Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dink dat jou onderwyser vervelig is, moet jy op die onderwerp konsentreer en nie op die persoon nie.
Amharic[am]
አስተማሪህ የሚያስተምርበት መንገድ አሰልቺ ከሆነብህ በእሱ ላይ ሳይሆን በትምህርቱ ላይ ትኩረት ለማድረግ ሞክር።
Arabic[ar]
اذا كان الاستاذ مضجرا بالنسبة اليك، فركِّز على المادة التي يعلِّمها لا على شخصيته.
Bemba[bem]
Nga ulemona kwati bakafundisha bobe balakutendusha, ulebika fye amano ku fyo basambilisha.
Bulgarian[bg]
Ако смяташ, че учителят ти е скучен, съсредоточи се върху темата — не върху човека.
Cebuano[ceb]
Kon para nimo makalaay motudlo ang imong titser, isentro ang imong atensiyon sa leksiyon, imbes sa titser.
Czech[cs]
Pokud máš pocit, že tvůj učitel je nudný, nezaměřuj se na něho, ale na probíranou látku.
Danish[da]
Hvis du synes din lærer er kedelig, så fokuser på stoffet, ikke på personen.
German[de]
Falls du deinen Lehrer langweilig findest, konzentriere dich auf das Thema und nicht auf die Person.
Efik[efi]
Edieke ekerede ke nte andikpep mbufo ekpepde n̄kpọ efefek owo, wụk ekikere ke se ẹkpepde, kûwụk ke idemesie.
Greek[el]
Αν νομίζεις ότι ο καθηγητής σου είναι βαρετός, επικεντρώσου στο θέμα, όχι στο άτομο.
English[en]
If you think your teacher is boring, focus on the topic, not the person.
Spanish[es]
Si te aburre tu maestro, céntrate en la materia.
Estonian[et]
Kui mingi õpetaja tundub sulle igav, siis püüa keskenduda õppeainele, mitte õpetaja isiksusele.
Finnish[fi]
Jos opettaja on sinusta tylsä, älä keskity hänen persoonaansa vaan opiskeltavaan aiheeseen.
French[fr]
Si tu trouves ton professeur ennuyeux, concentre- toi sur le sujet plutôt que sur lui.
Croatian[hr]
Ako misliš da je tvoj profesor dosadan, usredotoči se na temu o kojoj govori, a ne na njega.
Haitian[ht]
Si w pa renmen pwofesè w la, konsantre sou kou l ap fè a olye w konsantre sou moun li ye a.
Hungarian[hu]
Ha szerinted unalmas a tanárod, próbálj meg nem rá figyelni, hanem az anyagra.
Armenian[hy]
Եթե կարծում ես, որ ուսուցիչդ ձանձրալի մարդ է, կենտրոնացիր դասի վրա, ոչ թե նրա։
Indonesian[id]
Jika kamu pikir gurumu membosankan, berfokuslah pada topiknya, bukan orangnya.
Igbo[ig]
I chee na otú onye nkụzi si akụzi ihe na-atụ ụra, gee ntị n’ihe ọ na-akụzi, ọ bụghị n’otú o si akụzi ya.
Iloko[ilo]
No makaboring ti mannursuro, ti ad-adalenyo ti pangipamaysaam iti atensionmo saan nga isuna.
Italian[it]
Se pensi che il tuo insegnante sia noioso, concentrati sulla materia e non su di lui.
Japanese[ja]
退屈な先生だと思うなら,先生にではなく,授業の内容に注意を集中しましょう。
Georgian[ka]
თუ ფიქრობ, რომ მასწავლებელი უინტერესოდ ატარებს გაკვეთილს, ყურადღება მასალაზე გადაიტანე და არა მასწავლებელზე.
Korean[ko]
선생님이 지루하다고 느껴진다면 수업 내용에 집중하기 위해 노력하십시오.
Kyrgyz[ky]
Мугалимиңди зериктирме деп ойлосоң, ага эмес, сабакка көңүл топто.
Lingala[ln]
Soki omoni ete oz’osepela na molakisi na yo te, kolanda ye te, landá nde mateya na ye.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ນາຍ ຄູ ເປັນ ຕາ ເບື່ອ ຫນ່າຍ ໃຫ້ ສຸມ ໃຈ ໃສ່ ຫົວ ເລື່ອງ ທີ່ ເພິ່ນ ສອນ ບໍ່ ແມ່ນ ຕົວ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
Jei manai, kad mokytojas dėsto nuobodžiai, sutelk dėmesį į medžiagą, o ne į jį.
Malagasy[mg]
Raha kamokamo ny mpampianatra anareo, dia aza mieritreritra be an’izany fa mifantoha amin’ny lesona.
Macedonian[mk]
Ако мислиш дека твојот наставник е досаден, концентрирај се на темата, а не на личноста.
Maltese[mt]
Jekk taħseb li l- għalliem tiegħek huwa monotonu, iffoka fuq is- suġġett, u mhux fuq il- persuna.
Norwegian[nb]
Hvis du synes at læreren din er kjedelig, så prøv å fokusere på faget, ikke på personen.
Dutch[nl]
Als je een leraar saai vindt, concentreer je dan op het onderwerp en niet op de persoon.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o nagana gore morutiši wa gago o a tšwafiša, lebiša tlhokomelo go seo a se rutago e sego go yena.
Nyanja[ny]
Ngati mukuona kuti zochita za aphunzitsi anu zimakukwanani, muzingoganizira kwambiri zomwe akuphunzitsazo osati iwowo.
Polish[pl]
Jeżeli uważasz, że nauczyciel jest nudny, nie skupiaj się na nim, ale na temacie.
Portuguese[pt]
Se você acha que seu professor é chato, concentre-se na matéria, não nele.
Rundi[rn]
Nimba wiyumvira ko umwigisha wawe arambira, niwibande ku vyo yigisha ntiwibande kuri we.
Romanian[ro]
Dacă profesorul pare plictisitor, concentrează-te asupra lecţiei, nu asupra persoanei.
Russian[ru]
Если тебе кажется, что твой учитель скучный, сосредоточься на обсуждаемой теме, а не на его недостатках.
Kinyarwanda[rw]
Niba ubona mwarimu atagushishikaje, ujye wibanda ku byo yigisha aho kumutekerezaho cyane.
Sinhala[si]
ගුරුවරයා උගන්වන විදිහ නීරස නම් ඔහුට අවධානය දෙනවාට වඩා ඔහු උගන්වන විෂයට අවධානය දෙන්න.
Slovak[sk]
Ak sa ti učiteľ zdá nudný, sústreď sa na predkladané učivo, nie naňho.
Slovenian[sl]
Če misliš, da je tvoj učitelj dolgočasen, se osredini na učno snov, ne pa na njega.
Shona[sn]
Kana uchifunga kuti mudzidzisi wako anofinha, isa pfungwa dzako pachidzidzo, kwete pamunhu wacho.
Albanian[sq]
Nëse mendon se mësuesi është i mërzitshëm, përqendrohu te tema e jo te mësuesi.
Serbian[sr]
Ako ti je neki nastavnik dosadan, usmeri pažnju na njegov predmet, a ne na njega.
Southern Sotho[st]
Haeba u nka hore tichere ea hao ea bora, tsepamisa maikutlo ho seo e se rutang, eseng ho eona.
Swedish[sv]
Om du tycker att en lärare är tråkig, fokusera då på ämnet, inte på läraren.
Swahili[sw]
Ikiwa unaona kwamba mwalimu wenu hafundishi kwa njia yenye kupendeza, kazia fikira somo lenyewe, badala ya kumkazia fikira mwalimu mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unaona kwamba mwalimu wenu hafundishi kwa njia yenye kupendeza, kazia fikira somo lenyewe, badala ya kumkazia fikira mwalimu mwenyewe.
Thai[th]
ถ้า คุณ คิด ว่า ครู ของ คุณ น่า เบื่อ ก็ ให้ จดจ่อ ใน เรื่อง ที่ เขา สอน ไม่ ใช่ ตัว เขา.
Turkmen[tk]
Mugallymyň ýürekgysgynç ýaly bolup görünse, oňa däl-de, sapaga üns berjek bol.
Tagalog[tl]
Kung nakakaantok magturo ang teacher mo, magpokus sa subject, hindi sa kaniya.
Tswana[tn]
Fa o akanya gore morutabana wa gago o a bora, leka go tlhoma mogopolo mo go se a se rutang e seng mo go ene.
Turkish[tr]
Öğretmenini sıkıcı buluyorsan onun kişiliğine değil derse odaklan.
Tsonga[ts]
Loko u anakanya leswaku mudyondzisi wa wena wa phirha, dzikisa mianakanyo ya wena eka leswi a vulavulaka ha swona ku nga ri eka yena.
Ukrainian[uk]
Якщо ти вважаєш свого вчителя нудним, зосереджуйся не на ньому, а на темі, яку він пояснює.
Venda[ve]
Arali ni tshi vhona u nga mudededzi waṋu u a bora, livhisani ṱhogomelo kha zwine a khou zwi funza, hu si khae.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn thấy thầy cô giảng bài chán ngắt, hãy tập trung vào bài học thay vì người dạy.
Xhosa[xh]
Ukuba ucinga ukuba utitshala wakho uyadika, nikela ingqalelo kwinto ayifundisayo kungekhona kuye.
Yoruba[yo]
Tó o bá rò pé bí olùkọ́ yín ṣe ń kọ́ni máa ń sú ẹ, ẹ̀kọ́ rẹ̀ ni kó o fọkàn sí, má wo irú ẹni tó jẹ́.
Chinese[zh]
要是你的老师教得很沉闷,你可以专注于课程本身,而不是老师本人。
Zulu[zu]
Uma ucabanga ukuthi uthisha wakho uyisicefe, gxila esifundweni hhayi kuye.