Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir sommige beteken die woord bloot die afwesigheid van onenigheid of konflik.
Amharic[am]
አንዳንዶች ግጭት ወይም ጠብ አለመኖሩ አንድነት እንዳለ የሚጠቁም እንደሆነ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
يعتقد البعض ان هذه الكلمة تعني انعدام الخلافات والنزاعات.
Aymara[ay]
Yaqhipanakatakix jan nuwasisa jan chʼaxwasa sarnaqañäkaspas ukhamakiwa.
Azerbaijani[az]
Bə’ziləri üçün bu, sadəcə münaqişə və ya ixtilafların olmaması deməkdir.
Baoulé[bci]
Sran wie’m be bu i kɛ, sɛ alɛ nunman lɛ’n, yɛ be flɛ i bo kun yolɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Para sa nagkapira, an tataramon na iyan nangangahulogan sana nin kawaran nin iriwal.
Bemba[bem]
Bamo bamona fye ukuti nga tapali ifikansa no kuumana ninshi pali ukwikatana.
Bulgarian[bg]
За някои хора това е просто отсъствието на разногласия или конфликти.
Bislama[bi]
Sam man oli ting se tok ya i minim nomo se i no gat rao no faet.
Bangla[bn]
কারো কারো কাছে, সাধারণভাবে এই শব্দটির অর্থ হচ্ছে, বিরোধ বা শত্রুতা না থাকা।
Cebuano[ceb]
Alang sa pipila, kana maoy usa ka kahimtang diin walay panagbangi.
Seselwa Creole French[crs]
Pour serten sa mo i senpleman vedir kan napa dezakor ek konfli.
Czech[cs]
Někdo si představí, že mezi sebou nemají žádné neshody a sváry.
Danish[da]
For nogle betyder det ganske enkelt at der ikke er kiv og strid.
German[de]
Für manchen bedeutet das Wort lediglich das Fehlen von Spannungen oder Streit.
Ewe[ee]
Ame aɖewo sea egɔme ko be enye masɔmasɔ alo dzre ƒe anyimanɔmanɔ.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkere ke edieke mme owo mîtọhọke inyụn̄ in̄wana ye kiet eken, ọwọrọ ke mmọ ẹdiana kiet.
Greek[el]
Για μερικούς, αυτή η λέξη σημαίνει απλώς την απουσία προστριβών ή διαμάχης.
English[en]
To some, the word simply means the absence of friction or strife.
Spanish[es]
Para algunas personas es simplemente la ausencia de conflictos o divisiones.
Estonian[et]
Mõnele tähendab see lihtsalt hõõrumiste või vaenu puudumist.
Persian[fa]
برخیها اتحاد را عدم ناسازگاری یا عدم اختلافنظر تعریف میکنند.
Fijian[fj]
E kena ibalebale vei ira e so na sega ni veileqaleqati se veicati.
French[fr]
Pour certains, ce mot désigne simplement l’absence de conflits.
Ga[gaa]
Kɛha mɛi komɛi lɛ, nɔ ni wiemɔ nɛɛ tsɔɔ kɛkɛ ji naataamɔ loo béi ni bɛ.
Gun[guw]
Na mẹdelẹ, zẹẹmẹ hogbe lọ tọn ma hugan dọ wiwọ́ po avùn po ma tin.
Hausa[ha]
Ga wasu mutane kalmar tana nufin rashin jayayya.
Hebrew[he]
יש שלגביהם משמעות המילה היא היעדר חיכוכים או מאבקים.
Hiligaynon[hil]
Para sa iban, nagakahulugan ini sing isa ka kahimtangan nga wala sing inaway ukon pinuyas.
Croatian[hr]
Za neke ta riječ naprosto znači odsutnost razdora i sukoba.
Hungarian[hu]
Némelyek egyszerűen azt értik rajta, hogy nincs súrlódás vagy viszály.
Armenian[hy]
Շատերի համար այդ բառը պարզապես նշանակում է վեճի եւ տարաձայնության բացակայություն։
Western Armenian[hyw]
Ոմանց համար այս բառը պարզապէս կը նշանակէ կռիւ կամ պայքար չըլլալ։
Indonesian[id]
Bagi beberapa orang, kata itu semata-mata berarti tidak adanya gesekan atau pertikaian.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-akọwa ya dị ka mgbe a na-anaghị alụ ọgụ ma ọ bụ na-ese okwu.
Iloko[ilo]
Kadagiti dadduma, kaipapananna nga awan panagririri.
Isoko[iso]
Evaọ eriwo ahwo jọ, ahwo a gbẹ be whọ hayo họre he koyehọ a wo okugbe.
Italian[it]
Per alcuni questa parola indica semplicemente l’assenza di attriti e conflitti.
Japanese[ja]
ある人々にとって,この語は単に不和や争いのない状態を意味します。
Georgian[ka]
ზოგის აზრით, ეს სიტყვა ნიშნავს უთანხმოების ან შუღლის არარსებობას.
Kongo[kg]
Sambu na bantu mingi, ngogo yai ketendula kukonda kimbeni to mavwanga.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер оны жай ғана араздықтың не дау-жанжалдың болмауы деп түсінеді.
Korean[ko]
일부 사람들이 생각하는 연합은 단지 불화나 다툼이 없는 상태입니다.
Kaonde[kqn]
Ku bantu bamo, kino kyambo kyakonsha kulumbulula kufumishiwapo kwa mitotololo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kw’akaka, kintwadi i kondwa e ntatani yovo vita.
Kyrgyz[ky]
Кээ бирөөлөр келишпестиктер болбосо эле, ошону биримдик деп эсептешет.
Ganda[lg]
Eri abantu abamu, ekigambo ekyo kitegeeza obutaba na nnyombo oba obukuubagano.
Lingala[ln]
Mpo na bato mingi, bomoko elimboli kaka kozanga kowelana to kobunda.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba kona ku bulela kuli linzwi leo li talusa ku sa ba ni mikwangalakanyi.
Lithuanian[lt]
Kai kurie ją apibrėžia kaip ginčų ir konfliktų nebuvimą.
Luba-Katanga[lu]
Bamo bashintulula amba bumo i kubulwa kwisusa nansha kumana.
Luba-Lulua[lua]
Bua bamue bantu muaku eu udi umvuija dibenga kuikalaku dia bimvundu.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vashinganyeka ngwavo lyalumbununa kuhona kulikokojwesa.
Lunda[lun]
Kudi antu amakwawu, izu denidi dalumbulula nawu kubula yikonkojola.
Morisyen[mfe]
Pou beaucoup dimoune, l’unité vedir zis ki pena desaccord.
Malagasy[mg]
Misy mihevitra fa tsy miady no dikan’izany.
Macedonian[mk]
За некои тоа значи дека меѓу нив не постои никаков спор или несогласување.
Malayalam[ml]
ചിലരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അസ്വാരസ്യങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത ഒരവസ്ഥ മാത്രമാണത്.
Mòoré[mos]
Ne kẽere, yaa neb sẽn na n be ne taab tɩ zabr bɩ no-koɛɛm kaẽ bala.
Maltese[mt]
Għal xi wħud, il- kelma sempliċement tfisser in- nuqqas taʼ ġlied jew tilwim.
Burmese[my]
အချို့အတွက်မူ ယင်းစကားလုံးသည် သဘောထားကွဲလွဲမှုနှင့်ပြိုင်ဆိုင်မှု မရှိခြင်းကိုသာ ဆိုလို၏။
Norwegian[nb]
Noen mener at hvis man er forent, hersker det ikke uenighet eller strid.
Nepali[ne]
केहीलाई यो शब्दको अर्थ केवल झगडा वा कलह नहुनु हो जस्तो लाग्छ।
Ndonga[ng]
Kuyamwe oshitya shika otashi ti kutya kapu na eipumomumwe nenge oontamanana dhasha.
Niuean[niu]
Ke he falu, kua kakano e kupu ko e atāina mai he taufetoko po ke latau.
Northern Sotho[nso]
Go ba bangwe, lentšu le le fo ba le bolela go se be gona ga kgohlano goba tshele.
Nyanja[ny]
Kwa ena mawuwa amangotanthauza kusayambana kapena kusakangana basi.
Ossetic[os]
Иуӕй-иуты хъуыдымӕ гӕсгӕ уый у, адӕм куы ницӕуыл фӕбыцӕу кӕнынц кӕнӕ кӕрӕдзиимӕ куы нӕ фӕтох кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਲੜਾਈ-ਝਗੜੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜੀਣਾ।
Pangasinan[pag]
Parad arum, sayan salita et mankabaliksan labat na kaandiay balingaan odino panlalaban.
Papiamento[pap]
Pa algun hende, e palabra simplemente ta nifiká ku no tin frikshon ni konflikto.
Polish[pl]
Niektórym kojarzy się ona z brakiem konfliktów.
Portuguese[pt]
Para alguns, essa palavra simplesmente significa ausência de brigas ou rixas.
Quechua[qu]
Wakin runapaqqa, mana tʼaqanakuywan nitaq maqanakuywan, kawsay kasqanta niyta munan.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakiqnin runakunapaqqa guerrakunapa tanisqanpi hawkalla kawsaymi.
Cusco Quechua[quz]
Wakin runakunapaqqa mana t’aqanakuspa mana maqanakuspa kawsaymi.
Rundi[rn]
Kuri bamwe, iryo jambo risigura gusa ukuba ata matati ahari.
Ruund[rnd]
Kudi antu amwing, dizu dined dirumburikin kwau kuburen kwa kupwitijan ap kwa njit.
Romanian[ro]
Pentru unii acest termen înseamnă pur şi simplu absenţa conflictelor şi războaielor.
Russian[ru]
По мнению некоторых, это просто отсутствие разногласий или борьбы.
Kinyarwanda[rw]
Kuri bamwe, iryo jambo ryumvikanisha kutagirana amakimbirane cyangwa kutarwana.
Sango[sg]
Ti ambeni zo, dutingo beoko aye gi ti sara tënë ti ngoi so azo atiri na popo ti ala pëpe.
Sinhala[si]
සමහරුන් එය විස්තර කරන්නේ භේද නැති තත්වයක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
Pre niektorých toto slovo jednoducho znamená stav bez nezhôd či konfliktov.
Slovenian[sl]
Za nekatere ta pojem preprosto pomeni nasprotje nesloge oziroma sporov.
Samoan[sm]
I nisi tagata, o le uiga o lenei upu, o le leai o se feteenaʻiga.
Shona[sn]
Vamwe vanoti zvinoreva kusarwisana kana kuti kusakakavadzana.
Albanian[sq]
Për disa, kjo do të thotë thjesht të mos kesh fërkime ose konflikte.
Serbian[sr]
Za neke ona jednostavno znači nepostojanje sukoba.
Sranan Tongo[srn]
Gi son sma, a wortu disi wani taki nomo dati feti nanga strei no de.
Southern Sotho[st]
Ho batho ba bang, lentsoe lena le bolela feela ho ba sieo ha likhohlano kapa liqabang.
Swedish[sv]
För en del betyder det ordet helt enkelt frånvaron av motsättningar och splittring.
Swahili[sw]
Watu fulani wanafikiri kwamba neno hilo linamaanisha tu kutokuwepo kwa uadui au mapambano.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanafikiri kwamba neno hilo linamaanisha tu kutokuwepo kwa uadui au mapambano.
Tamil[ta]
சண்டை சச்சரவோ உரசலோ இல்லாத நிலையே ஒற்றுமை என்பதாக இந்த வார்த்தைக்குச் சிலர் விளக்கம் அளிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కొందరు, ఆ పదానికి పోరాటంలేకుండా ఉండడం అనే సాధారణ అర్థాన్నిస్తారు.
Thai[th]
สําหรับ บาง คน คํา นี้ เพียง แต่ หมาย ถึง การ ไม่ มี ความ ขัด แย้ง หรือ การ ต่อ สู้ กัน.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ምፍሕፋሕ ወይ ግጭት ንዘይብሉ ዅነታት ከም እተመልክት ገይሮም ይወስድዋ።
Tiv[tiv]
Mbagenev nenge ér mzough yô, ka u lun a ayôôso shio.
Tagalog[tl]
Para sa ilan, simple lamang ang kahulugan nito —walang alitan o hidwaan.
Tetela[tll]
Le anto amɔtshi, tshɛkɛta shɔ nembetshiyaka tsho dia ewanu bu.
Tswana[tn]
Bangwe ba tsaya gore lefoko leno le kaya fela gore ga go na kgotlhang.
Tongan[to]
Ki he ni‘ihi, ‘oku ‘uhinga pē nai ‘a e fo‘i leá ia ki he ‘ikai feke‘ike‘i pe loto-kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi bbala eeli balizi kuti lyaamba kutacumbana naa kumvwana.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i ting, pasin wanbel i stap sapos ol man i no pait.
Turkish[tr]
Bazılarına göre bu kelime sürtüşme veya anlaşmazlık yaşamamak anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Eka van’wana rito leri ri vula ntsena ku va vanhu va twanana kumbe va nga ri na timholovo.
Tatar[tt]
Кайберәүләр фикер каршылыклары булмаса, моны бердәмлек дип атыйлар.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakuti kukolerana ni para ŵanthu ŵakukhala kwambura kupindana panji kwambana.
Twi[tw]
Nnipa binom ka sɛ, sɛ ntɔkwaw anaa akasakasa nni nnipa ntam a, na ɛkyerɛ sɛ biakoyɛ wɔ wɔn ntam.
Ukrainian[uk]
Дехто вважає, що це слово означає просто відсутність незгод і суперечок.
Umbundu[umb]
Komanu vamue, yi lomboloka ekalo liwa okuti ka ku kala ombuanja lovitangi.
Urdu[ur]
بعض کے لئے لفظ اتحاد کا مطلب ہے لڑائی جھگڑے کا خاتمہ۔
Venda[ve]
Kha vhaṅwe, ḽeneḽi ipfi ḽi sokou ambela kha u sa vha hone ha khuḓano kana dziphambano.
Vietnamese[vi]
Đối với một số người, từ này chỉ đơn giản có nghĩa là không có mâu thuẫn hoặc xung đột.
Waray (Philippines)[war]
Para ha pipira, nangangahulogan la ito hin kawaray kasamok o araway.
Wallisian[wls]
Maʼa te hahaʼi, ʼe faka ʼuhiga pē ia te kupu ʼaia ki te mole ʼi ai ʼo he ʼu tokakovi.
Xhosa[xh]
Kwabanye, eli gama lithetha ukungabikho kongquzulwano okanye ingxwabangxwaba.
Yoruba[yo]
Àwọn kan rò pé tí kò bá ṣáà ti síjà, ìṣọ̀kan wà nìyẹn.
Zande[zne]
Gu kura aboro nabihe nga, kodatise nga gu regbo adunga tagbagaapai dagba aboro ya.
Zulu[zu]
Kwabanye, leli gama limane lisho ukungabikho kombango noma ukuhilizisana.