Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Latere verwikkelinge het dit bevestig.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ የታየው ሁኔታ የዚህን አባባል እውነተኝነት አረጋግጧል።
Arabic[ar]
والتطورات التي تلت هي خير برهان على ذلك.
Central Bikol[bcl]
Pinatunayan ini kan suminunod na mga pangyayari.
Bemba[bem]
Ifyacitike pa numa e filanga ukuti amashiwi asosele ya cine.
Bulgarian[bg]
Последвалите събития потвърдили това.
Bangla[bn]
পরবর্তী ঘটনাগুলো এটা নিশ্চিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Gipamatud-an kini sa misunod nga mga panghitabo.
Czech[cs]
Další vývoj událostí to potvrdil.
German[de]
Die weiteren Entwicklungen bestätigten dies.
Ewe[ee]
Nusiwo dzɔ emegbe ɖo kpe nya sia dzi.
Efik[efi]
Se iketịbede nte ini akakade ọsọn̄ọ emi.
Greek[el]
Οι εξελίξεις που ακολούθησαν το επαλήθευσαν αυτό.
English[en]
Ensuing developments bore this out.
Spanish[es]
Acontecimientos posteriores confirmaron este hecho.
Estonian[et]
Järgnev sündmuste areng kinnitaski seda.
Finnish[fi]
Näin tosiaan kävi, kuten myöhemmät tapahtumat osoittavat.
Fijian[fj]
Na ka e qai yaco tarava e vakadeitaka na tikina oqo.
French[fr]
Des épisodes ultérieurs allaient d’ailleurs accréditer cette thèse.
Ga[gaa]
Nibii ni tee nɔ yɛ sɛɛ mli lɛ ma enɛ nɔ mi.
Gujarati[gu]
પછીથી જે બનાવો બન્યા, એના પરથી એ સાબિત થઈ ગયું.
Gun[guw]
Nuhe jọ bọdego lẹ dekunnu na ehe.
Hebrew[he]
ההתפתחויות הבאות המחישו זאת.
Hindi[hi]
आगे जो घटनाएँ घटीं, वे इस बात को पुख्ता करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita ini sang masunod nga nagkalatabo.
Croatian[hr]
To su potvrdili i događaji koji su netom uslijedili.
Hungarian[hu]
Az ezután következő események ezt alá is támasztották.
Armenian[hy]
Դեպքերի հետագա զարգացումը բացահայտեց եկեղեցու այս դիրքորոշումը։
Indonesian[id]
Perkembangan selanjutnya mendukung hal itu.
Igbo[ig]
Ihe ndị mere mgbe nke a gasịrị mere ka nke a pụta ìhè.
Iloko[ilo]
Imbatad dayta dagiti simmaruno a pasamak.
Italian[it]
* I successivi sviluppi ne sono una conferma.
Japanese[ja]
その後の成り行きもこの点を裏書きしています。
Georgian[ka]
შემდგომ განვითარებულმა მოვლენებმა ასეთი შეხედულება აღმოფხვრა.
Kannada[kn]
ತದನಂತರದ ವಿಕಸನಗಳು ಇದನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಿದವು.
Korean[ko]
그 후에 전개된 사건들은 이 말이 사실임을 보여 줍니다.
Lingala[ln]
Makambo oyo esalemaki na nsima emonisaki yango polele.
Lozi[loz]
Ze ne ezahezi hasamulaho ne li pakile taba yeo.
Lithuanian[lt]
Tolesni įvykiai tai patvirtino.
Luba-Lulua[lua]
Malu akenzeka pashishe akajadika bualu ebu.
Luvale[lue]
Vyuma vyasolokele kulutwe vyasolwele unjiho wamazu kana awa.
Latvian[lv]
To skaidri parādīja turpmākā notikumu gaita.
Malagasy[mg]
Nanamarina izany ny zava-nitranga tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Ова го потврдил натамошниот развој на настаните.
Malayalam[ml]
തുടർന്നുണ്ടായ സംഭവവികാസങ്ങൾ അതിനു തെളിവാണ്.
Maltese[mt]
L- iżviluppi li seħħew wara appoġġaw dak li kien intqal.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းအဖြစ်အပျက်များက ယင်းကိုထောက်ခံသည်။
Norwegian[nb]
Den videre utviklingen støttet opp under dette.
Nepali[ne]
समयले त्यही कुरा पुष्टि गऱ्यो।
Dutch[nl]
De daaropvolgende ontwikkelingen bevestigden dat.
Northern Sotho[nso]
Ditšwelopele tše di latetšego di ile tša bontšha se.
Nyanja[ny]
Ndipo zomwe zinachitika pambuyo pake zinatsimikizira zimenezi.
Pangasinan[pag]
Apaneknekan itan diad saray tinmumbok ya agawa.
Papiamento[pap]
Desaroyonan ku a sigui despues a konfirmá esaki.
Pijin[pis]
Olketa samting wea kamap bihaen showimaot diswan.
Polish[pl]
Wyraźnie to pokazał dalszy rozwój wypadków.
Portuguese[pt]
Acontecimentos posteriores confirmaram isso.
Rundi[rn]
Ivyakurikiye vyarashingiye intahe ivyo.
Romanian[ro]
Evenimentele ulterioare confirmă lucrul acesta.
Russian[ru]
Последующие события это подтвердили.
Sango[sg]
Aye so asi na pekoni afa so tënë so ayeke tâ na lege ni.
Slovak[sk]
Neskorší vývoj dáva Buzzettiho slovám za pravdu.
Slovenian[sl]
Kasnejša dogajanja so to potrdila.
Samoan[sm]
E moni lenā manatu pe a fua i mea na tutupu.
Shona[sn]
Zvinhu zvakazoitika zvakabudisa izvi pachena.
Albanian[sq]
Zhvillimet pasuese e treguan këtë.
Serbian[sr]
To je potvrdio i daljnji razvoj događaja.
Southern Sotho[st]
Liketsahalo tse ileng tsa latela li ile tsa paka seo.
Swedish[sv]
Men vad hände sedan?
Swahili[sw]
Mambo yaliyotukia baadaye yalithibitisha jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Mambo yaliyotukia baadaye yalithibitisha jambo hilo.
Tamil[ta]
பிற்காலத்தில் நிகழ்ந்தவை அதையே நிரூபித்தன.
Telugu[te]
తర్వాత జరిగిన పరిణామాలు ఈ విషయాన్ని స్పష్టం చేశాయి.
Thai[th]
เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น ใน เวลา ต่อ มา ยืน ยัน เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
እዚ ሓቂ ምዃኑ ኣብቲ ስዒቡ ዘጋጠመ ነገራት ተረጋጊጹ እዩ።
Tagalog[tl]
Pinatutunayan ito ng sumunod na mga pangyayari.
Tswana[tn]
Se se neng sa direga morago ga moo se tshegetsa ntlha eno.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a na‘e hoko atu aí ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e me‘á ni.
Turkish[tr]
Takip eden gelişmeler de bunu doğruluyor.
Tsonga[ts]
Swiendlakalo leswi landzeleke swi tiyisekise mhaka leyi.
Ukrainian[uk]
Подальші події свідчили саме про це.
Vietnamese[vi]
Những sự kiện tiếp theo sẽ chứng thực điểm này.
Waray (Philippines)[war]
Nagin matin-aw ini ha sunod nga mga panhitabo.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼaluʼaga ʼaē neʼe hoko ki muli mai neʼe nātou fakamoʼoni ki te ʼu palalau ʼaia.
Xhosa[xh]
Iziganeko ezalandelayo zasingqinela esi sibakala.
Zulu[zu]
Okwenzeka kamuva kwakufakazela lokhu.