Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 En nadat Johannes gearresteer is, het Jesus na Galileʹa+ gegaan en die goeie nuus van God verkondig+ 15 en gesê: “Die vasgestelde tyd is vervul,+ en die koninkryk van God het naby gekom.
Arabic[ar]
١٤ وَبَعْدَمَا أُلْقِيَ ٱلْقَبْضُ عَلَى يُوحَنَّا، جَاءَ يَسُوعُ إِلَى ٱلْجَلِيلِ+ يَكْرِزُ بِبِشَارَةِ ٱللهِ+ ١٥ وَيَقُولُ: «قَدْ تَمَّ ٱلزَّمَانُ ٱلْمُعَيَّنُ،+ وَٱقْتَرَبَ مَلَكُوتُ ٱللهِ.
Bemba[bem]
14 Nomba ilyo baikete Yohane, Yesu aile ku Galili,+ alebila imbila nsuma iya kwa Lesa,+ 15 aleti: “Inshita naifika,+ no bufumu bwa kwa Lesa nabupalama.
Bulgarian[bg]
14 А когато Йоан беше хвърлен в затвора, Исус отиде в Галилея+ да проповядва Божията добра новина,+ 15 като казваше: „Определеното време се изпълни+ и царството на Бога наближи.
Cebuano[ceb]
14 Karon human sa pagdakop kang Juan si Jesus miadto sa Galilea,+ nga nagwali sa maayong balita sa Diyos+ 15 ug nag-ingon: “Ang tinudlong panahon natuman na,+ ug ang gingharian sa Diyos haduol na.
Efik[efi]
14 Edi ke ẹma ẹkemụm John, Jesus odụk Galilee+ ọkọkwọrọ eti mbụk Abasi+ 15 onyụn̄ ọdọhọ ete: “Edimek ini emekem,+ obio ubọn̄ Abasi onyụn̄ asan̄a ekpere.
Greek[el]
14 Και αφού συνέλαβαν τον Ιωάννη, ο Ιησούς ήρθε στη Γαλιλαία,+ κηρύττοντας τα καλά νέα του Θεού+ 15 και λέγοντας: «Ο προσδιορισμένος καιρός έχει συμπληρωθεί+ και η βασιλεία του Θεού έχει πλησιάσει.
Croatian[hr]
14 Nakon što je Ivan bio uhvaćen, Isus je otišao u Galileju,+ propovijedajući dobru vijest Božju+ 15 i govoreći: “Navršilo se vrijeme+ i približilo se kraljevstvo Božje.
Hungarian[hu]
14 Miután pedig Jánost letartóztatták, Jézus Galileába ment,+ prédikálta az Isten jó hírét,+ 15 és ezt mondta: „Betelt a meghatározott idő,+ és elközeledett az Isten királysága.
Indonesian[id]
14 Setelah Yohanes ditangkap, Yesus pergi ke Galilea,+ memberitakan kabar baik Allah+ 15 dan mengatakan, ”Waktu yang ditetapkan telah digenapi,+ dan kerajaan Allah sudah dekat.
Igbo[ig]
14 Mgbe a kpọchisịrị Jọn, Jizọs banyere Galili,+ na-ekwusa ozi ọma Chineke,+ 15 sị: “Oge ahụ a kara aka eruwo,+ alaeze Chineke eruwokwa nso.
Iloko[ilo]
14 Ita kalpasan a ni Juan naaresto napan ni Jesus idiay Galilea,+ a mangikaskasaba iti naimbag a damag ti Dios+ 15 ket kunkunana: “Ti naituding a tiempo natungpalen,+ ket ti pagarian ti Dios immasidegen.
Lingala[ln]
14 Nzokande nsima ya kokangama ya Yoane, Yesu akendaki na Galile,+ azalaki kosakola nsango malamu ya Nzambe+ 15 mpe koloba ete: “Ntango oyo etyamá ekoki,+ mpe bokonzi ya Nzambe ekómi pene.
Malagasy[mg]
14 Rehefa voasambotra i Jaona, dia nankany Galilia i Jesosy+ ka nitory ny vaovao tsaran’Andriamanitra,+ 15 nanao hoe: “Efa tonga ny fotoana voatondro,+ ary efa manakaiky ny fanjakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
14 Откако Јован беше затворен, Исус отиде во Галилеја+ за да ја проповеда Божјата добра вест. + 15 Тој велеше: „Се наврши времето+ и се приближи Божјето царство.
Maltese[mt]
14 Issa, wara li Ġwanni ġie arrestat, Ġesù daħal fil- Galilija+ jippriedka l- aħbar tajba t’Alla+ 15 u jgħid: “Iż- żmien stabbilit twettaq,+ u s- saltna t’Alla qorbot.
Northern Sotho[nso]
14 Bjale ka morago ga ge Johane a swerwe, Jesu a ya Galilea,+ a bolela ditaba tše dibotse tša Modimo+ 15 a re: “Nako e beilwego e fihlile+ gomme Mmušo wa Modimo o batametše.
Ossetic[os]
14 Уый фӕстӕ, Иоанны куы ’рцахстой, уӕд, Йесо ацыди Галилейӕмӕ+ ӕмӕ уым хъусын кодта Хуыцауы хорз хабар+ 15 ӕмӕ дзырдта: «Афон ӕрцыд+, Хуыцауы паддзахад ӕрхӕстӕг.
Polish[pl]
14 A gdy Jan został pojmany, Jezus poszedł do Galilei,+ głosząc dobrą nowinę Bożą+ 15 i mówiąc: „Dopełnił się wyznaczony czas+ i przybliżyło się królestwo Boże.
Rundi[rn]
14 Yohani amaze gufatwa, Yezu aja i Galilaya+, yamamaza inkuru nziza y’Imana+, 15 avuga ati: “Igihe cashinzwe carangutse+, kandi ubwami bw’Imana buregereje.
Romanian[ro]
14 După ce Ioan a fost arestat, Isus s-a dus în Galileea,+ predicând vestea bună a lui Dumnezeu+ 15 și zicând: „Timpul fixat s-a împlinit+ și regatul lui Dumnezeu s-a apropiat.
Russian[ru]
14 После того как Иоанна схватили, Иисус пошёл в Галилею+, проповедуя Божью благую весть+ 15 и говоря: «Назначенное время пришло+, и царство Бога приблизилось.
Kinyarwanda[rw]
14 Nuko Yohana amaze gufungwa, Yesu ajya i Galilaya+ abwiriza ubutumwa bwiza bw’Imana,+ 15 agira ati “igihe cyagenwe kirasohoye,+ n’ubwami bw’Imana buregereje.
Slovak[sk]
14 Keď bol Ján zatknutý, išiel Ježiš do Galiley,+ zvestoval Božie dobré posolstvo+ 15 a hovoril: „Ustanovený čas sa naplnil+ a Božie kráľovstvo sa priblížilo.
Slovenian[sl]
14 Ko pa so Janeza prijeli, je Jezus šel v Galilejo+ in tam oznanjal Božjo dobro novico. + 15 Govoril je: »Določeni čas se je dopolnil+ in Božje kraljestvo se je približalo.
Samoan[sm]
14 Ina ua lafo Ioane i le falepuipui, ona maliu atu lea o Iesu i Kalilaia+ e talaʻi atu le tala lelei e uiga i le Atua+ 15 ma faapea atu: “Ua taunuu le taimi ua atofaina,+ ma ua latalata mai le malo o le Atua.
Shona[sn]
14 Zvino pashure pokunge Johani asungwa, Jesu akapinda muGarireya,+ achiparidza mashoko akanaka aMwari,+ 15 achiti: “Nguva yakatarwa yakwana,+ uye umambo hwaMwari hwaswedera pedyo.
Albanian[sq]
14 Pasi Gjoni u arrestua, Jezui hyri në Galile+ dhe predikonte lajmin e mirë të Perëndisë:+ 15 «Koha e caktuar është përmbushur+ dhe mbretëria e Perëndisë është afruar.
Serbian[sr]
14 Nakon što je Jovan bio uhvaćen, Isus je otišao u Galileju,+ propovedajući Božju dobru vest+ 15 i govoreći: „Navršilo se vreme+ i približilo se Božje kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
14 Baka di den sroto Yohanes, Yesus go na Galilea+ fu preiki a bun nyunsu fu Gado. + 15 A ben taki: „A reti ten doro kaba,+ èn a Kownukondre fu Gado kon krosibei kaba.
Southern Sotho[st]
14 Joale ka mor’a hore Johanne a tšoaroe Jesu a kena Galilea,+ a ntse a bolela litaba tse molemo tsa Molimo+ 15 a re: “Nako e behiloeng e phethehile,+ ’me ’muso oa Molimo o atametse.
Swahili[sw]
14 Basi baada ya Yohana kukamatwa Yesu akaenda Galilaya,+ akihubiri habari njema ya Mungu+ 15 na kusema: “Wakati uliowekwa umetimizwa,+ na ufalme wa Mungu umekaribia.
Tagalog[tl]
14 Ngayon pagkatapos na maaresto si Juan ay pumaroon si Jesus sa Galilea,+ na ipinangangaral ang mabuting balita ng Diyos+ 15 at sinasabi: “Ang takdang panahon ay natupad na,+ at ang kaharian ng Diyos ay malapit na.
Tswana[tn]
14 Jaanong ya re Johane a sena go tshwarwa, Jesu a tsena mo Galalea,+ a rera dikgang tse di molemo tsa Modimo+ 15 a re: “Nako e e tlhomilweng e diragaditswe,+ mme bogosi jwa Modimo bo atametse.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Lino Johane naakaangwa, Jesu wakaunka ku Galilaya kakambauka makani mabotu aa Leza 15 kati: “Ciindi cibikkidwe cazuzikizyigwa, alimwi Bwami bwa Leza bwaswena.
Turkish[tr]
14 Yahya tutuklandıktan sonra İsa Celile’ye gitti;+ Tanrı’nın iyi haberini duyuruyor+ 15 ve “Vakit geldi,+ Tanrı’nın krallığı yaklaştı.
Tsonga[ts]
14 Endzhaku ka loko Yohane a khomiwile, Yesu a ya eGaleliya,+ a chumayela mahungu lamanene ya Xikwembu+ 15 a ku: “Nkarhi lowu vekiweke wu hetisekile,+ naswona mfumo wa Xikwembu wu tshinele.
Twi[tw]
14 Afei bere a wɔkyeree Yohane no, Yesu kɔɔ Galilea+ kɔkaa Onyankopɔn ho asɛmpa,+ 15 na ɔkae sɛ: “Bere a wɔahyɛ no adu,+ na Onyankopɔn ahenni abɛn.
Xhosa[xh]
14 Emva kokuba uYohane ebanjiwe uYesu waya eGalili,+ eshumayela iindaba ezilungileyo zikaThixo+ 15 esithi: “Lizalisekile ixesha elimisiweyo,+ yaye ubukumkani bukaThixo busondele.
Chinese[zh]
14 约翰被捕以后,耶稣到加利利去+,传讲上帝的好消息+,15 说:“指定的时候满了+,上帝的王国近了。
Zulu[zu]
14 Manje ngemva kokuboshwa kukaJohane uJesu waya eGalile,+ eshumayela izindaba ezinhle zikaNkulunkulu+ 15 ethi: “Isikhathi esimisiwe sesigcwalisekile,+ umbuso kaNkulunkulu ususondele.