Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Pe 5:7) Tungod niana iyang mabatonan ang kalinaw diha sa kahiladman, ang kalinaw sa Diyos, nga magabantay sa kasingkasing ug sa mga gahom sa pangisip.
Czech[cs]
(1Pe 5:7) Výsledkem je vnitřní klid, Boží pokoj, který bude střežit jeho srdce a myšlenkové schopnosti.
Danish[da]
(1Pe 5:7) Resultatet vil blive en indre ro, Guds fred, som vil beskytte hans hjerte og sind.
Greek[el]
(1Πε 5:7) Το αποτέλεσμα θα είναι εσωτερική γαλήνη, η ειρήνη του Θεού, η οποία θα περιφρουρεί την καρδιά και τις διανοητικές δυνάμεις.
English[en]
(1Pe 5:7) The result will be an inner calm, the peace of God, that will guard the heart and the mental powers.
Spanish[es]
(1Pe 5:7.) El resultado será una sensación de calma interior, la paz de Dios, que guardará su corazón y sus facultades mentales.
Finnish[fi]
(1Pi 5:7.) Tuloksena on sisäinen tyyneys, Jumalan rauha, joka varjelee sydämen ja mielen.
French[fr]
Il en résultera un calme intérieur, la paix de Dieu qui garde le cœur et les facultés mentales.
Hungarian[hu]
Ez belső békével, vagyis Isten békéjével fogja eltölteni, mely megőrzi a szívét és a gondolkodóképességét.
Indonesian[id]
(1Ptr 5:7) Hasilnya ialah ketenangan batin, kedamaian dari Allah, yang akan menjaga hati dan kekuatan mental.
Iloko[ilo]
(1Pe 5:7) Agbanagto dayta iti natalinaay a karirikna, pannakagun-od iti talna ti Dios, a mangsaluad iti puso ken kadagiti pannakabalin ti isip.
Italian[it]
(1Pt 5:7) Il risultato sarà una calma interiore, la pace di Dio, che salvaguarderà il cuore e le facoltà mentali.
Japanese[ja]
ペテ一 5:7)その結果として内面の平安,神の平和を得ることができ,それが心と知力を守ってくれるのです。
Georgian[ka]
5:7). შედეგად ის მოიპოვებს შინაგან სიმშვიდეს, ღვთის მშვიდობას, რაც დაიცავს მის გულსა და გონებას.
Korean[ko]
(베첫 5:7) 그 결과 내적인 평온함 즉 하느님의 평화를 얻게 되어 마음과 정신력이 보호를 받게 될 것이다.
Malagasy[mg]
(1Pe 5:7) Ho tony àry izy satria hiambina ny fony sy ny sainy ny fiadanan’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
(1Pe 5: 7) Resultatet blir en indre ro, Guds fred, som vil vokte hjertet og forstandsevnene.
Dutch[nl]
Als gevolg hiervan zal een innerlijke kalmte hem vervullen, de vrede van God, die het hart en de geestelijke vermogens zal behoeden.
Polish[pl]
W rezultacie odczuje wewnętrzny spokój, pokój Boży, który będzie strzegł jego serca i władz umysłowych.
Portuguese[pt]
(1Pe 5:7) Isto resultará numa calma íntima, na paz de Deus, que guardará o coração e as faculdades mentais.
Romanian[ro]
Acest lucru îi va da un calm interior, pacea lui Dumnezeu, care îi ‘va păzi inima și minteaʼ.
Russian[ru]
Благодаря этому христианин обретет внутреннее спокойствие, мир Божий, который сохранит его сердце и ум.
Swedish[sv]
(1Pe 5:7) Resultatet blir en inre ro, Guds frid, som skyddar hjärtat och sinnet.
Tagalog[tl]
(1Pe 5:7) Bilang resulta, magkakaroon siya ng panloob na kapanatagan, ang kapayapaan ng Diyos, na magbabantay sa puso at sa mga kakayahang pangkaisipan.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому християнин відчує внутрішній спокій і Божий мир, який берегтиме його серце і здатність мислити.
Chinese[zh]
彼前5:7)上帝必赐他平安,就是能守护他内心和头脑的平安。