Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»- farven lidt blegere roedbrun, brystpartiet overvejende moerkt«;
German[de]
- »Farbe leicht abgeblasst braunrot, Brustpanzer überwiegend dunkel".
Greek[el]
«- χρώμα ελαφρώς αποχρωματισμένο κόκκινο-καφέ· το θωρακικό τμήμα του κελύφους να είναι σκούρο στο μεγαλύτερο μέρος του».
English[en]
'- slightly washed-out reddish-brown colour; the pectoral part of the shell should be predominantly dark';
Spanish[es]
« - color ligeramente deslavado marrón rojizo ; la parte pectoral del caparazón será en su mayor parte oscura » ;
Finnish[fi]
"- väri on lievästi haalistuneen rusehtavanpunainen; selkäkilven rintapuoli on pääosin tumma",
French[fr]
« - couleur légèrement délavée rouge-brun; partie pectorale de la carapace foncée sur sa plus grande partie »;
Italian[it]
« - colore leggermente dilavato rosso-bruno; parte pettorale del carapace prevalentemente scura »;
Dutch[nl]
»- iets verbleekt roodbruin; borstpantser overwegend donkergekleurd".
Portuguese[pt]
«- cor ligeiramente deslavada vermelha escura; parte peitoral da casca escura na sua maior parte»;
Swedish[sv]
"- Lite blekare rödbrun färg; skalets bröstdel bör vara övervägande mörk".