Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Komise zajistí soudržnost a komplementaritu tohoto programu s nástroji v ostatních oblastech činnosti Společenství, zejména v oblasti vzdělávání, odborného vzdělávání, kultury, mládeže, sportu, životního prostředí, v audiovizuální oblasti a v oblasti sdělovacích prostředků, základních práv a svobod, sociálního začlenění, rovnosti mužů a žen, boje proti všem formám diskriminace, rasismu, xenofobii, vědeckého výzkumu a vnějšího působení Společenství, obzvláště na úrovni evropské politiky sousedských vztahů.
Danish[da]
Kommissionen sikrer sammenhængen og komplementariteten mellem dette program og instrumenterne på andre af Fællesskabets indsatsområder, særlig uddannelse, erhvervsuddannelse, kultur, ungdom, sport, miljø, den audiovisuelle sektor og medierne, grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, social integration, ligestilling mellem mænd og kvinder, bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling, racisme og fremmedhad og fremme af videnskabelig forskning og Fællesskabets indsats over for tredjelande, bl.a. som led i den europæiske naboskabspolitik.
German[de]
Die Kommission sorgt für die Kohärenz und die Komplementarität zwischen dem Programm und den Instrumenten in anderen Aktionsbereichen der Gemeinschaft, besonders in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung, Kultur, Jugend, Sport, Umwelt, audiovisueller Bereich und Medien, Grundrechte und Grundfreiheiten, soziale Integration, Gleichstellung von Frauen und Männern, Bekämpfung aller Formen von Diskriminierung, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit sowie Förderung der wissenschaftlichen Forschung und Außenbeziehungen der Gemeinschaft, vor allem auf der Ebene der Europäischen Nachbarschaftspolitik.
Greek[el]
Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη συνεκτικότητα και τη συμπληρωματικότητα του παρόντος προγράμματος με τα νομοθετικά μέσα σε άλλους τομείς δράσης της Κοινότητας, ιδιαίτερα στους τομείς της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης, του πολιτισμού, της νεότητας, του αθλητισμού, του περιβάλλοντος, των οπτικοακουστικών μέσων και των μέσων μαζικής επικοινωνίας, των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών, της κοινωνικής ένταξης, της ισότητας των φύλων, της καταπολέμησης όλων των μορφών διακρίσεων, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, της επιστημονικής έρευνας και της εξωτερικής δράσης της Κοινότητας, ιδίως στο επίπεδο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτνίασης.
English[en]
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, youth, sport, the environment, the audiovisual sector and the media, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating all forms of discrimination, racism and xenophobia, and promoting scientific research and the Community external action, in particular at the level of the European Neighbourhood Policy.
Spanish[es]
La Comisión velará por la coherencia y la complementariedad entre el presente programa y los instrumentos en otros ámbitos de acción comunitaria, en particular, en la educación, la formación profesional, la cultura, la juventud, el deporte, el medio ambiente, el sector audiovisual y los medios de comunicación, los derechos y libertades fundamentales, la inclusión social, la igualdad de género, la lucha contra todas las formas de discriminación, racismo y xenofobia, y el fomento de la investigación científica y la acción comunitaria externa, especialmente en el contexto de la política europea de vecindad.
Estonian[et]
Komisjon tagab kooskõla ja vastastikuse täiendavuse käesoleva programmi ning muude ühenduse tegevusvaldkondade vahendite vahel, eriti hariduse, kutsehariduse, kultuuri, noorsoo, spordi, keskkonna, audiovisuaalsektori ja massiteabevahendite, põhiõiguste- ja vabaduste, sotsiaalse kaasamise, sugupoolte võrdõiguslikkuse, kõikide diskrimineerimise vormide vastase, rassismi- ja ksenofoobiavastase võitluse, teadusuuringute ning ühenduse välistegevuse valdkonnas, eelkõige Euroopa naabruspoliitika tasandil.
Finnish[fi]
Komissio varmistaa tämän ohjelman johdonmukaisuuden ja täydentävyyden suhteessa yhteisön muihin toiminta-aloihin, erityisesti yleissivistävään koulutukseen, ammatilliseen koulutukseen, kulttuuriin, nuorisoon, urheiluun, ympäristöön, audiovisuaaliseen alaan ja tiedotusvälineisiin, perusoikeuksiin ja -vapauksiin, sosiaalisen osallisuuden edistämiseen, sukupuolten tasa-arvoon, syrjinnän eri muotojen, rasismin ja muukalaisvihan torjumiseen, tieteelliseen tutkimukseen ja unionin ulkoisiin toimiin varsinkin Euroopan naapuruuspolitiikan tasolla.
French[fr]
La Commission assure la cohérence et la complémentarité entre le présent programme et les instruments dans d'autres domaines d'action de la Communauté, en particulier l'éducation, la formation professionnelle, la culture, la jeunesse, le sport, l'environnement, l'audiovisuel et les médias, les droits et libertés fondamentaux, l'inclusion sociale, l'égalité entre les femmes et les hommes, la lutte contre toutes les formes de discrimination, contre le racisme et contre la xénophobie, ainsi que la promotion de la recherche scientifique et de l'action extérieure de la Communauté, notamment au niveau de la politique européenne de voisinage.
Hungarian[hu]
A Bizottság biztosítja a koherenciát és a komplementaritást e program és a közösségi fellépés egyéb területein – különösen az oktatás, a szakképzés, a kultúra, az ifjúság, a sport, a környezet, az audiovizuális ágazat és a média, az alapvető jogok és szabadságok, a társadalmi integráció, a nemek közötti egyenlőség, a megkülönböztetés, a rasszizmus és az idegengyűlölet valamennyi formájának leküzdése, és a tudományos kutatás, valamint a Közösség külső fellépése támogatásának (különösen az európai szomszédsági politika szintjén) területén – alkalmazott eszközök között.
Italian[it]
La Commissione assicura la coerenza e la complementarità tra il presente programma e gli strumenti in altri settori d'azione della Comunità, in particolare l'istruzione, la formazione professionale, la cultura, la gioventù, lo sport, l'ambiente, il settore dell'audiovisivo e i media, i diritti e le libertà fondamentali, l'inclusione sociale, l'uguaglianza tra i sessi, la lotta contro ogni forma di discriminazione, razzismo e xenofobia, la promozione della ricerca scientifica e l'azione esterna della Comunità, in particolare a livello di politica europea di vicinato.
Lithuanian[lt]
Komisija užtikrina šios programos priemonių suderinamumą ir papildomumą su kitomis Bendrijos veiklos sritimis, ypač švietimo, profesinio mokymo, kultūros, jaunimo reikalų, sporto, aplinkos, garso ir vaizdo sektoriaus ir žiniasklaidos, pagrindinių teisių ir laisvių, socialinės integracijos, lyčių lygybės, kovos su visų rūšių diskriminacija, rasizmu ir ksenofobija, mokslinių tyrimų ir Bendrijos išorės veiksmų, visų pirma Europos kaimynystės politikos lygmeniu.
Latvian[lv]
Komisija nodrošina saskaņotību un papildināmību starp šo programmu un instrumentiem citās Kopienas darbības jomās, jo īpaši šādās jomās: izglītība, arodapmācība, kultūra, jaunatne, sports, vide, audiovizuālā nozare un plašsaziņas līdzekļi, pamattiesības un brīvības, sociālā integrācija, dzimumu līdztiesība, visa veida diskriminācijas, rasisma un ksenofobijas apkarošana, zinātniskā pētniecības veicināšana un Kopienas ārējā darbība, jo īpaši Eiropas kaimiņattiecību politikas līmenī.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha tiżgura l-koerenza u l-komplementarjetà bejn dan il-programm u l-istrumenti fl-oqsma l-oħrajn ta’ azzjoni tal-Komunità, b’mod speċjali fl-edukazzjoni, fit-taħriġ vokazzjonali, fil-kultura, fiż-żgħażagħ, fl-isport, fl-ambjent, fis-settur awdjoviżiv u fil-media, fid-drittijiet u fil-libertajiet fundamentali, fl-inklużjoni soċjali, fl-ugwaljanza bejn is-sessi, fit-taqbid kontra l-forom kollha ta' diskriminazzjoni, razziżmu u ksenofobija, u tħeġġeġ riċerka xjentifika u fl-azzjoni esterna tal-Komunità, b’mod partikolari fil-livell tal-politika tal-Viċinanzi ta’ l-Ewropa (European Neighbourhood policy).
Dutch[nl]
De Commissie zorgt voor de samenhang en de complementariteit tussen dit programma en instrumenten op andere actiegebieden van de Gemeenschap, met name onderwijs, beroepsopleidingen, cultuur, jeugd, sport, milieu, audiovisuele en massamedia, grondrechten en vrijheden, sociale integratie, gelijkheid van vrouwen en mannen, bestrijding van alle vormen van discriminatie, racisme en vreemdelingenhaat, en bevordering van wetenschappelijk onderzoek en het extern beleid van de Gemeenschap, met name op het niveau van het Europees nabuurschapsbeleid.
Polish[pl]
Komisja zapewni spójność i komplementarność niniejszego programu i instrumentów z innych obszarów działań Wspólnoty, przede wszystkim edukacji, kształcenia zawodowego, kultury, młodzieży, sportu, środowiska naturalnego, sektora audiowizualnego i mediów, podstawowych praw i wolności, integracji społecznej, równości płci, zwalczania wszelkich form dyskryminacji, rasizmu i ksenofobii i promowania badań naukowych i zewnętrznych działań Wspólnoty, w szczególności na poziomie europejskiej polityki sąsiedztwa.
Portuguese[pt]
A Comissão zelará pela coerência e complementaridade entre o presente programa e instrumentos em outros domínios de acção comunitária, especialmente a educação, a formação profissional, a cultura, a juventude, o desporto, o ambiente, o audiovisual e a comunicação social, os direitos e liberdades fundamentais, a inclusão social, a igualdade entre homens e mulheres, a luta contra todas as formas de discriminação, racismo e xenofobia, promoção da investigação científica e a acção externa da Comunidade, em particular ao nível da Política Europeia de Vizinhança.
Slovak[sk]
Komisia zabezpečuje súdržnosť a doplnkovosť medzi týmto programom a nástrojmi v iných oblastiach činnosti Spoločenstva, hlavne v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, kultúry, mládeže, športu, životného prostredia, audiovizuálneho sektora a médií, základných práv a slobôd, sociálneho začlenenia, rodovej rovnosti, boja proti všetkým formám diskriminácie rasizmu a xenofóbie, a podpory vedeckého výskumu a vonkajších vzťahov Spoločenstva, najmä na úrovni európskej susedskej politiky.
Slovenian[sl]
Komisija zagotovi medsebojno skladnost in dopolnjevanje med tem programom in instrumenti na drugih področjih delovanja Skupnosti, zlasti izobraževanja, poklicnega usposabljanja, kulture, mladine, športa, okolja, avdiovizualnega sektorja in medijev, temeljnih pravic in svoboščin, socialnega vključevanja, enakosti med spoloma, boja proti vsem oblikam diskriminacije, rasizma in ksenofobije in spodbujanja znanstvenih raziskav in zunanjega delovanja Skupnosti, zlasti na ravni evropske sosedske politike.
Swedish[sv]
Kommissionen skall se till att detta program stämmer överens med och kompletterar instrument på andra områden som omfattas av gemenskapens insatser, särskilt allmän och yrkesinriktad utbildning, kultur, ungdomsfrågor, idrott, miljö, den audiovisuella sektorn och andra medier, grundläggande fri- och rättigheter, social integrering, jämställdhet, bekämpning av alla former av diskriminering, rasism och främlingsfientlighet, främjande av vetenskaplig forskning samt gemenskapens yttre insatser, särskilt inom Europeiska grannskapspolitiken.