Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(10) В САЩ законът Gramm-Leach-Blilay (1999 г.) премахна разликите между търговските и ипотечните банки, застрахователните дружества и дружествата за борсово посредничество.
Czech[cs]
(10) V USA zákon Gramm-Leach-Blilay (1999) zrušil rozlišení mezi obchodními bankami a hypotečními bankami a rovněž mezi pojišťovnami a společnostmi obchodujícími s cennými papíry.
Danish[da]
(10) I USA fjernede Gramm-Leach-Blilay-loven i 1999 forskellene mellem handelsbanker, realkreditinstitutter, forsikringsselskaber og finansieringsselskaber.
German[de]
(10) In den USA wurde mit dem Gramm-Leach-Bliley-Gesetz (1999) die Trennung zwischen Handels- und Hypothekenbanken sowie zwischen Versicherungs- und Wertpapierfirmen abgeschafft.
Greek[el]
(10) Στις ΗΠΑ ο νόμος Gramm-Leach-Blilay (1999) κατήργησε τις διαφορές μεταξύ εμπορικών και κτηματικών τραπεζών, ασφαλιστικών και χρηματιστηριακών εταιρειών.
English[en]
(10) In the US, the Gramm-Leach-Blilay (1999) law did away with the differences between commercial banks and mortgage banks, insurance and stock broking companies.
Spanish[es]
(10) En los Estados Unidos, la Ley Gramm-Leach-Blilay (1999) suprimió las diferencias entre los bancos comerciales y los bancos de crédito hipotecario, así como entre las compañías de seguros y las sociedades bursátiles.
Estonian[et]
(10) Ameerika Ühendriikides tühistati Gramm-Leach-Blilay (1999) seadusega vahetegemine kommertspankadel ja hüpoteegipankadel nagu ka kindlustusseltsidel ja börsiettevõtetel.
Finnish[fi]
(10) Yhdysvalloissa kumottiin Gramm-Leach-Blilayn lailla (vuonna 1999) kaupallisten pankkien ja kiinnitysluottopankkien sekä vakuutusyhtiöiden ja pörssivälittäjäyritysten välinen erottelu.
French[fr]
(10) Aux États-Unis, la loi Gramm-Leach-Blilay (1999) a aboli les distinctions entre les banques commerciales et les banques de crédit hypothécaire, ainsi qu'entre les compagnies d'assurance et les sociétés de valeurs mobilières.
Croatian[hr]
(10) U Sjedinjenim Američkim Državama, zakon Gramm-Leach-Blilay iz 1999.g. ukinuo je razlike između komercijalnih i hipotekarskih kreditnih banaka, kao i one između osiguravajućih društava i društava za vrijednosne papire.
Hungarian[hu]
(10) Az Egyesült Államokban a Gramm-Leach-Blilay-törvény (1999) megszüntette a különbségtételt a kereskedelmi bankok és a jelzálogbankok, illetve a biztosítótársaságok és az értékpapír-kezelő vállalkozások között.
Italian[it]
(10) Negli Stati Uniti la legge Gramm-Leach-Blilay (1999) ha abolito le distinzioni tra banche commerciali e istituti di credito ipotecario, tra compagnie di assicurazione e società finanziarie di intermediazione titoli.
Lithuanian[lt]
(10) Gramm-Leach-Blilay įstatymu (1999 m.) JAV buvo panaikinti skirtumai tarp komercinių bankų ir hipotekos bankų, taip pat tarp draudimo įmonių ir biržos brokerio bendrovių.
Latvian[lv]
(10) ASV ar Gramm-Leach-Blilay likumu (1999) tika nojaukta šķirtne starp komercbankām un hipotēku bankām, kā arī starp apdrošināšanas sabiedrībām un vērtspapīru uzņēmumiem.
Maltese[mt]
(10) Fl-Istati Uniti, il-liġi Gramm-Leach-Blilay (1999) eliminat id-differenzi bejn il-banek kummerċjali u l-banek ipotekarji, il-kumpaniji tal-assigurazzjoni u tas-senserija.
Dutch[nl]
(10) Met de wet Gramm-Leach-Bliley (1999) werd in de VS het verschil afgeschaft tussen commerciële en hypotheekbanken, verzekerings- en effectenmaatschappijen.
Polish[pl]
(10) W Stanach Zjednoczonych ustawa Gramm-Leach-Blilay (1999 r.) zniosła rozróżnienie między bankami komercyjnymi i bankami hipotecznymi, a także między towarzystwami ubezpieczeniowymi a giełdowymi firmami maklerskimi.
Portuguese[pt]
(10) Nos EUA, a Lei Gramm-Leach-Blilay (1999) eliminou as distinções entre bancos comerciais e bancos de crédito hipotecário e entre companhias de seguros e sociedades de valores mobiliários.
Romanian[ro]
(10) În SUA, Legea Gramm-Leach-Blilay (1999) a eliminat diferențele dintre băncile comerciale și băncile de credit ipotecar, dintre societățile de asigurări și societățile de valori mobiliare.
Slovak[sk]
(10) Zákon Gramm-Leach-Blilay (1999) v USA zrušil rozlišovanie medzi obchodnými a hypotekárnymi bankami, ako aj medzi poisťovňami a investičnými spoločnosťami.
Slovenian[sl]
(10) V Združenih državah so leta 1999 z zakonom Gramm-Leach-Blilay ukinili razlikovanje med komercialnimi in hipotekarnimi bankami ter med zavarovalnicami in borzno-posredniškimi družbami.
Swedish[sv]
(10) I USA avskaffades genom lagen Gramm-Leach-Blilay (1999) skillnaderna mellan affärs- och hypoteksbanker, försäkrings- och finansbolag.