Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен критерия за структурата на капитала, Комисията взема предвид няколко елемента, които, разглеждани заедно, потвърждават нейния анализ, според който ФИП и неговите дъщерни дружества, от гледна точка на клиентите и конкурентите на съответните пазари, не могат да бъдат разделени.
Czech[cs]
Vedle kritéria kapitálové struktury Komise přihlíží k více prvkům, které, posuzovány společně, potvrzují analýzu Komise, podle níž nejsou IFP a její dceřiné společnosti oddělitelné z hlediska zákazníků a konkurentů na dotyčných trzích.
Danish[da]
Ud over kriteriet om kapitalstrukturen tager Kommissionen hensyn til flere andre forhold, der samlet set bekræfter Kommissionens analyse, hvorefter IFP og dets datterselskaber set fra kunders og konkurrenters synspunkt ikke kan holdes adskilt.
German[de]
Neben der Kapitalstruktur berücksichtigt die Kommission mehrere Elemente, die zusammengenommen die Analyse der Kommission bestätigen, dass das IFP und seine Tochtergesellschaften aus Sicht ihrer Kunden und Wettbewerber auf den betroffenen Märkten keine eigenständigen Unternehmen darstellen.
Greek[el]
Εκτός από το κριτήριο της κεφαλαιακής διάρθρωσης, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της πολλά στοιχεία τα οποία αν θεωρηθούν από κοινού επιβεβαιώνουν την ανάλυσή της σύμφωνα με την οποία το IFP και οι θυγατρικές του από πλευράς πελατών και ανταγωνιστών στις σχετικές αγορές δεν μπορούν να διαχωριστούν.
English[en]
Besides the criterion of capital structure, the Commission takes into account several elements which, taken together, confirm the Commission’s analysis that IFP and its subsidiaries are, in the eyes of customers and competitors in the relevant markets, indistinguishable.
Spanish[es]
Además del criterio de la estructura del capital, la Comisión tiene en cuenta varios elementos que, considerados en conjunto, confirman el análisis de la Comisión según la cual, desde el punto de vista de los clientes y de los competidores en los mercados en cuestión, el IFP y sus filiales son inseparables.
Estonian[et]
Peale kapitalistruktuuriga seotud kriteeriumide võtab komisjon arvesse hulka elemente, mis ühiselt käsitletavatena kinnitavad komisjoni analüüsi, mille kohaselt IFP ja selle tütarettevõtted ei ole asjaomastel turgudel klientide ja konkurentide seisukohast eraldatavad.
Finnish[fi]
Pääomarakennetta koskevan perusteen lisäksi komissio ottaa huomioon useita osatekijöitä, jotka kokonaisuutena tarkasteltuina vahvistavat komission analyysin, etteivät IFP ja sen tytäryritykset ole asiakkaiden ja kilpailijoiden näkökulmasta erotettavissa toisistaan asianomaisilla markkinoilla.
French[fr]
Outre le critère de la structure capitalistique, la Commission prend en compte plusieurs éléments qui, considérés conjointement, confirment son analyse selon laquelle l’IFP et ses filiales, du point de vue des clients et des concurrents sur les marchés concernés, ne sont pas séparables.
Hungarian[hu]
A tőkestruktúra kritériumán kívül a Bizottság több tényezőt is figyelembe vesz, amelyek együttesen megerősítik a Bizottság azon elemzését, amely szerint az IFP és leányvállalatai az ügyfelek és az érintett piacon tevékenykedő versenytársak szempontjából nem különálló vállalkozások.
Italian[it]
Oltre al criterio della composizione della compagine societaria, la Commissione considera vari elementi che, nell’insieme, confermano la sua analisi secondo cui l’IFP e le sue controllate, dal punto di vista dei clienti e dei concorrenti sui mercati interessati, non sono scindibili.
Lithuanian[lt]
Be kapitalo struktūros kriterijaus, Komisija atsižvelgia į daugybę duomenų, kurie vertinami kartu patvirtina Komisijos tyrimą, kad IFP grupė ir jos pavaldžiosios bendrovės klientų ir konkurentų atžvilgiu atitinkamose rinkose yra atskirtos.
Latvian[lv]
Papildus kapitāla struktūras kritērijam Komisija ņem vērā vairākus kritērijus, kuri, aplūkoti kopumā, apstiprina Komisija analīzi, ka IFP un tā meitasuzņēmumus no klientu un attiecīgajos tirgos esošo konkurentu viedokļa vienu no otra nevar nošķirt.
Maltese[mt]
Minbarra l-kriterju tal-istruttura kapitali, il-Kummissjoni tikkunsidra bosta elementi li, jekk jiġu kkunsidrati flimkien, jikkonfermaw l-analiżi tal-Kummissjoni li tgħid li IFP u s-sussidjarji tagħha, min-naħa tal-klijenti u tal-kompetituri fis-swieq ikkonċernati, m’humiex separabbli.
Dutch[nl]
Afgezien van het criterium van de vermogensstructuur neemt de Commissie een aantal elementen in aanmerking die, gezamenlijk beschouwd, haar oordeel bevestigen dat IFP en zijn dochterondernemingen, wat de klanten van deze ondernemingen betreft en de concurrenten op de betrokken markten, niet kunnen worden gescheiden.
Polish[pl]
Poza kryterium struktury kapitałowej, Komisja uwzględnia szereg innych czynników, które, rozpatrywane łącznie, potwierdzają analizę Komisji, zgodnie z którą IFP i jego spółki zależne, z punktu widzenia klientów i konkurencji na rynkach właściwych, nie mogą być oddzielone.
Portuguese[pt]
Além do critério da estrutura de capitais, a Comissão tem em conta vários elementos que, considerados no seu conjunto, confirmam a análise da Comissão segundo a qual o IFP e as suas filiais, do ponto de vista dos clientes e dos concorrentes nos mercados em causa, não são separáveis.
Romanian[ro]
În afară de criteriul structurii capitalului, Comisia ia în calcul mai multe elemente care, luate în considerare împreună, confirmă analiza Comisiei potrivit căreia IFP și filialele acesteia nu sunt separabile din punctul de vedere al clienților și al concurenților pe piețele în cauză.
Slovak[sk]
Okrem kritéria kapitálovej štruktúry Komisia berie do úvahy viaceré údaje, ktoré pri spoločnom zohľadnení potvrdzujú posúdenie Komisie, podľa ktorého IFP a jeho dcérske spoločnosti nie sú oddeliteľné z hľadiska zákazníkov a konkurentov na príslušných trhoch.
Slovenian[sl]
Poleg merila o strukturi kapitala Komisija upošteva več elementov, ki se obravnavajo skupno in potrjujejo analizo Komisije, da skupina IFP in njene hčerinske družbe niso ločene s stališča strank in tekmecev na zadevnih trgih.
Swedish[sv]
Utöver kriteriet med ägarstrukturen tar kommissionen hänsyn till andra faktorer som sammantaget bekräftar slutsatsen att IFP och dess dotterbolag sett ur marknadskonkurrenternas synvinkel inte går att särskilja.