Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat haar toe om ’n mate van daardie beheer te herwin deur haar te laat besluit wat om volgende te doen.
Amharic[am]
ቀጥሎ ምን መደረግ እንዳለበት ራሷ እንድትመርጥ በማድረግ የመወሰን መብቷን መልሳ እንድታገኝ ፍቀዱላት።
Arabic[ar]
فاسمحوا لها ان تستعيد بعضا من هذا التحكُّم بتركها تختار ما ستفعله لاحقا.
Cebuano[ceb]
Itugot kaniya ang pagbawi sa bahin nianang gahoma pinaagi sa pagpapili niya kon unsay sunod nga buhaton.
Czech[cs]
Umožněte jí získat tuto možnost částečně zpět tím, že ji necháte rozhodnout, co bude dělat dále.
Danish[da]
Giv hende noget af selvtilliden tilbage ved at lade hende selv afgøre hvilke skridt hun nu vil tage.
German[de]
Dadurch, daß ihr die nächsten Schritte selbst überlassen werden, bekommt sie das Gefühl, wieder Kontrolle über ihr Leben zu haben.
Ewe[ee]
Na mɔe be ŋusẽ ma ƒe ɖe nagasu esi to mɔnanae be wòatia nusi wòdi be yeawɔ me.
Greek[el]
Αφήστε την να ανακτήσει μέρος αυτού του ελέγχου επιτρέποντάς της να επιλέξει τι θα κάνει στη συνέχεια.
English[en]
Allow her to take some of that control back by letting her choose what to do next.
Spanish[es]
Permítale decidir lo que va a hacer a continuación para que recupere algo de ese control.
Finnish[fi]
Anna hänen saada takaisin tuota valtaa jättämällä hänen päätettäväkseen, mitä hän tekee seuraavaksi.
French[fr]
Aussi, permettez- lui de reprendre un peu la direction de son existence en la laissant décider de ce qu’elle va faire à présent.
Hebrew[he]
הרשה לה ליטול שוב לעצמה חלק מאותה שליטה, בהניחך לה להחליט מה יהיה צעדה הבא.
Hindi[hi]
आगे क्या करना है इसका चुनाव उसे ख्प्ताद करने देने के द्वारा उसे कुछ नियंत्रण पुनःप्राप्त करने दीजिए।
Hungarian[hu]
Engedd, hogy némileg visszaszerezze döntési szabadságát, azáltal hogy ő maga dönti el, mit fog tenni a következőkben.
Indonesian[id]
Biarkan dia mengambil kembali sebagian kendali itu dengan tidak menghalanginya untuk memutuskan apa yang selanjutnya hendak dilakukannya.
Iloko[ilo]
Bay-anyo a maaddaan iti panagteppel no palubosanyo nga agpili iti sumaganad nga aramidenna.
Italian[it]
Permettetele di riacquistare un po’ di quella libertà lasciandole scegliere quali passi fare.
Japanese[ja]
次に何をするか本人に選ばせることによって,幾らかでもその力を回復させてください。
Korean[ko]
이제 다음에 할 일을 스스로 결정하게 함으로 자신을 관리하는 힘을 어느 정도 되찾게 해야 한다.
Lingala[ln]
Mpo na yango, tikela ye meko ya kozongela kotambwisa makambo ya bomoi na ye, na kotikáká ete azwa ekateli na oyo alingi sikawa kosala.
Malayalam[ml]
അടുത്തതായി ചെയ്യേണ്ടതെന്താണന്നു തീരുമാനിക്കാൻ അവൾക്കു സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകിക്കൊണ്ടു കുറെ നിയന്ത്രണം വീണ്ടെടുക്കാൻ അവളെ അനുവദിക്കുക.
Marathi[mr]
तिने पुढे काय करावे हे तिला निवडू देण्याने, पुन्हा एकदा नियंत्रण मिळवण्यास तिला संधी द्या.
Norwegian[nb]
La henne få tilbake noe av denne muligheten til å bestemme ved å overlate til henne selv å velge hva hun nå skal foreta seg.
Dutch[nl]
Sta haar toe iets van die zeggenschap terug te nemen door haar te laten kiezen wat zij gaat doen.
Northern Sotho[nso]
Mo fe sebaka sa gore a buše a be le karolo e itšego ya taolo yeo ka go mo tlogelela gore a kgethe mogato wo a tlago go o tšea ka morago.
Nyanja[ny]
Mloleni kupezanso wina wa ulamulirowo mwa kumlola kusankha zimene kenako ziyenera kuchitidwa.
Polish[pl]
Pozwalając, by sama zadecydowała, co zrobić, pomożecie jej odzyskać choć trochę wiary w siebie.
Portuguese[pt]
Permita-lhe reconquistar parte desse controle deixando-a escolher o que fazer a seguir.
Russian[ru]
Благодаря тому что ее следующий шаг предоставляется ей сделать самой, у нее появится чувство, что она снова может выбирать, что ей делать.
Slovak[sk]
Umožnite jej získať pocit kontroly nad sebou tým, že ju necháte rozhodnúť ako ďalej.
Shona[sn]
Mubvumirei kuva nokudzora ikoko kupfurikidza nokumurega achisarudza zvokuita munguva inotevera.
Southern Sotho[st]
Mo lumelle hore a busetse karolo e ’ngoe ea taolo eo ho eena ka ho mo lumella hore a khethe bohato hore na ke bofe bo latelang boo a lokelang ho bo nka.
Swedish[sv]
Låt henne återfå en del av denna kontroll genom att fatta egna beslut.
Swahili[sw]
Acha apate kiasi cha udhibiti huo tena kwa kumwacha achague jambo la kufanya.
Tamil[ta]
அடுத்து என்ன செய்வது என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்க அவளை அனுமதிப்பதன் மூலம் தன்னுடைய கட்டுப்பாடுகளில் சிலவற்றை அவள் திரும்பப் பெற அனுமதியுங்கள்.
Telugu[te]
కొంత సమయాన్ని ఆమెకిచ్చి దాని తరువాత ఆమె ఏమిచేయాలో తానే నిర్ణయించుకొనడానికి ఆమెకు వదలిపెట్టి తన స్వాధీనమును తిరిగి పొందుటకు అనుమతించండి.
Tagalog[tl]
Hayaan mong mabawi niya ang ilan sa pagsupil sa pamamagitan ng pagpapahintulot mo sa kaniya na piliin kung ano ang gusto niyang gawin.
Tswana[tn]
Mo letleng gore a boelwe ke taolo eo gape ka go mo lesa gore a tlhophe se a tla se dirang go tswa foo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu larim em i bosim tingting bilong em yet long wanem wanem samting em i laik mekim nau, dispela bai strongim bel bilong em.
Turkish[tr]
Şimdi ne yapılacağının kararını ona bırakmakla kontrolünün bir kısmını yeniden kazanmasına izin verin.
Tsonga[ts]
N’wi pfumelele leswaku a tlhela a kuma matimba hi ku n’wi tshika a hlawula leswi a nga swi endlanga.
Tahitian[ty]
A tauturu ia ’na ia noaa ia ’na i taua huru ra, na roto i te vaiihoraa e na ’na e maiti eaha te ohipa ta ’na e rave ia tupu mai â teie huru ohipa.
Ukrainian[uk]
Допоможіть їй хоча б до деякої міри контролювати себе тим, що даєте їй можливість вибирати, як діяти далі.
Xhosa[xh]
Livumeleni ukuba lizame ukukufumana kwakhona oko kuzilawula ngokuliyeka ukuba lizikhethele emalikwenze.
Chinese[zh]
要让她平伏下来,好使她自行为下一步行动作出抉择,从而让她得回多一点自主权。
Zulu[zu]
Sivumele ukuba siphinde sikuzuze futhi lokho kuzilawula ngokusivumela ukuba sikhethe lokho esizokwenza ngokulandelayo.