Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale Kalvín ve snaze překonat svými důkazy „jistou bezcennou osobu“, jež odporovala jeho teorii, rozhorleně odpověděl: „Ten ubožák nechápe, že využívá falešných záminek, aby omlouval Boží spravedlnost, a přitom podkopává jeho moc.“
Danish[da]
I et forsøg på at gendrive hvad „en vis pjalt“ havde fremført som indvending mod hans teori, svarede en opbragt Calvin: „Denne ynkelige fyr ser ikke at han, når han griber efter fejlagtige begrundelser for at undskylde Guds retfærdighed, derved undergraver hans magt.“
German[de]
Aber in dem Bemühen, „einen gewissen unwürdigen Menschen“ zu widerlegen, der sich seiner Theorie widersetzte, entgegnete Calvin entrüstet: „Dieser elende Mensch erkennt nicht, daß er unter dem fadenscheinigen Vorwand, Gottes Gerechtigkeit zu rechtfertigen, dessen Macht untergräbt.“
Greek[el]
Αλλά σε μια προσπάθεια να αντικρούσει «ένα συγκεκριμένο ανάξιο άτομο» που εναντιωνόταν στη θεωρία του, ο Καλβίνος αγαναχτισμένα απάντησε: «Ο δυστυχισμένος αυτός άνθρωπος δεν καταλαβαίνει ότι, χρησιμοποιώντας εσφαλμένες προφάσεις για να δικαιολογήσει τη δικαιοσύνη του Θεού, ανατρέπει μ’ αυτόν τον τρόπο τη δύναμή του».
English[en]
But in an attempt to refute “a certain worthless person” who opposed his theory, Calvin indignantly replied: “This wretched fellow does not see that, by snatching at false pretexts for excusing the justice of God, he thereby subverts his power.”
Spanish[es]
Pero al tratar de refutar “a cierta persona despreciable” que se oponía a su teoría, Calvino contestó con indignación: “Este infeliz no se da cuenta de que, al valerse de falsos pretextos para excusar la justicia de Dios, él derriba su poder”.
Finnish[fi]
Mutta yrittäessään kumota erään hänen teoriaansa vastustaneen ”tyhjänpäiväisen ihmisen” väitteet Calvin vastasi närkästyneenä: ”Tuo onneton miesparka ei tajua, että kun hän tarttuu vääriin verukkeisiin puolustaakseen Jumalan oikeudenmukaisuutta, hän samalla kaivaa maata hänen valtansa alta.”
French[fr]
En vue de réfuter les arguments d’un “bon à rien” qui niait sa doctrine, Calvin écrivait avec indignation: “Ce misérable ne comprend pas qu’en se saisissant de prétextes fallacieux pour défendre la justice de Dieu il conteste sa puissance.”
Hungarian[hu]
Kálvin, aki megpróbálta elméletét „mint jelentéktelen ember” cáfolni, azt vetette oda eléggé felháborodottan: „Ez a szerencsétlen flótás nem látja be, hogy azzal, hogy Isten igazságosságát akarja menteni, holmi hamis ürügybe kapaszkodva, tulajdonképpen Isten hatalmát ássa alá.”
Japanese[ja]
この見下げ果てた男は,神の公正をゆるめる屁理屈に飛びつき,神の力を覆しているということを悟っていない」。
Korean[ko]
그러나 자기 이론에 반대하는 “특정한 쓸모없는 인간”을 논파하려는 의도로, ‘캘빈’은 분개하여 이렇게 대답하였다. “이 가엾은 친구는, 하나님의 공의를 핑계 삼아 거짓된 구실로 삼으려함으로써 자기가 그분의 능력을 훼손하고 있다는 것을 모르고 있는 것이다.”
Malagasy[mg]
Mba hanoherana ny fanaporofoan-kevitry ny “olom-poana” iray izay nanda ny fampianarany, dia nanoratra tamim-pahatezerana toy izao i Calvin: “Tsy takatr’io tsinontsinona io fa amin’ny fitanana antony mamitaka mba hiarovana ny fahamarinan’Andriamanitra dia mandà ny heriny izy.”
Dutch[nl]
Maar in een poging om de argumenten te weerleggen van „een bepaalde waardeloze figuur” die tegen zijn theorie gekant was, antwoordde Calvijn verontwaardigd: „Deze ellendige ziet niet dat hij door zich vast te klampen aan valse voorwendselen om Gods rechtvaardigheid te verontschuldigen, zijn macht ondermijnt.”
Polish[pl]
Ale Kalwin, chcąc obalić argumenty „pewnego nicponia”, który się nie zgadzał z jego teorią, odparł oburzony: „Ten nieszczęśnik nie rozumie, że chwytaniem się wyświechtanych wymówek w obronie sprawiedliwości Boga podważa Jego potęgę”.
Romanian[ro]
Dar în încercarea de a combate argumentele unui „om de nimic“ care negase doctrina sa, Calvin a scris cu indignare: „Nemernicul acesta nu vede că folosindu-se de pretexte false pentru a scuza dreptatea lui Dumnezeu, el îi contestă puterea.“
Swedish[sv]
Men i ett försök att vederlägga ”en viss värdelös person” som motstod hans teori svarade Calvin indignerat: ”Denna hopplösa karl inser inte att han, genom att gripa efter falska förevändningar för att ursäkta Guds rättvisa, därigenom undergräver hans makt.”
Tagalog[tl]
Subali’t sa pagtatangkang ibuwal ang pangangatuwiran ng “isang taong walang kabuluhan” na salungat sa kaniyang teoriya, si Calvin ay pagalit na tumugon: “Hindi nakikita ng kahabag-habag na taong ito na, sa pagsasamantala sa walang katotohanang mga pagdadahilan tungkol sa katarungan ng Diyos, sa ganoo’y kaniyang sinisira ang kapangyarihan niya.”
Chinese[zh]
但是喀尔文有一次为了反驳某个反对他的主张的“无知之人”而忿怒地回答说:“这个可鄙的家伙看不出,由于抓住不足的借口为上帝的公平辩解,他其实削弱了上帝的能力。”