Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Можем да се справим като мъже или да бъдем премазани от шибаната алтернатива.
Bosnian[bs]
Možemo se s tim suočiti kao muškarci, ili biti pregaženi jebenom alternativom.
Czech[cs]
Můžeme to přijmout jako chlapi, nebo se nechat, kurva, převálcovat.
English[en]
Now we can face up to that like men... or get steamrolled by the fucking alternative.
Spanish[es]
Y podemos enfrentarnos a él como hombres o dejarnos atropellar por la maldita alternativa.
Finnish[fi]
Nyt voimme hyväksyä sen kuin miehet - tai tulla sen vitun vaihtoehdon jyräämäksi.
French[fr]
On peut assumer ça comme des hommes ou se faire écraser par l'alternative.
Croatian[hr]
Možemo se sa tim suočiti kao muškarci, ili biti pregaženi jebenom alternativom.
Hungarian[hu]
Ezt vagy férfiak módjára belátjuk, vagy cseszhetjük, és jön a másik lehetőség.
Italian[it]
Possiamo accettarlo da uomini... o farci travolgere dall'alternativa.
Dutch[nl]
We kunnen't als kerels accepteren... of verpletterd worden door het alternatief.
Portuguese[pt]
Podemos aceitar isso como homens, ou ser arrasados pela alternativa.
Romanian[ro]
Putem să înfruntăm problema ca nişte bărbaţi... sau să ne lăsăm călcaţi în picioare, în caz contrar.
Russian[ru]
И тогда мы решаем проблему по уму или попадаем под охуенный пресс.
Slovenian[sl]
Lahko jih sprejmemo kot moški ali pa nas povozi prekleta druga izbira.
Serbian[sr]
Možemo se sa tim suočiti kao muškarci, ili biti pregaženi jebenom alternativom.
Swedish[sv]
Vi kan acceptera det som män... eller köras över av alternativet.
Turkish[tr]
Şimdi bu olayla ya gerçek bir erkek gibi yüzleşir... ya da diğer alternatif karşısında ezilir gideriz.