aprovechar las oportunidades y remediar las deficiencias económicas y medioambientales; fomentar la cohesión social y combatir la pobreza.
Estonian[et]
Sealjuures on Euroopa Liidu strateegia ehitatud üles kolme telgjoone ümber: ühistel väärtustel põhineva poliitilise partnerluse kujundamine, majanduslike ja keskkonnaalaste võimaluste ja ohtudega tegelemine ning sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamine ja võitlus vaesuse vastu.
Finnish[fi]
Tähän pyrkivässä EU:n strategiassa on kolme pilaria: yhteisiin arvoihin perustuvan poliittisen kumppanuuden luominen, talouteen ja ympäristöön liittyviin mahdollisuuksien ja heikkouksiin tarttuminen sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen ja köyhyyden torjuminen.
French[fr]
Ce faisant, la stratégie de l’UE s’articule autour de trois axes, à savoir définir un partenariat politique fondé sur des valeurs communes, examiner les faiblesses économiques et environnementales et encourager la cohésion sociale ainsi que la lutte contre la pauvreté.
Hungarian[hu]
Ennek során az Unió stratégiája három témakör köré csoportosul: Közös értékeken nyugvó politikai partnerség felvázolása, a gazdasági és környezeti vonatkozású hiányosságok pótlása, illetve a társadalmi kohézió támogatása és a szegénység leküzdése.
Italian[it]
L’UE ha quindi adottato una strategia a triplice finalizzazione: dare vita ad un partenariato politico fondato su valori comuni, affrontare le opportunità e vulnerabilità economiche ed ambientali, promuovere la coesione sociale e combattere la povertà.
Lithuanian[lt]
Įgyvendinant šį tikslą, ES strategija formuluojama remiantis trimis aspektais: politinės partnerystės kūrimu, bendromis vertybėmis, ekonominių ir aplinkos galimybių paieška ir silpnųjų vietų stiprinimu bei socialinės sanglaudos skatinimu ir kova su skurdu.
Latvian[lv]
Īstenojot šo mērķi, ES stratēģija ir skaidri formulēta, ņemot vērā trīs pamatvirzienus: tādas politiskas partnerības veidošana, kuras pamatā ir kopējas vērtības, ekonomisko un vides problēmu risināšana un sociālās kohēzijas un nabadzības apkarošanas veicināšana.
Maltese[mt]
Fit-twettiq ta’ dan, l-istrateġija ta’ l-UE hija espressa madwar tliet assi: Il-formazzjoni ta’ sħubija politika msejsa fuq valuri komuni, l-indirizzar ta’ vulnerabbiltajiet ekonomiċi u ambjentali u l-promozzjoni ta’ koeżjoni soċjali u l-ġlieda kontra l-faqar.
Dutch[nl]
De EU-strategie met het oog daarop omvat drie hoofdlijnen: uitwerken van een politiek partnerschap gebaseerd op gedeelde waarden, aanpakken van economische en ecologische problemen en bevordering van sociale cohesie en armoedebestrijding.
Polish[pl]
Strategia UE w tym zakresie składa się z trzech głównych kierunków: Utworzenie politycznego partnerstwa opartego na wspólnych wartościach, przezwyciężanie słabych punktów w dziedzinie gospodarki i ochrony środowiska a także propagowanie spójności społecznej i walka z ubóstwem.
Portuguese[pt]
Ao agir assim, a estratégia da UE articula-se em torno de três eixos: estabelecer uma parceria política com base em valores partilhados, fazer face às vulnerabilidades económicas e ambientais e, por último, promover a coesão social e a luta contra a pobreza.
Slovak[sk]
Pri tejto úlohe sa stratégia EÚ formuluje okolo troch hlavných rovín: formovanie politického partnerstva na základe spoločných hodnôt, riešenie hospodárskej a environmentálnej zraniteľnosti, podpora sociálnej súdržnosti a boj proti chudobe.
Slovenian[sl]
V ta namen je strategija EU oblikovana okoli treh osi: Oblikovanje političnega partnerstva na podlagi skupnih vrednot, obravnavanje ekonomskih in okoljskih ranljivosti ter spodbujanje socialne kohezije in boja proti revščini.
Swedish[sv]
För att uppnå detta mål är EU:s strategi uppbyggd kring tre pelare: Utforma ett politiskt partnerskap med gemensamma värderingar som grund, ta itu med sårbarheten i ekonomin och på miljöområdet samt främja den sociala sammanhållningen och bekämpa fattigdomen.