Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واعتقد القسوس، كوننا نساء، اننا لن نبلغ مستواهم في المناقشة.
Bemba[bem]
Bashimapepo batontonkenye ukuti, pa kuba abanakashi, tatwali no kulingana nabo mu kulanshanya.
Cebuano[ceb]
Ang mga pastor naghunahuna nga, sanglit mga babaye, kami dili makasugakod kanila sa pakighisgot.
Czech[cs]
Pastoři se domnívali, že nebudeme dostatečně způsobilé s nimi diskutovat, protože jsme ženy.
Danish[da]
Præsterne tænkte at eftersom vi var kvinder, ville vi ikke kunne måle os med dem i en drøftelse.
German[de]
Die Pastoren dachten, weil wir Frauen seien, könnten wir ihnen in einer Diskussion nicht das Wasser reichen.
Efik[efi]
Mme pastọ ẹmi ẹkekere ẹte, ke sia idide iban, nnyịn idikemeke ndida mmimọ ke iso ke nneme.
Greek[el]
Οι πάστορες νόμιζαν ότι επειδή ήμασταν γυναίκες δεν θα μπορούσαμε να τα βγάλουμε πέρα σε μια συζήτηση μαζί τους.
English[en]
The pastors thought that, being women, we would not measure up to them in a discussion.
Spanish[es]
Los pastores creían que, porque éramos mujeres, no estaríamos a la altura de ellos en una consideración de asuntos bíblicos.
Estonian[et]
Pastorid arvasid, et kuna oleme naised, ei anna me vestlejatena nende mõõtu välja.
Finnish[fi]
Papit ajattelivat, että koska olimme naisia, emme yltäisi heidän tasolleen keskustelijoina.
French[fr]
Les pasteurs pensaient que, comme nous étions des femmes, nous ne pourrions pas discuter sur un pied d’égalité avec eux.
Hiligaynon[hil]
Abi sang mga pastor, bangod mga babayi kami, wala kami sing padaug sa paghinun-anon sa ila.
Croatian[hr]
Pastori su mislili da nismo dorasle diskusiji s njima, budući da smo žene.
Hungarian[hu]
A lelkészek azt gondolták, hogy — mivel nők vagyunk — nem leszünk egyenlő ellenfelek a vita során.
Indonesian[id]
Pastor-pastor tersebut mengira, sebagai wanita, kami tidak akan memenuhi standar mereka dalam sebuah diskusi.
Iloko[ilo]
Impagarup dagiti papastor a, gapu ta babbaikami, dikam kabaelan ti makirinnason kadakuada.
Italian[it]
I pastori pensavano che, essendo donne, non saremmo state in grado di sostenere una discussione con loro.
Korean[ko]
목회자들은 우리가 여자이기 때문에 그들과의 토론에서 상대도 안 될 것이라고 생각했습니다.
Macedonian[mk]
Пасторите мислеа дека, бидејќи сме жени, не ќе можеме да се споредиме со нив во разговор.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့မှာ အမျိုးသမီးများဖြစ်သည့်အတွက် ကျမ်းစာဆွေးနွေးသည့်အခါ သူတို့နှင့်ယှဉ်နိုင်မည်မဟုတ်ဟုထင်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Pastorene trodde at vi ikke kunne måle oss med dem i en diskusjon, ettersom vi var kvinner.
Niuean[niu]
Kua manamanatu e tau akoako, ha ko e tau fifine, to nakai maeke a mautolu ke tatai mo lautolu ka fakatutala.
Dutch[nl]
De voorgangers dachten dat wij, omdat wij vrouwen waren, niet tegen een discussie met hen opgewassen zouden zijn.
Nyanja[ny]
Apasitalawo analingalira kuti, pokhala ndife akazi, sitikalingana nawo m’kukambitsirana.
Polish[pl]
Pastorzy sądzili, że jako kobiety, nie poradzimy sobie w dyskusji z nimi.
Portuguese[pt]
Os pastores pensavam que, por sermos mulheres, não estaríamos à altura deles numa palestra.
Romanian[ro]
Pastorii considerau că, fiind femei, nu puteam fi egali cu ei într-o dezbatere.
Russian[ru]
Пасторы думали, что мы, будучи женщинами, не были бы равными им в дискуссии.
Slovak[sk]
Pastori si mysleli, že ako ženy sa im nebudeme môcť v diskusii vyrovnať.
Slovenian[sl]
Pastorji so menili, da jim, ker smo ženske, v razpravi ne bomo kos.
Samoan[sm]
Sa manatu faifeau faapea, ona o i matou o fafine o le a lē mafai ai ona matou gafatia i latou i se talanoaga.
Shona[sn]
Vafudzi vakafunga kuti, zvataiva vakadzi, hataizosvika pamwero wavo mukurukurirano.
Serbian[sr]
Pastori su mislili da nismo dorasle diskusiji s njima, pošto smo žene.
Southern Sotho[st]
Baruti ba ne ba nahana hore kaha re basali, re ke ke ra pheha khobe le bona puisanong.
Swedish[sv]
Eftersom vi var kvinnor, tänkte pastorerna att vi inte skulle kunna mäta oss med dem i en diskussion.
Swahili[sw]
Mapasta walifikiria kwamba, tukiwa wanawake, hatungeweza kuwafikia katika mazungumzo.
Tamil[ta]
பெண்களாக இருப்பதால், ஒரு விவாதத்தில் அவர்களுக்கு ஈடாக எங்களால் பேச முடியாது என்பதாக பாதிரிமார் நினைத்தனர்.
Thai[th]
พวก นัก เทศน์ คิด ว่า เนื่อง จาก เป็น ผู้ หญิง เรา คง จะ สู้ กับ พวก เขา ไม่ ได้ ใน การ ถก กัน.
Tagalog[tl]
Inakala ng mga pastor na yamang kami’y mga babae, wala kaming kaya na humarap sa kanila sa isang talakayan.
Tswana[tn]
Baruti bano ba ne ba akanya gore, ereka re le basadi, re ne re tlile go felela mo nageng fa go tsenwa mo motlotlong.
Tok Pisin[tpi]
Ol pasto i ting, mipela i meri tasol na bai ol inap winim mipela long toktok.
Tsonga[ts]
Vafundhisi va anakanye leswaku, leswi hi nga vavasati, hi nge swi koti ku vulavula ku fana na vona.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o hoi te mau orometua e, i te mea e e vahine matou, eita matou e manuïa i mua ia ratou i roto i te hoê tauaparauraa.
Ukrainian[uk]
Пастори думали, що ми, жінки, не встоїмо перед ними в дискусії.
Vietnamese[vi]
Họ nghĩ rằng chúng tôi là phái nữ nên chắc không đối đáp nổi với họ.
Xhosa[xh]
Aba befundisi bacinga ukuba, kuba singamabhinqa, sasingenakumelana nabo engxubushweni.
Yoruba[yo]
Awọn pasitọ naa lero pe, nitori pe a jẹ́ obinrin, awa kò ni lè dọgba pẹlu wọn ninu ijiroro.
Chinese[zh]
牧师们以为我们既是女流,在讨论圣经方面必然不是他们的敌手。
Zulu[zu]
Labefundisi bacabanga ukuthi, njengoba singabesifazane, sasingeke sikufanelekele ukuxoxa nabo.