Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in baie gevalle keur die geestelikes sedelike verdorwenheid goed deur die Bybel se duidelike veroordeling van homoseksualiteit, hoerery en owerspel af te water.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ቀሳውስት መጽሐፍ ቅዱስ በግልጽ የሚያወግዛቸውን ግብረ ሰዶምን፣ ዝሙትንና ምንዝርን እንደ ቀላል ነገር አድርገው በመመልከት የሥነ ምግባር ውስልትናን ይፈቅዳሉ።
Arabic[ar]
وفي حالات كثيرة يتغاضى رجال الدين عن الفساد الخُلقي بتلطيف ادانة الكتاب المقدس الواضحة لمضاجعة النظير، العهارة، والزنا.
Central Bikol[bcl]
Asin sa dakol na kaso kinokonsinte kan klero an moral na karatan paagi sa pagpaluya sa puersa kan malinaw na pagkondenar kan Biblia sa homoseksuwalidad, pakikisaro, asin pagsambay.
Bemba[bem]
Kabili ilingi line bashimapepo balatekelesha ukubotelela kwa mibele isuma ukupitila mu kunasha ukusenuka kwaumfwika uko Baibolo yasenuka ukwampana kwa ba bwamba bumo bwine, ubulalelale, no bucende.
Bulgarian[bg]
И в много случаи духовенството оправдава моралната поквара, като разводнява ясното библейско осъждане на хомосексуализма, блудството и прелюбодейството.
Bislama[bi]
Mo plante taem, ol lida blong skul oli agri nomo long ol rabis fasin long saed blong seks, taem oli haedem ol klia tok blong Baebol we oli agensem fasin blong man i slip wetem man, fasin blong slip olbaot, mo fasin blong karem man no woman blong narafala. Taswe, kwestin i stap nao se: ? Yu yu sapotem mo agri wetem ol gyaman wosip?
Bangla[bn]
আর বহু ক্ষেত্রেই যাজকশ্রেণী নৈতিক দুর্নীতিকে ক্ষমা করছে সমকামিতা, ব্যভিচার ও পারদারিকতার জন্য বাইবেলের স্পষ্ট দণ্ডাদেশকে জলাঞ্জলি দিয়ে।
Cebuano[ceb]
Ug sa daghang kaso gikonsente sa klero ang moral nga kadunotan pinaagi sa pagdaot sa tin-aw nga pagsaway sa Bibliya labot sa homoseksuwalidad, pakighilawas, ug panapaw.
Czech[cs]
Duchovenstvo v mnoha případech schvaluje mravní zkaženost tím, že ředí jasné biblické výroky, které odsuzují homosexualitu, smilstvo a cizoložství.
Danish[da]
I mange tilfælde har kirkefolk åbnet for moralsk fordærv ved at udvande Bibelens klare ord om homoseksualitet, utugt og ægteskabsbrud.
Ewe[ee]
Eye le teƒe geɖe la, osɔfowo kpea asi ɖe agbenɔnɔ ƒe gbegblẽ ŋu to alesi wotɔa tsi Biblia ƒe fɔbubu si dze ƒã le ŋutsu kple ŋutsu alo nyɔnu kple nyɔnu ƒe gbɔdɔdɔ, matrewɔwɔ, kple ahasiwɔwɔ ŋu me.
Efik[efi]
Ndien ke ediwak idaha mme ọkwọrọ ederi ẹsifụmi mbiara ido uwem ebe ke ndisiak mmọn̄ ke in̄wan̄în̄wan̄ ubiomikpe oro Bible obiomde idan̄ ukemuduot, use, ye efịbe.
Greek[el]
Μάλιστα, σε πολλές περιπτώσεις, ο κλήρος ανέχεται την ηθική διαφθορά με το να «νερώνει» την ξεκάθαρη καταδίκη που περιέχει η Αγία Γραφή ενάντια στην ομοφυλοφιλία, στην πορνεία και στη μοιχεία.
English[en]
And in many cases the clergy condone moral corruption by diluting the Bible’s clear condemnation of homosexuality, fornication, and adultery.
Spanish[es]
Y en numerosos casos, el clero tolera la corrupción moral al atenuar la clara condena bíblica de la homosexualidad, la fornicación y el adulterio.
Estonian[et]
Ja paljudel juhtudel vaatab vaimulikkond moraalsele allakäigule läbi sõrmede, lahjendades Piibli selget hukkamõistu homoseksualismile, hoorusele ja abielurikkumisele.
Persian[fa]
و در بسیاری از موارد، روحانیون با تضعیف این امر که کتاب مقدس بوضوح همجنسبازی، فسق، و زنا را محکوم میکند، فساد اخلاقی را نادیده میگیرند.
Finnish[fi]
Ja monissa tapauksissa papit suvaitsevat moraalista turmelusta vesittämällä sitä selvää tuomiota, joka Raamatussa langetetaan homoseksuaalisuudesta, haureudesta ja aviorikoksesta.
French[fr]
Et, bien souvent, le clergé excuse cette corruption morale en édulcorant la condamnation pourtant sans équivoque de l’homosexualité, de la fornication et de l’adultère qu’on trouve dans la Bible.
Ga[gaa]
Ni osɔfoi lɛ kpɛlɛɔ jeŋba shara fitemɔ nɔ yɛ saji pii amli kɛtsɔɔ bɔ ni Biblia lɛ wieɔ eshiɔ hii kɛ hii ni kɛ amɛhe feɔ yakayaka nii, ajwamaŋbɔɔ, kɛ gbalafitemɔ ni amɛbaa lɛ shi lɛ nɔ.
Hebrew[he]
יתרה מזו, במקרים רבים הכמורה העלימה עין משחיתות, כשהפחיתה מחומרת הגינוי המקראי הברור בדבר ההומוסקסואליות, הזנות והניאוף.
Hindi[hi]
और अनेक मामलों में पादरीवर्ग ने समलैंगिकता, व्यभिचार, और परस्त्रीगमन की बाइबल की स्पष्ट भर्त्सना को हलका करने के द्वारा नैतिक भ्रष्टता को अनदेखा किया है।
Hiligaynon[hil]
Kag sa madamo nga kaso ginkunsinti sang klero ang moral nga kalautan paagi sa paghigko sa maathag nga pagtagudili sang Biblia sa homoseksuwalidad, pakighilawas, kag panghilahi.
Croatian[hr]
A u mnogim slučajevima svećenstvo opravdava moralnu pokvarenost, razvodnjavajući jasnu biblijsku osudu homoseksualnosti, bluda i preljuba.
Hungarian[hu]
Sok esetben a papság elnézi az erkölcsi romlottságot azáltal, hogy felhígítja a Bibliának a homoszexualitásról, paráznaságról és házasságtörésről adott világos parancsolatait.
Western Armenian[hyw]
Իսկ շատ մը պարագաներու, կղերները կը չքմեղացնեն բարոյական ապականութիւնը, միասեռականութեան, պոռնկութեան եւ շնութեան նկատմամբ Աստուածաշունչի յստակ դատապարտութիւնը մեղմացնելով։
Indonesian[id]
Dan dalam banyak kasus, para pendeta memperbolehkan kebejatan moral dengan mengencerkan kutukan yang jelas dari Alkitab atas homoseksualitas, perzinaan, dan percabulan.
Iloko[ilo]
Ken iti adu a kaso anamongan ti klero ti dakes a moral babaen ti pananglibeg iti nabatad a panangukom ti Biblia iti homoseksualidad, pannakiabig, ken pannakikamalala.
Icelandic[is]
Og oft láta klerkar spillinguna viðgangast með því að útþynna skýlausa fordæmingu Biblíunnar á kynvillu, saurlifnaði og hórdómi.
Italian[it]
E in molti casi il clero condona la corruzione morale annacquando la chiara condanna biblica dell’omosessualità, della fornicazione e dell’adulterio.
Japanese[ja]
ですから問われるのは,あなたは偽りの崇拝を支持し,それを容認しますか,それとも真の崇拝に積極的に加わりますか,という点です。
Korean[ko]
그리고 많은 경우에 교직자들은 동성애와 음행과 간음에 대한 성서의 명백한 정죄의 강도를 약화시킴으로써 도덕적 부패를 묵인합니다. 그러므로 문제는 이것입니다.
Lingala[ln]
Mpe kati na makambo mingi bakonzi ya mangomba bazali kopesa nzela na kobebisama ya bizaleli na kolɛmbisáká mibeko ya Biblia oyo ezali kopekisa kosangisa nzoto mibali na mibali, pite, mpe ekobo.
Lozi[loz]
Mi mwa miinelo ye miñata ba bahulu ba bulapeli ba lumeleza ku silafala kwa mwa muzamao ka ku fokolisa litaba ze utwahala hande za mwa Bibele ili ze hanisa kalombe, buozwa, ni bubuki.
Lithuanian[lt]
Dažnai dvasininkai atlaidžiai žiūri į moralinį sugedimą sumenkindami aiškiai smerkiantį Biblijos požiūrį į homoseksualizmą, ištvirkavimą ir svetimavimą.
Luvale[lue]
Kakavulu vatwamina vamukwitava vanetavisanga vilinga vyavipi hakulelula jishimbi jasoloka hatoma jamuMbimbiliya jize jakanyisa vatu vausonyi woumwe kulikahukila, naujila, naukoji.
Latvian[lv]
Un bieži vien garīdznieki attaisno morālu pagrimumu, vājinot skaidro nosodījumu, kas Bībelē ir vērsts pret homoseksuālismu, netiklību un laulības pārkāpšanu.
Malagasy[mg]
Ary amin’ny toe-javatra maro, ny klerjy dia manala tsiny ny fahasimbana ara-pitondran-tena, amin’ny fanalefahana ilay fanamelohan’ny Baiboly mazava tsara ny firaisan’ny samy lehilahy na samy vehivavy, sy ny fijangajangana ary ny fanitsakitsaham-bady.
Malayalam[ml]
പല കേസുകളിലും സ്വവർഗരതി, പരസംഗം, വ്യഭിചാരം എന്നിവ സംബന്ധിച്ച ബൈബിളിന്റെ കുറ്റംവിധിക്കലിൽ വെള്ളം ചേർത്തുകൊണ്ടു പുരോഹിതവർഗം ധാർമിക ദുഷിപ്പിനെ വെച്ചുപൊറുപ്പിക്കുന്നു.
Niuean[niu]
Mo e he tau mena tutupu loga kua toka holo ni he tau akoako lotu e tau mahani kolokolovao he fakahui e tau mena maama mitaki ne fakahala he Tohi Tapu ke he mahani fakasotoma, feuaki, mo e faivao.
Dutch[nl]
En in veel gevallen vergoelijken de geestelijken de morele verdorvenheid door de duidelijke bijbelse veroordeling van homoseksualiteit, hoererij en overspel af te zwakken.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a mantši baruti ba amogela kgobogo ya boitshwaro ka go tapolla tsholo e kwalago ya Beibele ya bosodoma, bootswa le bohlotlolo.
Nyanja[ny]
Ndipo nthaŵi zambiri atsogoleri achipembedzo amalekerera makhalidwe oipa mwa kululuza chiletso chomveka cha Baibulo ponena za mathanyula, dama, ndi chigololo.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਪਾਦਰੀ ਵਰਗ ਤਾਂ ਸਮਲਿੰਗਕਾਮੁਕਤਾ, ਵਿਭਚਾਰ, ਅਤੇ ਜ਼ਨਾਹ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਿੰਦਿਆ ਨੂੰ ਹਲਕਾ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਨੈਤਿਕ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
A duchowieństwo często spogląda przez palce na zepsucie moralne i rozwadnia mierniki biblijne wyraźnie potępiające homoseksualizm, rozpustę i cudzołóstwo.
Portuguese[pt]
E os clérigos, em muitos casos, toleram a corrupção moral por atenuarem a clara condenação bíblica do homossexualismo, da fornicação e do adultério.
Romanian[ro]
Şi, în multe cazuri, clerul scuză corupţia morală atenuând condamnarea clară a Bibliei cu privire la homosexualitate, fornicaţie şi adulter.
Russian[ru]
И во многом нравственному разложению способствует духовенство, которое смягчает явное осуждение Библией гомосексуализма, внебрачных половых связей и супружеской неверности.
Kinyarwanda[rw]
Kandi rero, incuro nyinshi usanga abayobozi b’amadini bihanganira ubwiyandarike, binyuriye mu kugoreka amagambo yumvikana neza ya Bibiliya aciraho iteka ubutinganyi, ubusambanyi n’ubuhehesi.
Slovak[sk]
Duchovenstvo v mnohých prípadoch prehliada mravnú skazenosť tak, že riedi jasné biblické odsúdenie homosexuality, smilstva a cudzoložstva.
Samoan[sm]
Ma i le tele o tulaga ua lē afaina i taʻitaʻi lotu le palasi maulalo o tulaga tau amio mamā i lo latou lē taʻuina atu o le taʻusalaina manino a le Tusi Paia o le tauatane, faitaaga, ma le mulilua.
Shona[sn]
Uye muzviitiko zvizhinji vafundisi vanofuratira ushati hwetsika kupfurikidza nokurerutsa shurikidzo yeBhaibheri yakajeka yeungochani, ufeve, uye upombwe.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, në shumë raste kleri fal korruptimin moral, duke e zbutur dënimin e qartë të Biblës mbi homoseksualizmin, kurvërinë dhe kurorëthyerjen.
Serbian[sr]
I u mnogim slučajevima sveštenstvo odobrava moralnu pokvarenost time što razvodnjava biblijsku jasnu osudu homoseksualnosti, bluda i preljube.
Sranan Tongo[srn]
Èn nofo tron na den kerki leriman di e doe neleki a no de so wan takroe sani taki sma e pori boen gwenti nanga wet, foe di den e meki a kroetoe di bijbel krinkrin e kroetoe a homo-sekslibi, hoeroedoe nanga soetadoe, lasi en krakti.
Southern Sotho[st]
’Me maemong a mangata baruti ba khothaletsa boitšoaro bo hlephileng ka ho hlapolla ho nyatsa ho hlakileng ha Bibele bosodoma, bohlola le bofebe.
Swedish[sv]
Och genom att vattna ur Bibelns tydliga fördömanden av homosexualitet, otukt och äktenskapsbrott har prästerna i många fall gett sitt tysta medgivande till det moraliska förfallet.
Swahili[sw]
Na katika hali nyingi makasisi huruhusu ufisadi wa kiadili kwa kupuuza shutuma ya wazi ya Biblia juu ya ugoni-jinsia-moja, uasherati, na uzinzi.
Tamil[ta]
பல சமயங்களில் மதகுருக்கள், ஆண்புணர்ச்சி, வேசித்தனம், விபசாரம் ஆகியவற்றை பைபிள் தெளிவாகக் கண்டனம் செய்வதன் கண்டிப்பைக் குறைத்து, ஒழுக்கக்கேட்டை கண்டும் காணாதவர்கள்போல் இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అనేక సందర్భాలలో, సలింగసంయోగం, జారత్వం మరియు వ్యభిచారాన్ని బైబిలు స్పష్టంగా ఖండించడాన్ని నీరుగార్చడం ద్వారా మత నాయకులు అతి మూర్ఖమైన అవినీతిని సమర్థిస్తున్నారు.
Thai[th]
และ ใน หลาย กรณี นัก เทศน์ นัก บวช จงใจ ไม่ เอา ผิด กับ ความ เสื่อม ทาง ศีลธรรม โดย ทํา ให้ การ ตําหนิ โทษ อย่าง ชัด แจ้ง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ว่า ด้วย การ รัก ร่วม เพศ, การ ผิด ประเวณี, และ การ เล่นชู้ นั้น เบา ลง.
Tagalog[tl]
At sa maraming kaso ay binabantuan ng klero ang malinaw na paghatol ng Bibliya laban sa homoseksuwalidad, pakikiapid, at pangangalunya upang mabigyang-dahilan ang kahalayan.
Tswana[tn]
Mme mo mabakeng a le mantsi baruti ba mpampetsa boitsholo jo bo sa siamang ka go tsaya motlhofo tsela e Baebele e kgalang bosotoma ka phepafalo, kgokafalo le boaka ka yone.
Tongan[to]
Pea ‘i he ngaahi tu‘unga lahi ‘oku kātaki‘i pē ‘e he ha‘a faifekaú ia ‘a e fakamele‘i fakae‘ulungaangá ‘aki hono ‘ai ke vaivai ange ‘a hono fakahalaia‘i mahino ‘e he Tohitapú ‘a e faka-Sōtomá, fe‘auakí, mo e tonó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, ziindi zinji basololi babukombi inga balikulekelede kutalilemeka kabaubya-ubya kusinganya kwa Bbaibbele kulimvwisya kujatikizya bunasodoma, bwaamu, alimwi abumambi.
Tok Pisin[tpi]
Planti pris pasto i orait long pasin nogut na ol i daunim tok bilong Baibel i tambuim pasin sem, na pasin pamuk, na bagarapim marit.
Turkish[tr]
Çoğu durumda, din adamları, Mukaddes Kitabın eşcinsellik, fuhuş ve zinaya karşı açıkça bildirdiği hükmü hafifleterek ahlak bozukluğuna göz yumuyorlar.
Tsonga[ts]
Naswona hakanyingi vafundhisi va pfumelela mahanyelo lama onhakeke hi ku vevukisa ndzayo ya Bibele leyi nga erivaleni yo sola vusodoma, vumbhisa ni vuoswi.
Twi[tw]
Na mpɛn pii no, asɔfo pene ɔbrasɛe so denam brɛ a wɔbrɛ kasa a Bible kasa tia mmarima a wɔne mmarima da, aguamammɔ, ne awaresɛe pefee ase, no so.
Tahitian[ty]
E i roto e rave rahi tupuraa, te farii nei te mau upoo faatere haapaoraa i te mau ohipa iino i te pae morare na roto i te haafaufaa-ore-raa i te faahaparaa maramarama a te Bibilia i te peu mahu, te poreneia, e te faaturi.
Vietnamese[vi]
Và trong nhiều trường hợp hàng giáo phẩm dung tha sự đồi bại về đạo đức bằng cách làm giảm nhẹ đi sự lên án rõ rệt của Kinh-thánh về việc đồng tính luyến ái, tà dâm và ngoại tình.
Wallisian[wls]
Pea ʼe lahi te ʼu aga heʼeʼaoga ʼe mole tauteaʼi e te kau takitaki lotu, heʼe nātou fakagafua te ʼu aga ʼaē ʼe tapuʼi tāfito e te Tohi-Tapu, ohage ko te manako ʼa he tagata ki he tahi tagata, te folonikasio, pea mo te tono.
Xhosa[xh]
Yaye kwiimeko ezininzi abefundisi bakubetha ngoyaba ukuziphatha okuphantsi ngokusingxenga isiluleko seBhayibhile esibugwebayo ubufanasini, uhenyuzo nokukrexeza.
Yoruba[yo]
Àti ní ọ̀pọ̀ ìgbà, àwùjọ àlùfáà ń fàyè gba ìwà ìbàjẹ́ nípa bíbu omi la dídá tí Bibeli dá ìbẹ́yà-kan-náà-lò-pọ̀, àgbèrè, àti panṣágà lẹ́bi lọ́nà tí ó hàn kedere.
Zulu[zu]
Futhi ezimweni eziningi abefundisi bathethelela ukonakala kokuziphatha ngokululaza ukubaluleka kokulahla kweBhayibheli ngokucacile ubungqingili, ubufebe, nokuphinga.