Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 En van toe af na die stad van Gid; en van die stad van Gid na die stad van Mulek;
Bulgarian[bg]
15 И оттам в град Гед; а от град Гед — в град Мулик.
Bislama[bi]
15 Mo stat long ples ia i go long bigtaon blong Gid; mo long bigtaon blong Gid i go long bigtaon blong Myulek;
Cebuano[ceb]
15 Ug sukad dinhi ngadto sa dakbayan sa Gid ug gikan sa dakbayan sa Gid ngadto sa dakbayan sa Mulek;
Chuukese[chk]
15 Iwe seni ikena ngeni ewe teninimwen Kit; me seni ewe teninimwen Kit ngeni ewe teninimwen Mulek;
Czech[cs]
15 A odtud do města Gid; a z města Gid do města Mulek;
Danish[da]
15 og derfra til byen Gid, og fra byen Gid til byen Mulek,
German[de]
15 und von dort aus in die Stadt Gid; und von der Stadt Gid in die Stadt Mulek;
English[en]
15 And from thenceforth to the city of Gid; and from the city of Gid to the city of Mulek;
Spanish[es]
15 Y de allí fueron a la ciudad de Gid; y de la ciudad de Gid a la ciudad de Mulek;
Estonian[et]
15 ja sealt läksid nad Giidi linna; ja Giidi linnast Muleki linna;
Persian[fa]
۱۵ و پس از آنجا به شهر جید؛ و از شهر جید به شهر مولق؛
Fanti[fat]
15 Na wofii hɔ no wɔkɔr Gid kurow kɛse no mu, na wofii Gid kurow kɛse no mu kɔr Mulek kurow kɛse no mu;
Finnish[fi]
15 ja sieltä Gidin kaupunkiin; ja Gidin kaupungista Mulekin kaupunkiin;
Fijian[fj]
15 Ia mai kea ki na koro ko Kiti; mai na koro ko Kiti ki na koro ko Muleki;
French[fr]
15 et de là à la ville de Gid ; et de la ville de Gid à la ville de Mulek ;
Gilbertese[gil]
15 Ao ma ikekei nakon te kaawa are Kite; ao man te kaawa are Kite nakon te kaawa are Mureki;
Guarani[gn]
15 Ha upégui ohókuri hikuái Gid tavaguasúpe; ha Gid tavaguasúgui Mulek tavaguasúpe;
Hindi[hi]
15 और वहां से गिद के नगर गए; और गिद के नगर से मूलक के नगर गए;
Hiligaynon[hil]
15 Kag gikan didto padulong sa dakbanwa sang Gid; kag gikan sa dakbanwa sang Gid padulong sa dakbanwa sang Mulek;
Hmong[hmn]
15 Thiab tom qab ntawd mus rau lub nroog Nkis; thiab ntawm lub nroog Nkis mus rau lub nroog Mules;
Croatian[hr]
15 A odatle pođoše u grad Gid; a iz grada Gida u grad Mulek;
Haitian[ht]
15 Apati kote sa yo t al nan vil Jid la, e yo te sòti nan vil Jid la pou y al nan vil Melèk la;
Hungarian[hu]
15 És onnan Gid városába mentek; és Gid városából Mulek városába;
Armenian[hy]
15 Եվ այնտեղից՝ առաջ, դեպի Գեդի քաղաքը. եւ Գեդի քաղաքից՝ դեպի Մուղեկի քաղաքը.
Indonesian[id]
15 Dan dari situ ke Kota Gid; dan dari Kota Gid ke Kota Mulek;
Igbo[ig]
15 Ma site nʼebe ahụ ruo nʼobodo-ukwu nke Gịd; ma site nʼobodo-ukwu nke Gịd ruo nʼobodo-ukwu nke Miulek;
Iloko[ilo]
15 Ket manipud idiay agingga iti siudad ti Gid; ken manipud iti siudad ti Gid agingga iti siudad ti Mulek;
Icelandic[is]
15 Og þaðan fóru þeir til borgarinnar Gíd, og frá borginni Gíd til borgarinnar Múlek —
Italian[it]
15 E di là alla città di Gid; e dalla città di Gid alla città di Mulec.
Japanese[ja]
15 そして、そこ から ギド の 町 まち へ 行 い き、ギド の 町 まち から ミュレク の 町 まち へ 行 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut chirix aran saʼ li tenamit Gid, chirix li tenamit Gid saʼ li tenamit Mulek;
Khmer[km]
១៥ហើយ ចាប់ ពី ទី នោះ ឆ្ពោះ ទៅ ទី ក្រុង គីឌ ហើយ ចាប់ ពី ទី ក្រុង គីឌ ទៅ ទី ក្រុង មូលេក
Korean[ko]
15 거기에서 기드 성으로, 또 기드 성에서 뮬레크 성으로,
Kosraean[kos]
15 Ac muhtwacwacack insac fahlac nuh ke siti lal Gid, ac liki siti lal Gid nuh ke siti lal Mulek;
Lingala[ln]
15 Mpe uta kuna o engumba ya Gidi; mpe uta engumba ya Gidi o engumba ya Muleki;
Lao[lo]
15 ແລະ ຈາກ ນັ້ນກໍ ໄປ ຫາ ເມືອງ ກິດ; ແລະ ຈາກ ເມືອງ ກິດ ກໍ ໄປ ຫາ ເມືອງ ມິວ ເລັກ.
Lithuanian[lt]
15 O iš ten – į Gido miestą; ir iš Gido miesto į Muleko miestą.
Latvian[lv]
15 un no turienes uz Gida pilsētu; un no Gida pilsētas uz Muleka pilsētu;
Malagasy[mg]
15 Ary avy tao dia tao an-tanànan’ i Gida; ary avy tao an-tanànan’ i Gida dia tao an-tanànan’ i Mioleka;
Marshallese[mh]
15 Im jān ijo m̧aanļo̧k n̄an jikin kwelo̧k in Gid, im jān jikin kwelo̧k in Gid n̄an jikin kwelo̧k in Mulek;
Mongolian[mn]
15Мөн тэндээс цаашлан Гид хотод; мөн Гид хотоос Мюлек хотод;
Malay[ms]
15 Dan dari situ ke Kota Gid; dan dari Kota Gid ke Kota Mulek;
Norwegian[nb]
15 og derfra videre til byen Gid, og fra byen Gid til byen Mulek.
Nepali[ne]
१५ अनि त्यहाँबाट गिदको सहरसम्म; अनि गिदको सहरबाट मुलेकको सहरसम्म;
Dutch[nl]
15 en vandaar naar de stad Gid; en van de stad Gid naar de stad Mulek;
Pangasinan[pag]
15 Tan nanlapu diman anga ed ciudad na Gid; tan nanlapu ed ciudad na Gid ya anga ed ciudad na Mulek;
Portuguese[pt]
15 E dali para a cidade de Gide; e da cidade de Gide para a de Muleque;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Chaimanda Gid llactaman; Gid llactamanda Mulek llactaman;
Romanian[ro]
15 Şi de acolo până la oraşul lui Ghid; şi de la oraşul lui Ghid până la oraşul lui Mulec;
Russian[ru]
15 А оттуда пошли в город Гид; а из города Гид – в город Мулек;
Slovak[sk]
15 A odtiaľ do mesta Gid; a z mesta Gid do mesta Mulek;
Samoan[sm]
15 Ma mai iina i le aai o Kita, ma mai le aai o Kita i le aai o Moleka;
Shona[sn]
15 Uye kubva ipapo vakaenda kuguta raGidhi; uye kubva muguta raGidhi kuguta reMureki;
Serbian[sr]
15 А одатле у град Гид, а из града Гида у град Мулек;
Swedish[sv]
15 och därifrån vidare till staden Gid, och från staden Gid till staden Mulek,
Swahili[sw]
15 Na baada ya hapo walienda hadi kwa mji wa Gidi; na kutoka mji wa Gidi hadi mji wa Muleki;
Thai[th]
๑๕ และจากที่นั้นต่อไปยังเมืองแห่งกิด; และจากเมืองแห่งกิดไปเมืองแห่งมิวเล็ค;
Tagalog[tl]
15 At mula roon hanggang sa lunsod ng Gid; at mula sa lunsod ng Gid hanggang sa lunsod ng Mulek;
Tswana[tn]
15 Mme go tsweng foo go ya pele kwa motseng wa Kidi; le go tswa kwa motseng wa Kidi go ya kwa motseng wa Miuleke;
Tongan[to]
15 Pea fai atu mei ai ki he kolo ko Kití; pea mei he kolo ko Kití ki he kolo ko Mūlekí;
Tok Pisin[tpi]
15 Na long dispela hap i go long siti bilong Gid; na long siti bilong Gid i go long siti bilong Mulek;
Turkish[tr]
15 Ve oradan Gid şehrine ve Gid şehrinden de Mulek şehrine gittiler.
Twi[tw]
15 Na wɔfrii hɔ kɔɔ Gid kuropɔn no mu; na wɔfirii Gid kuropɔn no mu kɔɔ Mulɛk kuropɔn no mu;
Ukrainian[uk]
15 А звідти до міста Ґід; а з міста Ґід до міста Мулек;
Vietnamese[vi]
15 Và từ thành phố này, đến thành phố Ghi Đơ; và từ thành phố Ghi Đơ đến thành phố Mơ Léc;
Xhosa[xh]
15 Kwaye ukusuka apho ukuya phambili kuso isixeko saseGidi; kwaye ukusuka kwisixeko saseGidi ukuya kwisixeko saseMyuleki;
Yapese[yap]
15 Ngo roem iyaen ko fare binaw nu Gid; ngo fare binaw nu Gid iyaen ko fare binaw nu Mulek;
Chinese[zh]
15从那里到基特城,从基特城到缪莱克城;
Zulu[zu]
15 Futhi kusukela ngaleso sikhathi kuya edolobheni lakwaGide; futhi kusuka edolobheni lakwaGide kuya edolobheni lakwaMuleki;