Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن رئيس خدم محطم ومحني ومتداعي لن يكون كافياً
Bulgarian[bg]
Грохнал, немощен иконом ще ми свърши работа.
Bosnian[bs]
Ali slomljeni, povijeni, iskrivljeni stari batler moraće biti dovoljan.
Czech[cs]
Ale bude muset postačit sešlý, shrbený a zkroucený starý sluha.
German[de]
Aber ein schlapper, krummer, alter Butler muss genügen.
Greek[el]
Αλλά και ένας, καμπούρης, παλιόγερος βοηθός την κάνει τη δουλειά.
English[en]
But a broken down, bent, buckled old butler will have to be sufficient.
Spanish[es]
Pero un viejo mayordomo, deteriorado, torcido y roto tendrá que bastar.
Persian[fa]
اما يک خدمتکار گوژپشت پا شکسته ي خرفت کفايت ميکنه
Finnish[fi]
Mutta kyttyräinen, pihtipolvinen vanha hovimestari saanee kelvata.
French[fr]
Mais un vieux majordome cassé et plié devra faire l'affaire.
Croatian[hr]
Ali slomljeni, povijeni, iskrivljeni stari batler morati će biti dovoljan.
Italian[it]
Ma mi farò bastare un vecchio maggiordomo malconcio, gobbo e storpio.
Dutch[nl]
Maar ik zal het met een oude, kromme en versleten butler moeten doen.
Polish[pl]
Ale nada się stary i powykręcany lokaj.
Portuguese[pt]
Mas um mordomo velho, deteriorado, curvado, e todo roto terá de servir.
Romanian[ro]
Dar un majordom rupt, îndoit şi învechit e suficient.
Russian[ru]
Но видавший виды, годами потрёпанный дворецкий вполне сойдёт.
Slovenian[sl]
Toda zadovoljiti se bom moral s polomljenim, sključenim slugo.
Serbian[sr]
Ali slomljeni, povijeni, zakopčani stari batler će biti dovoljan.
Swedish[sv]
Men en halt gammal butler får duga.
Turkish[tr]
Ancak bitkin, beli bükülmüş, buruşuk kocamış bir kâhya yeterli olmalıydı.
Ukrainian[uk]
І досі хочу, але обійдуся і старим дворецьким зі зламаною ногою.
Vietnamese[vi]
Nhưng một lão quản gia già, khánh kiệt, thọt chân vẫn đủ khả năng.